1 00:00:21,917 --> 00:00:23,875 (ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ W RADIU) 2 00:00:39,750 --> 00:00:40,750 ♪ Tak 3 00:00:41,083 --> 00:00:42,750 ♪ Tak 4 00:00:43,166 --> 00:00:45,792 ♪ Tak ♪ Co to jest? 5 00:00:47,792 --> 00:00:48,792 ♪ Tak 6 00:00:49,291 --> 00:00:52,125 ♪ Tak, tak 7 00:00:52,125 --> 00:00:53,792 ♪ Funkcjonalnie, funky 8 00:00:55,291 --> 00:00:58,500 ♪ A co powiesz na duże rozdanie? ♪ Poczekaj, poczekaj chwilę 9 00:00:58,500 --> 00:01:02,291 ♪ Świetne, świetne jazzowo, funkowo skakać, skakać, tańczyć 10 00:01:02,291 --> 00:01:04,458 ♪ Kiedy zanurzamy się w melodyjnym morzu 11 00:01:04,458 --> 00:01:06,500 ♪ Rytm wciąż płynie i kapie do MC 12 00:01:06,500 --> 00:01:08,625 ♪ Słodki, cukrowy pop, Sugar Pop, Roxy Pop 13 00:01:08,625 --> 00:01:10,542 ♪ Nie przestajesz dopóki słodki rytm nie opadnie 14 00:01:10,542 --> 00:01:12,458 ♪ Pokazuję dowód gdy trzymam się i poruszam 15 00:01:12,458 --> 00:01:14,583 ♪ Każdy wiersz jest recytowany na górze rowka 16 00:01:14,583 --> 00:01:16,667 ♪ Gładko, kochanie, unoszę się jak motyl, 17 00:01:16,667 --> 00:01:19,208 ♪ Nuty, które unoszą się w powietrzu śpiewane jak kołysanka 18 00:01:19,208 --> 00:01:21,291 ♪ Przygotuj się gdy rytm cię uderza 19 00:01:21,291 --> 00:01:23,667 ♪ Wycieczka zanurzeniowa, odwrócenie fantazji 20 00:01:25,000 --> 00:01:25,959 ♪ Tak 21 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 ♪ Tak 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,250 ♪ Tak 23 00:01:30,250 --> 00:01:31,959 ♪ Co to jest? 24 00:01:32,333 --> 00:01:34,667 ♪ Biddy-diddy bop 25 00:01:35,166 --> 00:01:36,333 ♪ Tak 26 00:01:36,333 --> 00:01:38,000 ♪ Biddy-diddy bop 27 00:01:38,000 --> 00:01:41,041 ♪ Funkcjonalne, funky, funky, funky ♪ 28 00:01:41,041 --> 00:01:42,166 Czy chciałbyś kolejna muffinka? 29 00:01:42,166 --> 00:01:44,041 Nie, w porządku. 30 00:01:44,041 --> 00:01:45,708 (oczyszcza gardło) 31 00:01:47,208 --> 00:01:49,708 Po prostu weź jednego, proszę. 32 00:01:49,708 --> 00:01:52,333 Dam ci jeszcze jeden. „Meldują się, ale oni tego nie sprawdzają.” 33 00:01:52,333 --> 00:01:54,500 Billy Rago to napisał. 34 00:01:54,500 --> 00:01:55,834 Facet był praktycznie bóg w Nowym Jorku. 35 00:01:55,834 --> 00:01:58,417 Pracował dla wszystkich ciężkie sklepy wcześniej wyciągnęliśmy go tutaj, 36 00:01:58,417 --> 00:02:00,667 i mówię ci, musieliśmy błagać. 37 00:02:01,375 --> 00:02:04,625 wiesz, to musi być ruch. Zawsze jest na czas. 38 00:02:04,625 --> 00:02:06,792 Zjedz kolejną muffinkę. Pójdę i zobaczę co mogę zrobić. 39 00:02:06,792 --> 00:02:10,875 CZŁOWIEK W RADIO: W-E-Z, Detroit. Wielki świszczący oddech! (DZWONKI TELEFONU) 40 00:02:12,458 --> 00:02:15,041 tak? JACK: Gdzie jesteś? 41 00:02:15,041 --> 00:02:16,542 Gdzie jestem? 42 00:02:16,542 --> 00:02:18,542 Spójrz przez okno. Zaparkowałem na środku Jeffersona. 43 00:02:18,542 --> 00:02:20,875 Byłem tu przez 20 minut. Co? 44 00:02:20,875 --> 00:02:24,375 Wszędzie trwają prace budowlane. Układają szyszki. Spójrz na tego faceta. 45 00:02:24,375 --> 00:02:26,542 Hej! Dzisiaj? Musiałeś dzisiaj wybierać? 46 00:02:26,542 --> 00:02:28,458 Ci goście są aktywni o 10:30 z powrotem do Chicago. 47 00:02:28,458 --> 00:02:29,917 Nie są typy siedzące. 48 00:02:29,917 --> 00:02:33,542 Słuchaj, jestem 500 metrów stąd. Nie możesz ich zatrzymać? Daj im muffinkę. 49 00:02:33,542 --> 00:02:36,291 Nie, opóźniałem je. Rozmawialiśmy o Bulls trzy razy. 50 00:02:36,291 --> 00:02:37,375 I nie podobało im się muffinki. 51 00:02:37,375 --> 00:02:40,708 Po prostu daj mnie na głośnik. Co? Nie ma mowy. 52 00:02:40,708 --> 00:02:43,250 Przekażę to przez telefon. Pozwól mi porozmawiać z tymi klaunami. 53 00:02:43,250 --> 00:02:45,333 Dobra. Uch, 54 00:02:45,333 --> 00:02:48,125 spróbujemy trochę tu współczesna nauka. 55 00:02:48,125 --> 00:02:49,792 Robimy to cały czas. 56 00:02:52,083 --> 00:02:53,041 Bill, nadal jesteś z nami? 57 00:02:53,041 --> 00:02:54,583 Tak. Czy oni mnie słyszą? 58 00:02:54,583 --> 00:02:59,959 Bill, chcę cię poznać Noaha Bradleya i Petera Brosnana kluczowych marek. 59 00:02:59,959 --> 00:03:01,041 Poranek. 60 00:03:01,041 --> 00:03:02,375 BILL: Nie. Pete'a. Miło cię widzieć. 61 00:03:02,375 --> 00:03:05,750 Tak, Bill, słuchaj, naprawdę mamy samolot do złapania. 62 00:03:05,750 --> 00:03:08,583 Hej, chłopaki, mam na myśli, nie możesz poczekać 10 minut? 63 00:03:08,583 --> 00:03:10,750 To nie jest ostatni lot poza miastem. 64 00:03:10,750 --> 00:03:13,417 Słuchajcie, chłopaki zobacz panele tam na tablicy? 65 00:03:13,417 --> 00:03:15,083 Jack, podnieś pierwszy panel. 66 00:03:15,083 --> 00:03:16,583 Billu, myślę... 67 00:03:16,583 --> 00:03:18,750 Po prostu podnieś pierwszy panel! Jezu, małpa laboratoryjna mógłby to zrobić! 68 00:03:19,250 --> 00:03:20,375 OK, teraz. 69 00:03:20,375 --> 00:03:21,917 Pozwól mi cię zabrać do paneli. 70 00:03:21,917 --> 00:03:26,083 Kiedy myślisz o opakowaniu żywności, myślisz o Ameryce, baseball, mama, 71 00:03:26,083 --> 00:03:28,542 szarlotka, stary zachód. 72 00:03:28,542 --> 00:03:31,458 Skoro o tym mowa, powinieneś szukać u szeryfa. 73 00:03:31,458 --> 00:03:33,125 Tak. Tak. 74 00:03:33,125 --> 00:03:36,792 W porządku, cóż, on siedzi tam i ma nogi na biurku, widzisz. 75 00:03:36,792 --> 00:03:41,792 Teraz za nim jego cela więzienna jest zasłonięta z opakowaniem spożywczym Key Brands. 76 00:03:41,792 --> 00:03:46,333 Prawidłowy? Teraz mamy całe to jedzenie w środku próbuję uciec. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,458 Mamy aktora przebranego jako melon. 78 00:03:48,458 --> 00:03:50,458 Jednym z nich jest kawałek sera. (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ Z ODLEGŁOŚCI) 79 00:03:50,458 --> 00:03:52,625 Innym jest, uh, um, jest, uch, 80 00:03:52,625 --> 00:03:55,375 um, um... Innym jest, hm... 81 00:03:55,375 --> 00:03:58,500 Kanapka. Dobra. Kanapka. Prawidłowy. 82 00:03:58,500 --> 00:04:01,792 A szeryf się uśmiecha do kamery i mówi... 83 00:04:01,792 --> 00:04:04,542 Wydmuchaj to twój tyłek, tubby! (trąbią rogi) 84 00:04:04,542 --> 00:04:07,500 Zgadza się, szeroki ładunek. Mówię do ciebie, grubasie. Hej! 85 00:04:07,500 --> 00:04:09,041 Nie jesteście grubi, jesteś? 86 00:04:09,041 --> 00:04:12,333 W każdym razie, więc szeryfa patrzę prosto w kamerę i mówi: 87 00:04:12,333 --> 00:04:14,166 „Partnerzy, jest tylko tyle w jedną stronę..." 88 00:04:14,166 --> 00:04:15,375 (STATYCZNE trzaskanie) 89 00:04:15,375 --> 00:04:17,375 ...Kluczowa marka... (STATYCZNY KONTYNUACJA) 90 00:04:17,375 --> 00:04:19,500 ...imię oznaczające jakość... (STATYCZNY KONTYNUACJA) 91 00:04:19,500 --> 00:04:20,583 Dostajesz szeryfa jak... 92 00:04:20,583 --> 00:04:22,000 Myślę, że mamy mały problem z telefonem. 93 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 ...facet z Gunsmoke. Ta kampania mogłaby... Bill? 94 00:04:25,000 --> 00:04:27,750 Wszedłeś w Piekło z naszej celi, kolego. (STATYCZNE trzaskanie) 95 00:04:27,750 --> 00:04:31,542 KOBIETA: Cześć, jestem Joy. Jeśli chcesz być zdominowany, naciśnij jeden. 96 00:04:31,542 --> 00:04:33,708 Jeśli chcesz zdyscyplinuj mnie, naciśnij dwa. 97 00:04:33,708 --> 00:04:36,625 To nie jest Bill. To jest... Mamy jakiś crossover tutaj. 98 00:04:36,625 --> 00:04:38,583 MĘŻCZYZNA: Ile kilogramów? Przestań! 99 00:04:38,583 --> 00:04:40,542 Mamy to pokochają. Tatusiowie to pokochają. 100 00:04:40,542 --> 00:04:42,667 Dzieci będą miały błyszczące odznaki, buty, wszyscy. 101 00:04:42,667 --> 00:04:44,500 Słuchaj, mogę cię stracić w windzie, 102 00:04:44,500 --> 00:04:47,166 ale zobaczę za kilka sekund. 103 00:04:47,166 --> 00:04:49,166 (DZWONEK WINDY) 104 00:04:49,166 --> 00:04:50,542 Masz mnie? Cześć? 105 00:04:50,542 --> 00:04:52,375 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć... OK. 106 00:04:52,375 --> 00:04:54,041 Dzień dobry. Reklama Shorris-Grey. 107 00:04:54,458 --> 00:04:56,917 Whoo! Ruch był... 108 00:04:57,333 --> 00:04:58,542 (dysząc) 109 00:04:58,542 --> 00:05:00,417 Gdzie oni są? (jęki) 110 00:05:00,417 --> 00:05:01,792 Spakuję twoje biuro. 111 00:05:01,792 --> 00:05:06,375 Trzymałem te same pudełka zamieszkaliśmy z. Zaoszczędzi to kilka dolarów. 112 00:05:06,375 --> 00:05:07,792 JACK: Daj mi porozmawiać do niego, OK? 113 00:05:07,792 --> 00:05:09,583 PAUL: Tak, i powiedz mu wydrukować kilka CV. 114 00:05:09,583 --> 00:05:11,542 JACK: Och, daj spokój, Paul. 115 00:05:11,542 --> 00:05:13,583 PAUL: No, co? Facet był jeżdżąc na spalinach. 116 00:05:13,583 --> 00:05:15,750 Jego praca spada. Jest wrogo nastawiony do klientów. 117 00:05:15,750 --> 00:05:18,917 Jezu, nie mogłam w to uwierzyć! Konto warte sześć milionów dolarów, i co masz? 118 00:05:18,917 --> 00:05:21,667 Patrzy na ciebie dwóch facetów przy telefonie głośnomówiącym, za głośne wołanie! 119 00:05:21,667 --> 00:05:23,750 Co do cholery miałem zrobić? 120 00:05:23,750 --> 00:05:26,542 PAUL: Miałeś pracować z profesjonalistami, numer jeden, OK? 121 00:05:26,542 --> 00:05:28,250 To znaczy, nigdy nie widziałem taki wyczyn w moim życiu. 122 00:05:28,250 --> 00:05:31,875 JACK: Paul, spójrz. Mężczyzna miał kilka osobistych niepowodzeń ostatnie kilka lat. 123 00:05:40,417 --> 00:05:41,959 (sygnały dźwiękowe maszyny) 124 00:05:41,959 --> 00:05:44,917 (NA MASZYNIE) Tak, to jest Evan Uwielbiasz wynajmować meble. 125 00:05:44,917 --> 00:05:47,625 lubisz wynajmować, ale najwyraźniej, nie lubisz płacić. 126 00:05:47,625 --> 00:05:50,458 Nasza ciężarówka tam będzie o 9:00. Dziękuję. 127 00:05:50,458 --> 00:05:52,417 (sygnały dźwiękowe maszyny) 128 00:05:52,417 --> 00:05:53,917 Bill, tu Jack. 129 00:05:53,917 --> 00:05:57,458 Słuchaj, uh, Wykonam kilka telefonów, ale muszę ci powiedzieć, 130 00:05:57,458 --> 00:05:59,083 spaliłeś kilka mostów tam, kolego. 131 00:05:59,083 --> 00:06:01,667 Spróbuję ustawić się w kolejce trochę niezależnych rzeczy następny miesiąc. 132 00:06:01,667 --> 00:06:04,250 Więc po prostu zostań w kontakcie, OK? 133 00:06:04,250 --> 00:06:05,458 Do widzenia. (sygnały dźwiękowe maszyny) 134 00:06:05,458 --> 00:06:07,750 Panie Rago, nazywam się Hakiem. 135 00:06:07,750 --> 00:06:12,417 Dostarczam waszą bezpłatną prasę. Wciąż jesteś mi winien 11,5 dolara. 136 00:06:12,417 --> 00:06:14,291 (sygnały dźwiękowe maszyny) 137 00:06:14,291 --> 00:06:16,792 Cześć, tatusiu. To ja, Emilka. 138 00:06:16,792 --> 00:06:20,792 Tatusiu, wiem, że jesteś pewnie jeszcze w pracy ale cóż, posłuchaj. 139 00:06:20,792 --> 00:06:23,875 Nienawidzę cię o to pytać, ale mama powiedziała, że jest spłukana do następnego miesiąca. 140 00:06:23,875 --> 00:06:26,625 I to od ciebie właśnie dostałem taki duży nowy Konto Kluczowych Marek, 141 00:06:26,625 --> 00:06:28,291 Musiałem cię zapytać. 142 00:06:28,291 --> 00:06:29,792 Więc proszę bardzo. 143 00:06:29,792 --> 00:06:32,667 Jest zaćmienie pojawi się w Meksyku, i to naprawdę wielka sprawa. 144 00:06:32,667 --> 00:06:34,667 Cała moja astronomia klub odchodzi. 145 00:06:34,667 --> 00:06:37,250 A jeśli dostaniemy bilet odpowiednio wcześnie, będzie naprawdę tanio. 146 00:06:37,250 --> 00:06:41,333 I to jest naprawdę dla mnie ważne. Naprawdę, naprawdę chcę jechać. 147 00:06:41,333 --> 00:06:42,959 Oto jest. Dziękuję, tatusiu. 148 00:06:43,291 --> 00:06:44,291 (sygnały dźwiękowe maszyny) 149 00:06:47,500 --> 00:06:49,250 (LUDZIE ŚPIEWAJĄ) 150 00:06:50,333 --> 00:06:53,625 ♪ Jestem spłukany ale nie obchodzi mnie to 151 00:06:53,625 --> 00:06:56,000 Hej, kolego, masz dwa bity? Nie. 152 00:06:56,500 --> 00:06:58,333 (HARMONIZACJA) 153 00:07:06,750 --> 00:07:10,166 ♪ Jestem spłukany ale nie obchodzi mnie to ♪ 154 00:07:11,000 --> 00:07:14,667 MĘŻCZYZNA: Mam lepsze rzeczy zrobić, niż... 155 00:07:14,667 --> 00:07:16,166 Urzędnik: Ile razy Muszę ci powiedzieć? 156 00:07:16,166 --> 00:07:19,375 Kochanie, nie możesz zbieraj bezrobocie jeśli nie szukasz pracy. 157 00:07:19,375 --> 00:07:20,792 (chrząknięcie) 158 00:07:20,792 --> 00:07:23,417 SPRZEDAWCA: Jeśli przyniesiesz w tym pomożemy. 159 00:07:23,417 --> 00:07:25,000 Dziękuję. Następny! 160 00:07:25,333 --> 00:07:27,000 (WYDECH) 161 00:07:27,417 --> 00:07:29,041 (wzdycha) 162 00:07:29,708 --> 00:07:32,417 Byłeś w środku reklama, rozumiem. Tak. 163 00:07:32,417 --> 00:07:34,000 Hmm! 164 00:07:34,333 --> 00:07:35,375 Princeton? 165 00:07:35,375 --> 00:07:36,834 Tak. 166 00:07:36,834 --> 00:07:39,417 Chyba to było wcześniej poszło koedukacyjnie, co? 167 00:07:39,417 --> 00:07:41,792 (ŚMIEJE) 168 00:07:41,792 --> 00:07:45,500 Moja, moja, taka szkoła, myślisz, że cię nauczą jak czytać. 169 00:07:45,500 --> 00:07:47,166 Zła linia. Co? 170 00:07:47,708 --> 00:07:49,875 Nowe roszczenia to dwa okna na końcu. 171 00:07:49,875 --> 00:07:52,583 Dostaniesz tę pieczęć, wrócisz do mnie. 172 00:07:52,583 --> 00:07:55,041 Co jesteś szalony? Jestem tu od 9:00. 173 00:07:55,375 --> 00:07:57,750 Ja też. Następny! 174 00:07:57,750 --> 00:08:01,583 KOBIETA: Numer 125. URZĘDNIK: OK. 175 00:08:01,583 --> 00:08:03,417 Usłyszysz od nas. Dzięki. 176 00:08:03,417 --> 00:08:05,041 Następny! 177 00:08:23,083 --> 00:08:27,375 Myślisz, że jest szansa Mógłbym dostać bezrobocie zanim otrzymam zabezpieczenie społeczne? 178 00:08:28,875 --> 00:08:32,417 Czy już wcześniej zebrane korzyści? 179 00:08:32,417 --> 00:08:34,166 Nie. Zawsze miałem pracę. 180 00:08:34,166 --> 00:08:38,291 Czy potrafisz operować jakimkolwiek maszyny przemysłowe, sprzęt rolniczy? 181 00:08:39,959 --> 00:08:43,583 Tak. To było wymagane kurs na studiach. 182 00:08:43,583 --> 00:08:45,250 Teoria orki. 183 00:08:47,750 --> 00:08:50,000 Mam cały dzień, Bill. 184 00:08:50,000 --> 00:08:53,750 A teraz dlaczego tego nie zrobisz powiedz mi, co byś zrobił być skłonnym to zrobić? 185 00:08:53,750 --> 00:08:57,208 Jeśli dasz mi czek, Chętnie spieniężę. 186 00:09:01,583 --> 00:09:03,417 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 187 00:09:05,625 --> 00:09:07,417 To jest twój pierwszy czas tutaj, prawda? 188 00:09:08,792 --> 00:09:11,792 Mężczyzna w twoim wieku. To nie może być łatwe. 189 00:09:11,792 --> 00:09:14,125 Jesteś upokorzony. Jesteś sfrustrowany. 190 00:09:14,125 --> 00:09:16,875 Widzę to u 100 osób twarze każdego dnia. 191 00:09:16,875 --> 00:09:18,792 I czy ty wierz lub nie, 192 00:09:18,792 --> 00:09:21,417 Czuję do każdego i każdy z nich. 193 00:09:22,917 --> 00:09:26,291 Teraz możesz albo pomóż mi pomóc tobie, 194 00:09:27,458 --> 00:09:28,417 albo możesz być dupkiem. 195 00:09:29,625 --> 00:09:31,834 W takim razie to zrobię sprawić, że tam staniesz 196 00:09:31,834 --> 00:09:34,291 dopóki nie umrzesz i obrócić w pył. 197 00:09:38,333 --> 00:09:39,291 Więc... 198 00:09:39,625 --> 00:09:41,333 Zacznijmy od nowa. 199 00:09:42,917 --> 00:09:46,291 Czy już wcześniej zebrane korzyści? 200 00:09:49,458 --> 00:09:50,917 Nie. 201 00:09:50,917 --> 00:09:53,333 Co byś zrobił być skłonnym to zrobić? 202 00:09:54,667 --> 00:09:56,333 Dojne krowy. 203 00:09:57,542 --> 00:09:59,375 Uh, strzyżenie owiec. 204 00:10:00,625 --> 00:10:03,041 Zrywać kurczaki. W porządku, Billu. 205 00:10:03,041 --> 00:10:06,333 Kilka tygodni usłyszysz od nas. Następny! 206 00:10:11,000 --> 00:10:15,667 BILL: Uderz! Uruchomić! Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 207 00:10:15,667 --> 00:10:19,166 Ach! Oh! MĘŻCZYZNA: Puk, puk, puk. 208 00:10:19,166 --> 00:10:23,708 Nie może biegać. Dwa miliony dolarów rocznie, biegnie jak Bill Clinton. 209 00:10:23,708 --> 00:10:26,750 Zaćmienie, tato. Meksyk. 210 00:10:26,750 --> 00:10:29,208 Chodź, Emily. Nie chcesz zejdź tam. 211 00:10:29,208 --> 00:10:32,041 Jest 100 stopni. Zostajesz zatrzymany na lotnisku. 212 00:10:32,041 --> 00:10:34,417 Prawdopodobnie nie uciekniesz toalety wystarczająco długo w każdym razie zobaczyć. 213 00:10:34,417 --> 00:10:35,375 Tata! 214 00:10:36,542 --> 00:10:37,542 (BILL jęczy) 215 00:10:39,208 --> 00:10:42,625 Astronomia? Jezu, kiedy jesteś dorosnę? 216 00:10:42,625 --> 00:10:44,041 Dorastam. 217 00:10:44,041 --> 00:10:46,041 Wiesz, o co chodzi Chcę to zrobić. 218 00:10:46,041 --> 00:10:48,208 O, tam jest ścieżka do dużych pieniędzy. 219 00:10:48,208 --> 00:10:52,417 Gapię się w przestrzeń. Patrzeć! Odkryłem Wenus. Zapłać mi. 220 00:10:53,875 --> 00:10:56,875 Astrologia, może mógłbyś zarób kilka dolarów, 221 00:10:56,875 --> 00:10:59,208 robiąc ludziom horoskopy albo coś. 222 00:10:59,208 --> 00:11:02,750 Dlaczego zawsze trzeba być takim kretynem o tym wszystkim? 223 00:11:02,750 --> 00:11:04,083 MĘŻCZYZNA: Mrożone słody! Mrożone słody! 224 00:11:04,083 --> 00:11:06,583 Oto facet od mrożonego słodu. Chcesz mrożony słód? Nie. 225 00:11:06,583 --> 00:11:08,041 Daj mi dwa. Daj mi dwa. 226 00:11:08,041 --> 00:11:11,083 Em. Poczekaj chwilę. Em, chodź. 227 00:11:11,083 --> 00:11:14,500 Jestem pewien, że znajdziesz bardzo ładne zaćmienie zajrzyj tu kiedyś. 228 00:11:14,500 --> 00:11:15,834 Tak, w roku 2047! 229 00:11:15,834 --> 00:11:17,917 Chcesz swój proporzec? 230 00:11:17,917 --> 00:11:20,542 EMILY: Nie, chcę tylko ciebie wierzyć we mnie! 231 00:11:31,583 --> 00:11:34,250 (LUDZIE ŚPIEWAJĄ) 232 00:11:34,625 --> 00:11:36,583 Cześć chłopaki, jak się masz? Dobra. 233 00:11:41,583 --> 00:11:42,458 Następny! 234 00:11:43,583 --> 00:11:44,625 Cześć, Beverly. 235 00:11:44,625 --> 00:11:47,083 Rachunek. Miło cię widzieć. 236 00:11:47,083 --> 00:11:49,750 Jak się mają dzieci? Świetnie. Wszystko jest świetne. 237 00:11:49,750 --> 00:11:51,417 Dobry. Jak się ma twoja córka? 238 00:11:51,917 --> 00:11:53,333 Ona nienawidzi mojej odwagi. 239 00:11:53,667 --> 00:11:55,417 Niespodzianka, niespodzianka. 240 00:11:56,291 --> 00:11:58,959 Wiesz, to dziwne. Ja też cię nie lubię. 241 00:11:58,959 --> 00:12:01,333 A jednak w jakiś sposób Będę za tobą tęsknić. 242 00:12:02,792 --> 00:12:04,625 Znaleźliśmy ci pracę. 243 00:12:05,625 --> 00:12:06,583 Proszę bardzo. 244 00:12:08,917 --> 00:12:10,625 Jak myślisz? 245 00:12:11,667 --> 00:12:14,041 Nie mogę tego zrobić. Pewnie, że możesz. 246 00:12:14,041 --> 00:12:18,291 Nie, nie, nie, nie. ja... Beverly. 247 00:12:18,291 --> 00:12:21,291 Masz zły plik. Kiedy ja kiedykolwiek byłeś nauczycielem? 248 00:12:21,291 --> 00:12:25,291 Spójrz, masz tytuł magistra. To znaczy, że możesz uczyć. 249 00:12:25,291 --> 00:12:29,917 Nie, tak nie jest. Nie, to tylko oznacza hipotetycznie, że mógłbym. 250 00:12:29,917 --> 00:12:32,000 Chodź, Billu. To dobra robota. 251 00:12:32,000 --> 00:12:36,166 Sześć tygodni. Przyzwoita pensja. I będziesz mógł tam zamieszkać. 252 00:12:36,166 --> 00:12:38,333 (jąkanie) Beverly, Ja... dostanę głowę zdmuchnięty. 253 00:12:38,333 --> 00:12:41,500 Czy wiesz, ile dzieci nosić broń do szkoły w tych dniach? 254 00:12:42,041 --> 00:12:44,250 W tym przypadku wszystkie. 255 00:12:44,250 --> 00:12:47,500 (chichocze) Chyba nie dostałeś do części „gdzie”. 256 00:12:49,083 --> 00:12:52,834 ♪ To musi być armia to mnie kręci 257 00:12:52,834 --> 00:12:55,625 ♪ To musi być armia to czyni mnie silnym 258 00:12:55,625 --> 00:12:56,625 Tak, proszę pana. 259 00:12:57,708 --> 00:12:59,667 Pan. Postój. 260 00:13:01,041 --> 00:13:02,875 Czym mogę służyć? BILL: Tak. 261 00:13:02,875 --> 00:13:05,708 Potrzebuję wskazówek do Centrum Edukacji Wojskowej. 262 00:13:05,708 --> 00:13:08,000 AEC? To budynek 2310. 263 00:13:08,000 --> 00:13:11,041 Zaparkuj pojazd w zielonej strefie, wejdź do środka, zdobądź przepustkę. 264 00:13:11,041 --> 00:13:14,083 Słuchaj, Biegnę trochę spóźniony. Nie mogę gdzieś pojechać? 265 00:13:14,083 --> 00:13:17,208 Tak, proszę pana. Możesz prowadzić do zielonej strefy i zdobądź przepustkę. 266 00:13:17,208 --> 00:13:19,208 Słuchaj, nie jestem nawet w armii. Muszę się tylko spotkać... 267 00:13:19,208 --> 00:13:22,542 Parkuj w zielonej strefie, wejdź do środka, zdobądź przepustkę! 268 00:13:23,125 --> 00:13:26,417 Prawidłowy. Strefa zielona, wewnątrz, przejdź. 269 00:13:26,417 --> 00:13:29,917 Pewnie byście się dogadali dobrze z moją byłą żoną. 270 00:13:29,917 --> 00:13:33,208 ♪ Jestem tylko żołnierzem, sierżancie Maszeruję dla Ciebie 271 00:13:33,208 --> 00:13:36,458 SIERŻANT MUSZTY: ♪ Nie poddam się do czasu P.T. skończył 272 00:13:36,458 --> 00:13:38,792 WSZYSTKIE: ♪ Nie poddam się aż do P.T.... 273 00:13:38,792 --> 00:13:41,041 Przepraszam. Przepraszam. jestem... 274 00:13:41,041 --> 00:13:44,375 szukam Centrum Edukacji Wojskowej. 275 00:13:44,959 --> 00:13:47,291 Kapitan Tom Murdoch. 276 00:13:47,291 --> 00:13:50,708 Kapitana Murdocha nie w AEC. Kapitan Murdoch jest w ARC. 277 00:13:50,708 --> 00:13:52,375 ŁUK, AEC. 278 00:13:53,208 --> 00:13:55,083 Szukasz Kapitan Murdoch? Tak! 279 00:13:55,083 --> 00:13:57,875 AEC buduje 2310. 280 00:13:57,875 --> 00:14:00,959 Chcesz zbudować 4475. 4475. 281 00:14:00,959 --> 00:14:02,166 Spójrz, oto co robisz. 282 00:14:02,166 --> 00:14:05,166 Idź właśnie tutaj. Skręć w kolejne prawo w P.X. 283 00:14:05,166 --> 00:14:08,083 Kliknij pół kliknięcia, aż zobaczysz Centrum DPTM. 284 00:14:08,083 --> 00:14:10,583 P.M., P.X. Następnie skręć w lewo. 285 00:14:12,083 --> 00:14:14,750 Jeśli trafisz na RFPC, posunąłeś się za daleko. 286 00:14:15,792 --> 00:14:17,417 (wzdycha) 287 00:14:17,625 --> 00:14:20,417 DPTM. Zapytanie ofertowe. 288 00:14:21,667 --> 00:14:23,417 Czy mogę kupić samogłoskę? 289 00:14:26,959 --> 00:14:29,291 (DZWONI TELEFON) 290 00:14:29,291 --> 00:14:31,750 Biuro kapitana Murdocha. Czym mogę służyć? 291 00:14:31,750 --> 00:14:33,750 Och, witam ponownie, proszę pana. 292 00:14:33,750 --> 00:14:34,750 Możesz poczekać? na minutę? 293 00:14:34,750 --> 00:14:36,667 OK, sierżancie, te są gotowe do użycia. 294 00:14:36,667 --> 00:14:37,667 Och, proszę pana. 295 00:14:39,792 --> 00:14:40,667 Billa Rago. 296 00:14:43,125 --> 00:14:44,375 Przepraszam, że cię zatrzymam czekam w ten sposób. 297 00:14:44,375 --> 00:14:47,166 Właściwie, Musiałem nadrobić zaległości na wydarzeniach światowych. 298 00:14:47,166 --> 00:14:49,083 Ta wojna w Zatoce Perskiej wyszło nam, co? 299 00:14:49,083 --> 00:14:51,083 Jasne, że tak. Tak. 300 00:14:51,083 --> 00:14:53,125 Jestem Tom Murdoch. Witamy w Forcie McClane. 301 00:14:53,125 --> 00:14:55,208 Czy przyszedłbyś ze mną, proszę? W porządku. 302 00:14:55,208 --> 00:14:56,333 Daj nam kilka minut. 303 00:14:56,333 --> 00:14:58,125 Panie, ekstra mieszkania... 304 00:14:58,125 --> 00:15:00,125 Pracuję nad tym. 305 00:15:00,125 --> 00:15:02,125 Ciągle się wyłączają te forty na nas, 306 00:15:02,125 --> 00:15:03,959 i zebraliśmy żołnierzy od każdego cholernego. 307 00:15:03,959 --> 00:15:06,166 Mam 15 autobusów przyjdę o 21:00. 308 00:15:06,166 --> 00:15:08,208 Piętnaście! Kiepsko. 309 00:15:08,208 --> 00:15:10,792 Mam ten klucz gdzieś. 310 00:15:10,792 --> 00:15:12,917 Ach, tutaj jest. 311 00:15:12,917 --> 00:15:14,083 Czy poszłabyś ze mną, proszę, Billu? 312 00:15:14,083 --> 00:15:16,458 Masz na myśli, idź? Tak, po tobie. 313 00:15:16,875 --> 00:15:18,375 Byłeś kiedyś w wojsku? Nie. 314 00:15:18,375 --> 00:15:22,333 Dobrze. Pokażę ci dookoła i wyjaśniam twoja praca dla ciebie. 315 00:15:22,333 --> 00:15:24,708 Sierżant wysłał nam listę nazwisk. KOBIETA: Następny. 316 00:15:24,708 --> 00:15:26,041 Nie idź, powiedzieli. 317 00:15:26,041 --> 00:15:27,166 To są te kto nie potrafi tego zhakować. 318 00:15:27,166 --> 00:15:29,166 Do diabła, żaden z nich chciałem zdobyć but. Oj! 319 00:15:29,166 --> 00:15:30,542 I oni wszyscy zgłosił się na ochotnika, prawda? (jęki) 320 00:15:30,542 --> 00:15:33,083 Chodź, Billu. To nie boli zbytnio. Wszyscy przez to przechodzą. 321 00:15:33,083 --> 00:15:35,041 Gdzie ja byłem? 322 00:15:35,041 --> 00:15:36,333 O tak, to właśnie wtedy Wkroczył pułkownik James. 323 00:15:36,333 --> 00:15:38,250 Zadzwonił znaleźć dzieci 324 00:15:38,250 --> 00:15:39,166 które można najlepiej obsłużyć przez tego rodzaju program. 325 00:15:39,166 --> 00:15:41,000 W porządku. Oddychaj dalej. (dysząc) 326 00:15:41,000 --> 00:15:42,708 To jest chore. Rachunek? 327 00:15:42,708 --> 00:15:44,208 Wszystko w porządku? 328 00:15:44,208 --> 00:15:46,000 Co zamierzają złapać w Michigan? 329 00:15:46,000 --> 00:15:48,500 (dysząc) Bill? Zostań ze mną, dobrze? 330 00:15:49,375 --> 00:15:51,667 Chodzi o to, ich sierżanci musztry tam, na polu 331 00:15:51,667 --> 00:15:55,333 nie miałem czasu wyjaśnić wszystko tuzin razy do tych facetów. 332 00:15:55,333 --> 00:15:57,291 Jeśli o mnie chodzi, nie powinni. 333 00:15:57,291 --> 00:15:59,166 Ale to ściśle między tobą a mną, ok? 334 00:15:59,166 --> 00:16:01,041 Dobra. WSZYSCY: Hoo-ah, Sierżancie musztry! 335 00:16:01,041 --> 00:16:02,208 SIERŻANT: Nie słyszę cię! 336 00:16:02,208 --> 00:16:04,458 WSZYSCY: Hoo-ah, Sierżancie musztry! 337 00:16:04,458 --> 00:16:07,375 MURDOCH: A więc piszczałki o czym rozmawiamy są w twoim pliku. 338 00:16:07,375 --> 00:16:09,375 Więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz wysłać piszczałki do domu? 339 00:16:09,375 --> 00:16:12,542 To cholernie dobre pytanie. Zapytaj pułkownika. 340 00:16:12,542 --> 00:16:15,083 On ciągle nalega, jeśli możemy im pomóc robić pompki, 341 00:16:15,083 --> 00:16:18,041 możemy im pomóc w dziale mózgu. 342 00:16:18,041 --> 00:16:19,959 To właśnie tam wkraczasz ty, Dziki Bill. 343 00:16:19,959 --> 00:16:22,041 Jesteś dla tych facetów. 344 00:16:22,041 --> 00:16:24,750 Salon ostatniej szansy. Sierżancie Save-it. 345 00:16:24,750 --> 00:16:26,542 Czy to dużo dalej? 346 00:16:27,125 --> 00:16:28,583 Co to jest? 347 00:16:29,208 --> 00:16:30,458 Och, czyż nie o to chodzi piękna? 348 00:16:30,458 --> 00:16:33,375 To nasza wieża zwycięstwa. Największy w kraju. 349 00:16:33,375 --> 00:16:35,583 Dajemy je pewność fizyczna. 350 00:16:35,583 --> 00:16:38,583 Nie przynosi wiele dobrego, chociaż, jeśli dostaną trociny na mózg. 351 00:16:38,583 --> 00:16:42,000 W zasadzie to, czego potrzebujemy zrobić, to zmusić ich do myślenia trochę lepiej na nogach. 352 00:16:42,000 --> 00:16:43,125 To wszystko. 353 00:16:43,125 --> 00:16:44,750 (KRZYCZY) Ups. 354 00:16:45,333 --> 00:16:48,750 To musi być jeden z twoich, Bill. (Śmieje się) 355 00:16:50,166 --> 00:16:51,583 BILL: Więc pozwól mi iść to prosto. 356 00:16:51,583 --> 00:16:54,458 Pułkownik je wybrał ośmioro dzieci do swojego programu... Jasne. 357 00:16:54,458 --> 00:16:57,583 ...i chcesz mnie uczyć tych chłopaków jak zrozumieć? 358 00:16:57,917 --> 00:16:59,250 Tak, proszę pana. 359 00:16:59,250 --> 00:17:01,917 SIERŻANT: Pozostał mocny udar! REKRUCI: Zabij! 360 00:17:01,917 --> 00:17:03,125 Pchnięcie! REKRUCI: Zabij! 361 00:17:03,125 --> 00:17:04,750 Czy mówią „zabić”? 362 00:17:05,917 --> 00:17:07,166 Pewnie. 363 00:17:07,166 --> 00:17:09,792 REKRUCI: Zabij! Zabić! SIERŻANT: Pchnięcie! 364 00:17:11,041 --> 00:17:12,250 BILL: Zwycięstwo co? 365 00:17:12,250 --> 00:17:14,417 „Zwycięstwo zaczyna się tutaj”. 366 00:17:14,417 --> 00:17:17,417 To motto Fort McClane. Powieść. 367 00:17:17,417 --> 00:17:20,041 Oto on, Billu. Dom, słodki dom. 368 00:17:20,041 --> 00:17:21,750 (REKRUCI ŚPIEWA) 369 00:17:23,166 --> 00:17:25,333 Nigdy nie przestają śpiewać. 370 00:17:25,333 --> 00:17:27,500 A co z moim samochodem? i wszystkie moje rzeczy? 371 00:17:27,500 --> 00:17:31,291 Nie martw się o pewnej sprawie, Bill. Zadbano o to wszystko. 372 00:17:31,291 --> 00:17:33,667 Czy chciałbyś czynić zaszczyty? 373 00:17:34,000 --> 00:17:36,291 Tak. (wzdycha) 374 00:17:36,291 --> 00:17:38,291 Umarłem i poszedłem Dom Gomera Pyle’a. 375 00:17:38,291 --> 00:17:40,792 MURDOCH: On jest żołnierzem piechoty morskiej, Bill. 376 00:17:44,291 --> 00:17:45,792 Co ci mówiłem? 377 00:17:46,208 --> 00:17:48,500 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) Bill... 378 00:17:48,500 --> 00:17:51,041 Twoja sypialnia z szafa i latryna są tutaj. 379 00:17:51,041 --> 00:17:52,625 BILL: Mmm, elegancko. 380 00:17:53,000 --> 00:17:54,542 Pospiesz się. Wiele do zobaczenia. 381 00:17:54,542 --> 00:17:57,000 I martwiłeś się o twoich rzeczach. 382 00:17:57,000 --> 00:18:00,458 Uniwersalny stół. I... 383 00:18:00,458 --> 00:18:03,708 Udostępnij to piękna kuchnia z ludzie z sąsiedztwa. 384 00:18:03,708 --> 00:18:04,417 Co? 385 00:18:04,417 --> 00:18:06,166 To coś skandynawskiego. 386 00:18:06,166 --> 00:18:08,166 Prostota projektu. Gospodarka. 387 00:18:08,166 --> 00:18:09,500 Myślę, że Szwedzi. 388 00:18:09,500 --> 00:18:13,166 Zastanawiałeś się kiedyś dlaczego jest ich tak dużo wysadzili im mózgi? 389 00:18:13,166 --> 00:18:15,333 (chichocze) Użyję tego. 390 00:18:15,333 --> 00:18:17,333 Cóż, pozwolę ci dostać skończone, Bill. 391 00:18:17,333 --> 00:18:20,000 Masz 40 minut aż do pierwszych zajęć. 392 00:18:21,375 --> 00:18:24,708 Rozchmurz się, dobrze? Służysz teraz twój kraj. 393 00:18:26,125 --> 00:18:27,917 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 394 00:18:27,917 --> 00:18:28,875 (WYDECH) 395 00:18:29,959 --> 00:18:30,959 Jestem zaszczycony. 396 00:18:33,041 --> 00:18:35,000 Zdobyłem nagrodę za reklamę. 397 00:18:36,041 --> 00:18:37,834 Co ja tu robię? 398 00:18:42,166 --> 00:18:43,792 (wzdycha) 399 00:18:44,166 --> 00:18:45,708 Może mógłbym to ugryźć. 400 00:18:54,208 --> 00:18:56,708 (Śpiewają rekruci) 401 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 Cześć. (chichocze) 402 00:19:06,208 --> 00:19:09,834 Jestem Bill Rago. Witamy w... 403 00:19:11,208 --> 00:19:14,208 Pierwsza klasa w podstawowym rozumieniu. 404 00:19:14,208 --> 00:19:15,375 (WYDECH) 405 00:19:15,375 --> 00:19:17,875 Nigdy wcześniej nie uczyłem... 406 00:19:19,250 --> 00:19:21,041 I nigdy tego nie zrobiłeś pomyślałem wcześniej. (chichocze) 407 00:19:21,041 --> 00:19:22,834 Zatem życzę nam wszystkim powodzenia. 408 00:19:24,041 --> 00:19:24,917 (wzdycha) 409 00:19:28,083 --> 00:19:29,041 Och. 410 00:19:36,417 --> 00:19:38,917 (mamrocze) Co mam zrobić? 411 00:19:42,291 --> 00:19:45,083 MĘŻCZYZNA: W lewo! W lewo, w prawo, w lewo! REKRUCI: Wojownicy! 412 00:19:46,250 --> 00:19:49,583 Lewy! Lewy! W lewo, w prawo! Wojownicy! 413 00:19:49,583 --> 00:19:54,250 Lewy! Lewy! W lewo, w prawo! Raz, dwa, Wojownicy! 414 00:19:54,250 --> 00:19:58,083 Lewy! Lewy! Po lewej, kolumna po prawej, marsz! 415 00:20:01,291 --> 00:20:05,291 Lewy! Lewy! Lewo, prawo, lewo. 416 00:20:05,291 --> 00:20:09,083 Lewy! Lewy! Lewo, prawo, lewo. 417 00:20:10,125 --> 00:20:11,834 Skład, stój! 418 00:20:12,250 --> 00:20:14,125 (Przystanki Marszu) 419 00:20:14,125 --> 00:20:15,792 W lewo, twarz! 420 00:20:17,375 --> 00:20:20,291 Pan! Raport pierwszego składu po instrukcje, proszę pana! 421 00:20:20,291 --> 00:20:21,708 Zabierać głos! 422 00:20:21,708 --> 00:20:25,458 Sir, szeregowy Myers, 1024, proszę pana! 423 00:20:25,458 --> 00:20:28,250 Sir, szeregowy Benitez, 7061, proszę pana! 424 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 Sir, szeregowy Haywood, 389... 425 00:20:29,333 --> 00:20:31,458 Whoa, whoa, whoa, whoa... 426 00:20:31,458 --> 00:20:33,959 (chichocze) Rozchmurz się. Uch, 427 00:20:33,959 --> 00:20:37,458 wy nie muszę tego robić. To tylko zajęcia. 428 00:20:37,458 --> 00:20:40,000 Nie dokonujemy inwazji Angola tutaj. (chichocze) 429 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 Uch... 430 00:20:42,000 --> 00:20:42,959 Hmm... 431 00:20:43,458 --> 00:20:45,291 Panie, pozwolenie mówić, proszę pana. 432 00:20:45,291 --> 00:20:46,542 Jasne, mów. 433 00:20:46,542 --> 00:20:48,959 Panie, co powinno zadzwonimy do ciebie, proszę pana? 434 00:20:51,041 --> 00:20:52,000 Rachunek. 435 00:20:53,333 --> 00:20:54,542 (oczyszcza gardło) 436 00:20:54,542 --> 00:20:58,542 Och, proszę pana! Myślę, że oznacza to prywatny twoja ranga, proszę pana! 437 00:20:58,542 --> 00:21:00,458 Cóż, nie mam takiego. Jestem cywilem. 438 00:21:00,458 --> 00:21:02,000 Och, stary. Co? 439 00:21:02,000 --> 00:21:04,875 Chyba żartujesz. Wpuścili tu cywila? Nie wierzę w to. 440 00:21:04,875 --> 00:21:07,500 Uczyć Double-D? Jak myślisz, kim oni są dostaniesz, Colinie Powell? 441 00:21:07,500 --> 00:21:10,417 DOWÓDCA ODDZIAŁU: Skład, siadajcie. Nie jestem podwójnym D, ziomku. 442 00:21:10,417 --> 00:21:11,875 Mówisz dla siebie, cholery. 443 00:21:11,875 --> 00:21:13,875 Więc poczekaj, poczekaj. Jesteś tu przez przypadek? Jesteś kimś wyjątkowym? 444 00:21:13,875 --> 00:21:17,500 Nie sądzę. Siedź głupio, Double-D dupa w dół, Haywood. 445 00:21:17,500 --> 00:21:19,333 Pieprz się, ty dupku. 446 00:21:19,333 --> 00:21:20,333 Pieprzyć cię! (WSZYSCY SIĘ Kłócą) 447 00:21:20,333 --> 00:21:21,625 Usiądź. 448 00:21:21,625 --> 00:21:23,708 Chcesz mnie posadzić albo chcesz mnie usiąść z tobą? 449 00:21:23,708 --> 00:21:27,583 Haywooda! Haywooda! Hej, przestań! Przestań! 450 00:21:27,583 --> 00:21:31,333 Whoa, whoa. Chłopaki, chłopaki. Haywood, usiądź. 451 00:21:31,333 --> 00:21:33,708 Jo, tak. Usiąść. Usiąść. 452 00:21:33,708 --> 00:21:36,375 To Shaolin, widzisz? Dlaczego czegoś nie zrobisz? 453 00:21:36,375 --> 00:21:37,542 Co chcesz, żebym zrobił? 454 00:21:37,542 --> 00:21:40,083 Haywood, usiądź. Whoo! 455 00:21:40,083 --> 00:21:42,083 Hej! Cześć? Cześć! 456 00:21:42,083 --> 00:21:43,083 (WSZYSCY SIĘ Kłócą) 457 00:21:44,166 --> 00:21:45,208 (GWIZDZENIE) 458 00:21:46,583 --> 00:21:48,542 Co do cholery jest dzieje się tutaj? 459 00:21:48,542 --> 00:21:50,667 Ten głupi wieśniak opowiadam te bzdury. 460 00:21:50,667 --> 00:21:53,208 Spójrz na swój głupi tyłek. Haywoodzie, proszę! 461 00:21:54,583 --> 00:21:57,333 Słuchaj, nie chcesz tu być i nie chcę tu być. 462 00:21:57,333 --> 00:21:59,458 (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) Masz rację. 463 00:21:59,458 --> 00:22:02,083 Więc po prostu zróbmy najlepsze z tego, ok? 464 00:22:03,208 --> 00:22:05,166 Bóg! Piszczałki. 465 00:22:06,542 --> 00:22:08,041 A co to jest podwójne D? 466 00:22:08,542 --> 00:22:10,417 Cały fort wzywa z nami Double-D. 467 00:22:10,417 --> 00:22:12,417 Tak! Głupi jak psia kupa. 468 00:22:12,417 --> 00:22:14,875 (OBY SZCZKANIE) 469 00:22:16,458 --> 00:22:18,250 (wycie) 470 00:22:20,583 --> 00:22:23,500 W porządku, powinienem aby teraz zgłosić obecność. Więc, uh, 471 00:22:23,500 --> 00:22:24,708 pomóż mi, dobrze? 472 00:22:24,708 --> 00:22:26,208 (SZepty) Pomogę ci. 473 00:22:31,291 --> 00:22:32,458 Benitez, Donald. 474 00:22:32,458 --> 00:22:35,417 Tak, tak. To ja. Obecny. 475 00:22:35,417 --> 00:22:37,458 Nowy Jork, Nowy Jork. 476 00:22:37,458 --> 00:22:39,542 (szydzi) Kto by to zrobił zgadłeś? 477 00:22:39,542 --> 00:22:42,250 Zabijasz mnie, Haywood. Zabijasz mnie. 478 00:22:42,250 --> 00:22:43,417 HAYWOOD: Po prostu mógłbym. 479 00:22:43,417 --> 00:22:45,375 Haywood, uh... Zaczynamy. 480 00:22:45,375 --> 00:22:46,250 Tommy’ego Lee. 481 00:22:48,834 --> 00:22:52,708 Obecny, proszę pana. Tommy’ego Lee Haywooda. Willacoochee, Gruzja. 482 00:22:52,708 --> 00:22:54,417 Czy to takie małe jak to brzmi? 483 00:22:54,417 --> 00:22:55,458 Nie, proszę pana. 484 00:22:55,458 --> 00:22:58,959 Soo! Mały? Ten chłopiec dorastał w jaskini. 485 00:22:58,959 --> 00:23:01,625 Przychodzi jego matka na dole każdego ranka, mówić o... 486 00:23:01,625 --> 00:23:04,000 (TUPUJĄC) „Tommy Lee! „Czas na śniadanie. 487 00:23:04,000 --> 00:23:05,792 „Biegnij tam i zdrap nas wiewiórka. 488 00:23:05,792 --> 00:23:08,291 „Będziemy mieli nas omlet, który zabił drogę”. 489 00:23:08,291 --> 00:23:09,959 Ach, z powrotem do ciebie. 490 00:23:11,500 --> 00:23:13,959 BILL: Hobbs, Roosevelt. 491 00:23:15,625 --> 00:23:18,250 Uh, tu jest napisane jesteś z Detroit? Mmm-hmm. 492 00:23:18,250 --> 00:23:19,542 Jaka część? 493 00:23:19,542 --> 00:23:22,291 Część, którą jeździsz przez zrobienie 85. 494 00:23:22,542 --> 00:23:24,125 Byłem tam. 495 00:23:24,333 --> 00:23:25,625 Mmm-hmm. 496 00:23:25,625 --> 00:23:27,333 Czy jest ktoś jeszcze z Detroit? 497 00:23:27,333 --> 00:23:28,166 Hoo-ach. MYERS: Tak. 498 00:23:30,458 --> 00:23:32,792 Miranda Myers, tu jest napisane Cleveland. 499 00:23:32,792 --> 00:23:35,333 Tak, też tam mieszkałem. Mieszkałem w Pittsburghu, 500 00:23:35,333 --> 00:23:37,500 St. Louis, Miami, Los Angeles. 501 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 Hmm. Seattle. 502 00:23:38,500 --> 00:23:40,166 Jakiś konkretny powód? 503 00:23:40,667 --> 00:23:43,000 Moja mama lubiła prowadzić. 504 00:23:43,000 --> 00:23:45,166 Wygląda na to, że lubiła to tylne siedzenie też taka jazda. 505 00:23:45,417 --> 00:23:46,708 Przepraszam. 506 00:23:46,708 --> 00:23:49,417 BILL: W porządku, w porządku. Oj! Ej! 507 00:23:49,417 --> 00:23:51,000 Zasłużyłeś na to. PRAWDA. 508 00:23:51,000 --> 00:23:53,417 Uderzyła mocniej niż ty, Haywood. HAYWOOD: Bardzo zabawne. 509 00:23:53,417 --> 00:23:55,166 Leroya Jacksona. 510 00:23:56,333 --> 00:23:57,667 Tak, proszę pana. 511 00:23:57,667 --> 00:24:00,208 Hm, ale to Jacksona Leroya, proszę pana. 512 00:24:00,208 --> 00:24:01,291 Och, przepraszam. 513 00:24:01,959 --> 00:24:04,667 Tu jest napisane grasz w piłkę nożną. 514 00:24:04,667 --> 00:24:07,291 Tak, proszę pana. Cóż, ja... Zrobiłem to przez jakiś czas. 515 00:24:07,291 --> 00:24:08,166 Ogólnostanowy. 516 00:24:09,208 --> 00:24:10,834 Tak. Hmm... Tak. 517 00:24:10,834 --> 00:24:15,542 Ten chłopak był wszechobecny. Widziałem go raz, jak wysiadał podanie i przejście 90 jardów 518 00:24:15,542 --> 00:24:17,000 przez drugi zespół jak, huk! 519 00:24:17,000 --> 00:24:19,834 Zostawiłem ich wszystkich na boisku. Martwy. Ten chłopak ma umiejętności! 520 00:24:19,834 --> 00:24:21,708 Daj mi trochę miłości, dzieciaku. Daj mi to. 521 00:24:21,708 --> 00:24:23,917 Dwa razy. Śmiało, usiądź, chłopcze Heismanie. 522 00:24:23,917 --> 00:24:26,041 Powinieneś wygrał Heismana. 523 00:24:26,417 --> 00:24:27,375 Co? Uch... 524 00:24:28,792 --> 00:24:32,708 Brian Davis, Jr., proszę pana. Grand Forks, Dakota Północna. 525 00:24:32,708 --> 00:24:34,708 Hej, Bill, zapytaj go o jego tatusiu. Tak. 526 00:24:34,708 --> 00:24:35,625 BENITEZ: Śmiało, zapytaj go. Zamknij się, Benitezie! 527 00:24:35,625 --> 00:24:36,792 BENITEZ: Zamknij się. 528 00:24:36,792 --> 00:24:39,708 „Mój tata był najodważniejszy i najprzystojniejszy żołnierz…” 529 00:24:39,708 --> 00:24:42,250 Hej. Wszyscy, zamknijcie się. „...na całym szerokim świecie”. 530 00:24:44,250 --> 00:24:45,208 Bóg! 531 00:24:46,208 --> 00:24:49,375 Oj, Melvin, Mel. Charlotte, Karolina Północna. 532 00:24:50,375 --> 00:24:52,208 Melvin Melvin? 533 00:24:52,208 --> 00:24:53,375 (chrapanie) 534 00:24:54,458 --> 00:24:56,375 Czy on wstał? MYERS: Mmm-mmm. 535 00:24:56,375 --> 00:24:57,583 (SZeptem) Mel. 536 00:24:57,583 --> 00:24:59,542 Robi to czasami, Billu. Mel. 537 00:24:59,542 --> 00:25:01,166 Hej, Billu, 538 00:25:01,166 --> 00:25:05,417 był wczoraj w BRM w dziurze ze swoim karabinem, właśnie tak. 539 00:25:05,417 --> 00:25:06,583 (NAśladuje chrapanie) 540 00:25:06,583 --> 00:25:07,750 I jesteś... 541 00:25:07,750 --> 00:25:10,083 Ja? (oczyszcza gardło) 542 00:25:10,583 --> 00:25:12,959 Montgomery, Dżamaal, z Detroit w stanie Michigan. 543 00:25:12,959 --> 00:25:16,750 Uh, Jamaal, masz coś przeciwko pozwolić tym ludziom mówić za siebie? 544 00:25:16,750 --> 00:25:19,083 Jak będzie mówił? Ten chłopak się ślini w dół klatki piersiowej. 545 00:25:19,083 --> 00:25:22,208 Cóż, żaden z pozostałych nie jest. Masz mądry komentarz dla wszystkich. 546 00:25:22,208 --> 00:25:24,917 Hej, ale Bill, o co chodzi? Próbuję ci pomóc, stary. 547 00:25:24,917 --> 00:25:26,750 Jestem twoim asystentem. Co jest? 548 00:25:26,750 --> 00:25:28,417 Tak, cóż, udaje ci się w byciu dupkiem. 549 00:25:29,333 --> 00:25:31,375 Och, dziękuję! 550 00:25:31,375 --> 00:25:32,417 Hej, on nie może tego zrobić. 551 00:25:32,417 --> 00:25:33,542 Hej, nie możesz tego zrobić. Nie możesz tego zrobić. 552 00:25:33,542 --> 00:25:35,875 Nie możesz tego zrobić. W regulaminie jest napisane... 553 00:25:35,875 --> 00:25:37,583 Dziękuję. Po prostu się zamknij! 554 00:25:37,583 --> 00:25:39,083 Żaden żołnierz nie będzie wyróżniony 555 00:25:39,083 --> 00:25:42,125 za nadmierne obelgi wszelkiego rodzaju znęcanie się! To jest regulacja. 556 00:25:42,125 --> 00:25:44,792 Leroy, chcę nowego nauczyciela. Nie może tego zrobić. Zamknąć się. 557 00:25:44,792 --> 00:25:46,500 Zamknąć się? Zamknąć się. 558 00:25:46,500 --> 00:25:48,708 BILL: W porządku, w porządku. 559 00:25:48,708 --> 00:25:52,125 (wzdycha) Tyle za obecność. 560 00:25:54,792 --> 00:25:57,250 Zatem, panie Rago, czego nas nauczysz? 561 00:25:59,000 --> 00:26:02,959 To dobre pytanie. Czy ktoś ma jakieś pomysły? 562 00:26:02,959 --> 00:26:05,458 A co powiesz na nauczanie? ktoś chętny do pracy? 563 00:26:07,458 --> 00:26:09,125 Ech... (wzdycha) 564 00:26:10,542 --> 00:26:11,834 W porządku. 565 00:26:11,834 --> 00:26:14,708 Uh, zaczniemy z umiejętnościami językowymi. 566 00:26:14,708 --> 00:26:18,000 Wszyscy to zrobią przeczytaj coś. Co? 567 00:26:18,000 --> 00:26:20,792 Nie za nic. Mam na myśli, Nie widzę żadnych książek. 568 00:26:20,792 --> 00:26:22,458 Może tak ale ich nie widzę. 569 00:26:22,458 --> 00:26:23,458 Wiesz co mówię? 570 00:26:23,458 --> 00:26:25,166 W porządku. 571 00:26:25,917 --> 00:26:28,333 Wtedy wszyscy napisz coś. 572 00:26:30,000 --> 00:26:32,333 Uh, podałbyś mi rękę to dla mnie? 573 00:26:32,667 --> 00:26:34,208 BENITEZ: Hoo-ah! 574 00:26:34,625 --> 00:26:35,917 Proszę bardzo. Dzięki. 575 00:26:35,917 --> 00:26:39,750 Zacznij teraz i przygotuj je na następne zajęcia. 576 00:26:39,750 --> 00:26:44,166 Ech, napisz o... Dlaczego tu jesteś. 577 00:26:44,834 --> 00:26:47,000 To jest gdzie kazali nam przyjść. 578 00:26:47,000 --> 00:26:50,834 Nie. Ja... Mam na myśli magiczny zwrot akcji losu, który cię skłonił 579 00:26:50,834 --> 00:26:54,500 skłaniać się ku temu instytut imbecyli. 580 00:26:55,500 --> 00:26:56,500 Co? 581 00:26:58,667 --> 00:27:00,875 Napisz dlaczego dołączyłeś armia. 582 00:27:00,875 --> 00:27:03,834 Dlaczego wstąpiłem do wojska. (chichocze) 583 00:27:03,834 --> 00:27:06,333 Przyłączyłem się, żeby być z Tobą, Billy, chłopcze. 584 00:27:08,792 --> 00:27:12,208 Czy chcesz, żebyśmy np. napisać to na górze, proszę pana? 585 00:27:14,583 --> 00:27:16,375 „Dlaczego wstąpiłem do wojska”? 586 00:27:19,375 --> 00:27:20,500 (wzdycha) 587 00:27:22,708 --> 00:27:23,834 (GRA NA BUGLACH) 588 00:27:23,834 --> 00:27:25,542 (jęki) 589 00:27:25,542 --> 00:27:27,375 (KRZYKANIE ŻOŁNIERZY) 590 00:27:31,750 --> 00:27:33,542 (TABELA GRZYWK) (jęknięcie) 591 00:27:36,708 --> 00:27:38,500 (KRZYK KONTYNUUJE) 592 00:27:46,041 --> 00:27:49,083 Co do cholery dzieje się tutaj? 593 00:27:49,083 --> 00:27:52,583 Co się do cholery dzieje o 4:30 rano? 594 00:27:52,583 --> 00:27:54,291 (KRZYK KONTYNUUJE) 595 00:27:55,792 --> 00:27:57,583 Nienawidzę tego miejsca! 596 00:27:58,625 --> 00:28:01,250 Banda banshee! Co? 597 00:28:01,792 --> 00:28:04,125 Musisz to zrobić tutaj, na moim trawniku? 598 00:28:04,125 --> 00:28:07,750 Nie możesz tego wziąć? sześć przecznic dalej? 599 00:28:07,750 --> 00:28:09,250 Co tu robisz? 600 00:28:09,250 --> 00:28:12,750 Och, to wszystko. Nie mogę znieść tej pracy. Jestem stąd. 601 00:28:12,750 --> 00:28:14,959 Pluton, uwaga! 602 00:28:14,959 --> 00:28:17,917 WSZYSCY: Więcej P.T., Sierżancie musztry! Więcej P.T.! 603 00:28:17,917 --> 00:28:20,000 Podoba nam się to! Kochamy to! Chcemy tego więcej! 604 00:28:20,000 --> 00:28:22,917 Spraw, żeby zabolało, sierżancie musztry! Spraw, żeby to bolało! Whoo! 605 00:28:22,917 --> 00:28:24,917 BILL: Znajdź mi coś. Zrobię to za darmo. 606 00:28:24,917 --> 00:28:26,417 Jeśli im się to podoba, mogą mi zapłacić. 607 00:28:26,417 --> 00:28:30,792 Będę pracować nocami. Nikt nie śpi w każdym razie tutaj. 608 00:28:30,792 --> 00:28:33,166 Nie, nie, nie, nie jesteś słuchaj mnie, Jack. 609 00:28:33,166 --> 00:28:36,834 Nie słuchasz. Pieprzyć moją dumę! Wezmę wszystko! 610 00:28:36,834 --> 00:28:39,500 Ja... będę pisać prace dla swoich dzieci! 611 00:28:39,500 --> 00:28:40,667 Czy słyszysz to? 612 00:28:40,667 --> 00:28:41,625 (KRZYK KONTYNUUJE) 613 00:28:44,875 --> 00:28:46,834 To dźwięk piekła. 614 00:28:46,834 --> 00:28:51,333 WSZYSCY: Siedem! Osiem! Dziewięć! 615 00:28:52,834 --> 00:28:55,458 Dziesięć! Jedenaście! 616 00:28:55,959 --> 00:28:58,291 (KRZYKANIE ŻOŁNIERZY) 617 00:28:59,792 --> 00:29:01,583 Idź, Marynarce Wojennej! 618 00:29:02,667 --> 00:29:04,291 (chrząknięcie) 619 00:29:04,792 --> 00:29:06,583 (NIEWyraźna rozmowa) 620 00:29:08,959 --> 00:29:10,834 Jedz fasolę, Haywood. 621 00:29:10,834 --> 00:29:13,041 To dobre pożywienie dla mózgu. 622 00:29:13,041 --> 00:29:15,375 (chichocze) Och, po co się męczyć? 623 00:29:15,375 --> 00:29:17,166 Nie, nie, nie. Nie zwracaj na niego uwagi, Tommy’ego Lee. Dobra? 624 00:29:17,166 --> 00:29:20,667 Prawidłowy. Zabrałeś to wszystko, teraz zjedz wszystko! 625 00:29:20,667 --> 00:29:22,375 Jedz, jedz, jedz, jedz. 626 00:29:22,875 --> 00:29:24,500 Masz więcej ode mnie. 627 00:29:25,834 --> 00:29:27,667 Mógłbym skopać mu tyłek. 628 00:29:27,667 --> 00:29:28,875 Mógłbym skopać mu tyłek. 629 00:29:28,875 --> 00:29:30,625 Zdecydowanie mógłbym skop mu tyłek. 630 00:29:31,000 --> 00:29:33,500 Podwójne D. Głupi jak psia kupa. 631 00:29:33,500 --> 00:29:34,667 (ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY) 632 00:29:35,542 --> 00:29:36,834 Głupie, co? 633 00:29:36,834 --> 00:29:38,458 Cóż, pozwól mi powiedzieć ci coś. 634 00:29:38,458 --> 00:29:41,792 Wolałbym być Double-D niż swinger z brzydkie drzewo, gruba świnio. 635 00:29:41,792 --> 00:29:43,667 DZIEWCZYNY: Och! (ŚMIECH) 636 00:29:45,875 --> 00:29:47,542 Jesteś zły. 637 00:29:50,708 --> 00:29:52,500 Nieźle, Myers. 638 00:29:53,000 --> 00:29:55,708 „Kołysanie się z brzydkie drzewo”? (ŚMIEJE) 639 00:29:55,708 --> 00:29:57,250 Cholera. 640 00:29:57,250 --> 00:30:00,250 SIERŻANT MUSZTY: Wszystko, co zostało na Twoim talerzu, zrobimy dodatkowe pompki! 641 00:30:00,250 --> 00:30:03,542 Wiesz, Mel, trzymaj brzoskwinie były ulubieńcami mojego taty. 642 00:30:04,250 --> 00:30:06,000 Daj mi spokój, dobrze, Juniorze? 643 00:30:06,000 --> 00:30:07,375 Mój tatuś to mój tata to. 644 00:30:07,375 --> 00:30:09,834 Ile cholernych razy czy musimy słyszeć o twoim tatusiu? 645 00:30:09,834 --> 00:30:10,708 Jeść! 646 00:30:11,041 --> 00:30:14,375 Jeść! Jeść! Jeść! Jeść! 647 00:30:15,041 --> 00:30:17,542 Jemy teraz, spróbujemy później! 648 00:30:19,208 --> 00:30:20,875 Gdzie to wszystko się wydarzyło Skąd pochodzi to cholerne jedzenie? 649 00:30:20,875 --> 00:30:22,583 (Wszyscy się śmieją) Jedz! Zjedz to! 650 00:30:23,750 --> 00:30:24,917 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 651 00:30:24,917 --> 00:30:26,708 W porządku. Kto chce zacząć? 652 00:30:30,875 --> 00:30:32,708 Nikt? (parska) 653 00:30:33,917 --> 00:30:36,417 Myślałem, że to było armię ochotniczą. 654 00:30:37,083 --> 00:30:39,083 Próbujesz nas zniesławić? Nie możesz tego zrobić. 655 00:30:39,083 --> 00:30:40,708 Leroy, powiedz mu nie może tego zrobić. 656 00:30:40,708 --> 00:30:42,083 Nie, zamknij się, dupku. 657 00:30:42,083 --> 00:30:43,917 Nie, stary, on cię lekceważy. 658 00:30:43,917 --> 00:30:45,875 Dlaczego zaczynasz ze mną, Wsobny Jed? 659 00:30:45,875 --> 00:30:47,417 Usiądź tam i zamknij się. 660 00:30:47,417 --> 00:30:52,708 Montgomery, skończyłeś? Czy to koniec inteligentna riposta? 661 00:30:53,750 --> 00:30:54,708 W porządku. 662 00:30:55,917 --> 00:30:57,750 Dlaczego nie zaczniemy z Haywoodem? 663 00:30:57,750 --> 00:30:59,041 (chichocze) 664 00:30:59,041 --> 00:31:01,041 Jak to możliwe Muszę iść pierwszy? 665 00:31:01,041 --> 00:31:03,417 Ponieważ jesteś z Wallahoochee, Gruzja. 666 00:31:03,417 --> 00:31:06,458 MONTGOMERIA: Wstawaj tam, chłopcze. Willacoochee, Bill. 667 00:31:06,917 --> 00:31:08,583 Willacoochee. 668 00:31:10,083 --> 00:31:11,625 (WYDECH) 669 00:31:14,083 --> 00:31:17,333 „Tam jest las za naszym parkingiem dla przyczep. 670 00:31:17,333 --> 00:31:20,125 „Ten stary facet żyje tam w lesie, 671 00:31:20,125 --> 00:31:22,625 „i wszyscy w mieście przysięgał, że oszalał. 672 00:31:23,000 --> 00:31:24,792 „Pokazał mi jak polować..." 673 00:31:24,792 --> 00:31:26,166 (ZIEWANIE) 674 00:31:26,166 --> 00:31:29,625 „...jak być naprawdę cicho, jak słuchać. 675 00:31:30,667 --> 00:31:34,333 „Powiedział, że widział wszystko na świecie było co zobaczyć. 676 00:31:34,333 --> 00:31:37,333 „I dlatego nigdy nie był pożądany opuścić ten las. 677 00:31:37,333 --> 00:31:39,667 „No cóż, ja i mój tata tak zwolniony w papierni. 678 00:31:40,291 --> 00:31:42,041 „Podczas gdy spędziłem około pięciu miesięcy 679 00:31:42,041 --> 00:31:44,166 „oglądam telewizję z moimi braćmi, 680 00:31:44,166 --> 00:31:46,667 „Ciągle myślałem tego, co powiedział starzec. 681 00:31:46,667 --> 00:31:50,333 „W końcu zdecydowałem które naprawdę chciałem zobaczyć więcej świata, 682 00:31:50,333 --> 00:31:53,000 „niż to, co było za sobą ten parking dla przyczep, 683 00:31:53,000 --> 00:31:55,458 „więc dołączyłem.” 684 00:31:57,375 --> 00:32:00,375 „Lubiłem żyć z moją ciocią Mavis w Chicago najlepiej. 685 00:32:00,375 --> 00:32:04,000 „Ale zeszłego lata wróciła moja matka Ruthie 686 00:32:04,000 --> 00:32:05,375 „i pojechaliśmy do Atlanty. 687 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 „Powiedziała, że nie trzeba zostać długo, 688 00:32:07,208 --> 00:32:10,166 „ale potem poznała mężczyznę i odejdź. 689 00:32:10,166 --> 00:32:12,291 „Czekałem chwilę żeby wróciła, 690 00:32:12,291 --> 00:32:15,208 „Ale wszyscy powtarzają, – Po prostu idź do domu. 691 00:32:15,208 --> 00:32:16,834 „Nie wiem gdzie to jest. 692 00:32:18,834 --> 00:32:20,250 „Więc jeżdżę autobusem do Cleveland 693 00:32:20,250 --> 00:32:23,083 „i spędzić dwa dni wpatrując się w plakat za kierowcą 694 00:32:23,083 --> 00:32:25,500 „to powiedziało, „Bądź wszystkim, czym możesz być”. 695 00:32:26,041 --> 00:32:28,333 „Dlatego myślę o tym na tydzień 696 00:32:28,333 --> 00:32:31,834 "i wtedy myślę, „Muszę gdzieś być” 697 00:32:32,834 --> 00:32:33,708 „więc oto jestem.” 698 00:32:35,458 --> 00:32:38,792 „W moim łóżeczku nigdy nie było czas, kiedy jemy, 699 00:32:38,792 --> 00:32:40,333 „albo spać, albo nic”. 700 00:32:40,333 --> 00:32:43,250 „Wiesz, wszyscy po prostu szaleje. 701 00:32:43,250 --> 00:32:44,875 „Połowa czasu, Nawet nie wiem kim oni są.” 702 00:32:46,708 --> 00:32:47,959 (szyderstwo) 703 00:32:47,959 --> 00:32:50,375 „Muszę być jedyną osobą na świecie, aby wstąpić do armii 704 00:32:50,375 --> 00:32:52,875 "żeby wiedział dokładnie o której godzinie jadł lunch.” 705 00:32:56,041 --> 00:32:58,542 Chciałem się uczyć nowy handel. 706 00:32:59,917 --> 00:33:02,041 Sierżant Cass. Popołudnie, proszę pana. 707 00:33:02,041 --> 00:33:03,542 BILL: Brian Davis, Jr. 708 00:33:04,041 --> 00:33:05,708 Tak, proszę pana. 709 00:33:06,875 --> 00:33:08,083 (oczyszcza gardło) 710 00:33:08,083 --> 00:33:11,708 „Dlaczego wstąpiłem do armii, przez szeregowego Briana Davisa Jr. 711 00:33:13,542 --> 00:33:17,208 „Chciałem być w armii za odkąd pamiętam. 712 00:33:17,208 --> 00:33:19,333 „Nigdy tak naprawdę nie znałem mojego taty, 713 00:33:19,333 --> 00:33:21,750 „bo zginął w Wietnamie kiedy byłem dzieckiem. 714 00:33:24,083 --> 00:33:26,583 „On też miał na imię Brian. 715 00:33:27,417 --> 00:33:30,750 „Całe moje życie, moja mama pokazał mi jego zdjęcia, 716 00:33:30,750 --> 00:33:34,291 „i czytaj mi jego listy, i powiedział mi jak był bohaterem.” 717 00:33:34,291 --> 00:33:36,750 Bzdura, stary. Nie był żadnym bohaterem. 718 00:33:36,750 --> 00:33:37,959 Był taki! 719 00:33:37,959 --> 00:33:39,083 Jak zamierzasz udowodnij to, co? Nie masz żadnego dowodu. 720 00:33:39,083 --> 00:33:40,291 DAVIS: Nie potrzebuję jakiś dowód! Hej, hej, hej. 721 00:33:40,291 --> 00:33:43,125 Przejść przez to twoją grubą czaszkę. Twój tata nie był bohaterem. 722 00:33:43,125 --> 00:33:44,250 MONTGOMERIA: Czytaj z moich ust, Davis. 723 00:33:44,250 --> 00:33:45,375 MYERS: Dlaczego nie wszyscy się zamknijcie! 724 00:33:45,375 --> 00:33:46,834 Sprzedaje ci marzenie. DAVIS: Nie, nie jestem! 725 00:33:46,834 --> 00:33:47,875 Czy byś to zrzucił i pozwolić mu dokończyć? DAVIS: Moja mama mi powiedziała! 726 00:33:47,875 --> 00:33:50,083 BILL: Nie możesz go zostawić do cholery sam? 727 00:33:50,083 --> 00:33:51,291 BENITEZ: Twoja mamusia wymyślił to. 728 00:33:51,291 --> 00:33:52,875 HAYWOOD: Przestań, Benitez! 729 00:33:53,875 --> 00:33:54,792 Zacząć robić. 730 00:33:56,250 --> 00:33:58,750 „Opowiedziała mi o jak był bohaterem 731 00:33:59,166 --> 00:34:00,917 „który zginął za ojczyznę. 732 00:34:02,166 --> 00:34:05,667 „Myślę, że gdyby mój tata dzisiaj żył, 733 00:34:07,417 --> 00:34:10,667 „on by mnie chciał też być w wojsku, 734 00:34:16,250 --> 00:34:18,792 (PŁACZE) „więc mogłem naucz się być odważnym.” 735 00:34:19,959 --> 00:34:20,959 Przepraszam. 736 00:34:24,250 --> 00:34:26,834 To w porządku. Wszystko w porządku. Nie przejmuj się. 737 00:34:30,125 --> 00:34:32,625 (odchrząkuje) Więc, um, 738 00:34:32,625 --> 00:34:35,291 „Myślę, że to prawdziwy powód Ja... wstąpiłem do armii 739 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 „miało dostać lepszą edukację 740 00:34:38,291 --> 00:34:40,875 "żebym mógł dostać lepszą pracę.” 741 00:34:40,875 --> 00:34:42,625 I dlatego. 742 00:34:44,959 --> 00:34:46,166 „Kiedy byłem dzieckiem, 743 00:34:46,166 --> 00:34:49,875 „Kiedyś kochałem lato, bo nie było szkoły.” 744 00:34:49,875 --> 00:34:51,291 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 745 00:34:51,291 --> 00:34:53,667 „Musiałam opiekować się dzieckiem moja młodsza siostra, ale nie przeszkadzało mi to zbytnio. 746 00:34:53,667 --> 00:34:56,166 „To znaczy, dużo się kłóciliśmy, ale wiesz, przeważnie po prostu... 747 00:34:56,166 --> 00:34:58,542 „Po prostu żartowaliśmy. 748 00:34:58,542 --> 00:35:02,667 „Chciała zostać tancerką. Ona też była całkiem niezła. 749 00:35:03,333 --> 00:35:04,458 „Pewnego dnia kilka lat temu, 750 00:35:04,458 --> 00:35:07,667 „Wysłałem ją do sklepu kupić trochę mleka. 751 00:35:07,667 --> 00:35:10,041 „A teraz kula było przeznaczone dla faceta wychodzę ze sklepu, 752 00:35:10,041 --> 00:35:12,000 „ale ją zabił tak samo. 753 00:35:12,333 --> 00:35:13,667 „Miała zaledwie 13 lat. 754 00:35:15,917 --> 00:35:20,500 „Nadal bardzo za nią tęsknię, ale zawsze za nią tęsknię więcej latem. 755 00:35:20,500 --> 00:35:22,458 „Potem zdecydowałem że jest częścią gangu 756 00:35:22,458 --> 00:35:24,333 „nie wyglądało taki dobry pomysł. 757 00:35:24,333 --> 00:35:26,000 „Więc dołączyłem do tego gangu”. 758 00:35:32,166 --> 00:35:33,750 To wystarczy, panie Rago? 759 00:35:36,208 --> 00:35:37,750 Tak. 760 00:35:38,375 --> 00:35:40,542 MĘŻCZYZNA: Jak się masz, proszę pana? Sprawdźmy monetę. 761 00:35:40,542 --> 00:35:44,375 BILL: Mogę poproszę Dewara z siedmioma aspiryną z powrotem? 762 00:35:44,375 --> 00:35:47,041 Och. Siedem aspiryny? Wszystko w porządku? 763 00:35:48,208 --> 00:35:50,375 Tak. O Jezu. 764 00:35:50,375 --> 00:35:52,417 Mam na myśli niektóre historie jakie mają te dzieci. 765 00:35:52,417 --> 00:35:54,417 nie mogę... Nie mogę w to uwierzyć. 766 00:35:54,417 --> 00:35:57,041 (wzdycha) To naprawdę coś, co? 767 00:35:57,041 --> 00:35:58,875 Każdy ma jakąś historię. 768 00:35:59,417 --> 00:36:01,166 Chcesz usłyszeć moja historia, Bill? 769 00:36:01,166 --> 00:36:03,083 (NIEWyraźna rozmowa) 770 00:36:03,083 --> 00:36:05,041 Nie teraz, Tomku. Kiedy indziej. 771 00:36:06,375 --> 00:36:07,917 Wiesz, co myślę? 772 00:36:09,291 --> 00:36:10,792 Co to jest, Tomku? 773 00:36:11,583 --> 00:36:14,750 Myślę, że całość edukacyjna system ma poważne kłopoty. 774 00:36:16,458 --> 00:36:18,583 Widzisz, po ich rodzinach zawiedź ich, 775 00:36:18,583 --> 00:36:20,417 idą do tego, co zostało swoich szkół. 776 00:36:20,417 --> 00:36:21,417 Nauczyciele zarabiają za mało. 777 00:36:21,417 --> 00:36:24,375 Oni się boją, więc przestają uczyć. 778 00:36:24,375 --> 00:36:25,750 Ale to ich nie powstrzymuje od rozdania 779 00:36:25,750 --> 00:36:27,917 dyplomy szkół średnich jakby były papierem toaletowym. 780 00:36:28,417 --> 00:36:30,083 To oznacza musimy je zabrać. 781 00:36:32,333 --> 00:36:34,917 Kraj lepszy jednak wkrótce się opamiętasz. 782 00:36:36,417 --> 00:36:38,959 Idziemy do piekła w wózku ręcznym. 783 00:36:40,375 --> 00:36:42,083 Ale to ściśle między tobą a mną, prawda? 784 00:36:43,917 --> 00:36:45,083 Tak. 785 00:36:45,083 --> 00:36:46,250 (PASEK DO PUSZCZANIA) 786 00:36:46,250 --> 00:36:48,083 Czy mógłbym moją aspirynę, proszę? 787 00:36:48,083 --> 00:36:48,959 Pan. 788 00:36:51,625 --> 00:36:54,959 SIERŻANT MUSZTY: Obudź się i stój... Nie! Stań na kłodzie! 789 00:36:55,333 --> 00:36:56,708 Jesteś gotowy, żeby rzucić? NIE! 790 00:36:56,708 --> 00:36:58,417 Jesteś gotowy, żeby rzucić? Nie, nie jesteś. Nie. Nie, sierżancie musztry! 791 00:36:58,417 --> 00:36:59,625 W porządku. Do diabła wróć tam! 792 00:36:59,625 --> 00:37:02,375 Daj spokój, to nie jest to skomplikowane. 793 00:37:02,375 --> 00:37:04,458 Czterdzieści jeden, sierżancie musztry! 794 00:37:04,458 --> 00:37:05,792 Nie, szeregowy, to nie 41. (ŚMIEJE) 795 00:37:05,792 --> 00:37:08,500 czytasz błędne liczby. Przeczytaj czerwone liczby. 796 00:37:08,500 --> 00:37:11,000 Raz, dwa, trzy! (jęki) 797 00:37:11,625 --> 00:37:14,291 Chyba żartujesz. Nie, sierżancie musztry! 798 00:37:14,291 --> 00:37:15,500 Trzy tygodnie, usta motoryczne. 799 00:37:15,500 --> 00:37:17,834 Masz jeszcze trzy tygodnie żeby pokazać mi prawdziwą pompkę. 800 00:37:17,834 --> 00:37:20,583 W porządku, sierżancie musztry. Spodziewam się, że taki dostanę całkiem nieźle. 801 00:37:20,583 --> 00:37:22,792 Wszystkie muszą być dobre! Wszystkie! (jęki) 802 00:37:22,792 --> 00:37:26,291 Dwa palce. Właśnie to tak powinno być, dwa palce. 803 00:37:26,291 --> 00:37:28,125 Zrozum to, Szeregowy Myers? 804 00:37:28,125 --> 00:37:30,500 Tak, sierżancie musztry. 805 00:37:30,500 --> 00:37:32,834 SIERŻANT MUSZTY: Ruszaj się, Benitez. Całą drogę do końca. 806 00:37:32,834 --> 00:37:35,500 Nie poprzestawaj na tym! Nie... Chodź! Wracaj do szeregu! 807 00:37:35,500 --> 00:37:38,333 Wróć do początku z linii! Zwijać się! 808 00:37:38,333 --> 00:37:40,041 Dasz radę, Benitez. 809 00:37:45,375 --> 00:37:48,000 W porządku, czas minął. 810 00:37:49,500 --> 00:37:52,125 Kto chce porozmawiać o tym, co czytają? 811 00:37:53,500 --> 00:37:55,166 Benitez, chodź tutaj. 812 00:37:55,166 --> 00:37:56,834 W porządku. 813 00:38:00,542 --> 00:38:03,291 Co czytasz? Komiks Archiego. 814 00:38:03,291 --> 00:38:04,542 Dobra. 815 00:38:04,542 --> 00:38:06,542 Mam na myśli, co się dzieje z Jugheadem? Archie ma Betty. 816 00:38:06,542 --> 00:38:08,667 I masz Reggiego z Weroniką. 817 00:38:08,667 --> 00:38:10,625 Mam na myśli, co się dzieje z Jugheadem? Nie ma nikogo. 818 00:38:10,625 --> 00:38:12,542 To nie jest żadna wymówka, bo jest brzydki. 819 00:38:12,542 --> 00:38:15,208 Mam na myśli, że w mojej okolicy to nie miało znaczenia jaki byłeś brzydki, 820 00:38:15,208 --> 00:38:16,708 zawsze miałeś dziewczynę. 821 00:38:16,708 --> 00:38:18,208 nie wiem o co chodzi z tym facetem. 822 00:38:18,208 --> 00:38:20,417 I jeszcze jedno, proszę państwa, może mógłbyś mi pomóc z tym. 823 00:38:20,417 --> 00:38:22,375 Panie Rago, proszę poczekać chwilkę. 824 00:38:22,375 --> 00:38:24,708 (jęki) O, tutaj jest. 825 00:38:24,708 --> 00:38:26,667 „No dalej, Archie, chodźmy do Słodowni-ee.” 826 00:38:26,667 --> 00:38:27,875 Co do cholery jest sklep ze słodem? 827 00:38:27,875 --> 00:38:29,625 Zawsze są mówić o... MONTGOMERY: Benitez. 828 00:38:29,625 --> 00:38:30,875 Co to jest słodownia? Wiecie? 829 00:38:30,875 --> 00:38:34,250 Chodź tutaj. Przynieś swoje głupia dupa tutaj. Chodź tutaj. 830 00:38:34,250 --> 00:38:35,417 Co się z tobą dzieje? 831 00:38:35,417 --> 00:38:36,708 Co masz na myśli? 832 00:38:36,708 --> 00:38:39,375 Co robisz czytasz komiks? 833 00:38:39,375 --> 00:38:40,708 Powiedział, że możemy przynieść wszystko, czego chcieliśmy. 834 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 Przyniosłem komiks. Lubię komiksy. 835 00:38:42,375 --> 00:38:44,083 W porządku. Odrzuć to. 836 00:38:44,083 --> 00:38:46,417 Jesteś tu po edukację, nie czytać komiksów. Zawstydzasz mnie, chłopcze. 837 00:38:46,417 --> 00:38:47,708 Jezus! To głupie. 838 00:38:47,708 --> 00:38:49,750 Mogłeś mieć coś innego w P.X. 839 00:38:49,750 --> 00:38:52,375 Tak, jak Batman albo Supermana... To prawda, stary. 840 00:38:52,375 --> 00:38:53,875 No dalej, zamknij się! ...lub Spider-Mana. 841 00:38:54,583 --> 00:38:56,458 (wzdycha) O Boże. BENITEZ: Przerażają mnie. 842 00:38:56,458 --> 00:38:59,583 (ŚMIEJE SIĘ MONTGOMERY) Banda hien. 843 00:38:59,583 --> 00:39:01,250 Jaka jest książka ma pan, panie Rago? 844 00:39:02,291 --> 00:39:04,041 Ten? Tak. 845 00:39:04,417 --> 00:39:05,750 To się nazywa Hamlet. 846 00:39:05,750 --> 00:39:08,625 Mała wioska. Yo, o to chodzi mała świnka, prawda? 847 00:39:08,625 --> 00:39:11,458 Nie, nie o to chodzi mała świnka. 848 00:39:11,458 --> 00:39:13,083 O co chodzi, Billy, chłopcze? 849 00:39:14,291 --> 00:39:16,417 Chodzi o 850 00:39:16,417 --> 00:39:21,125 seks, morderstwo, kazirodztwo, szaleństwo. 851 00:39:21,125 --> 00:39:22,417 Och! 852 00:39:22,417 --> 00:39:24,500 Strzelać. Pobija piekło z tych śmieci czytam. 853 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 (KLIKA JĘZYKIEM) Broń. 854 00:39:26,083 --> 00:39:27,375 Pewnie, że tak. 855 00:39:27,375 --> 00:39:30,417 Prawie bije cholerę z jakiejkolwiek książki, jaką kiedykolwiek napisano. 856 00:39:30,417 --> 00:39:31,417 W porządku, Leroyu. LEROY: Tak? 857 00:39:31,417 --> 00:39:32,583 Co czytasz? 858 00:39:32,583 --> 00:39:35,834 Aha, „Sports Illustrated”. „Twarze w tłumie” sekcja. 859 00:39:35,834 --> 00:39:38,291 wiesz, dlaczego nam nie powiesz więcej o Twojej książce? 860 00:39:38,291 --> 00:39:39,500 Brzmi ciekawiej. 861 00:39:39,500 --> 00:39:41,625 BENITEZ: Tak, kto to napisał? 862 00:39:41,625 --> 00:39:43,792 No cóż, zostało napisane przez Williama Szekspira. 863 00:39:43,792 --> 00:39:45,834 Wy kiedykolwiek słyszeliście Szekspira? 864 00:39:45,834 --> 00:39:48,625 Tak, słyszałem o nim. Ten facet jest w Central Parku każdego lata. 865 00:39:48,625 --> 00:39:50,667 Cholera. Koleś musiał został bardzo okradziony. 866 00:39:50,667 --> 00:39:53,625 On nie żyje przez prawie 400 lat. 867 00:39:53,625 --> 00:39:54,792 Widzisz to? Zabili go. Tak. 868 00:39:54,792 --> 00:39:57,458 Zabili go. Nowojorczycy. Tak. 869 00:39:57,458 --> 00:39:59,166 Pisał sztuki. 870 00:40:01,417 --> 00:40:02,792 Odtwarza. 871 00:40:02,792 --> 00:40:05,291 wiesz, jak telewizor bez pudełka. 872 00:40:06,333 --> 00:40:08,458 Mhm. Ach. 873 00:40:08,458 --> 00:40:12,166 Nie mieli jakieś telewizory z tamtych czasów, lub filmy. 874 00:40:12,625 --> 00:40:14,792 Albo nawet tyle książek. 875 00:40:14,792 --> 00:40:17,750 Więc wszyscy poszli do teatru. Wszyscy. 876 00:40:17,750 --> 00:40:21,166 Królowie, królowe, na dół do sztywniaków roboczych. 877 00:40:21,875 --> 00:40:23,542 Hej, więc dlaczego nie przeczytaj nam coś z tego? 878 00:40:23,542 --> 00:40:25,500 Przejdź do strony z jakimś kazirodztwem 879 00:40:25,500 --> 00:40:27,166 żebyśmy mogli stworzyć Haywood czuć się jak w domu. 880 00:40:27,667 --> 00:40:30,166 MONTGOMERY: Sooey! (ŚMIECH) 881 00:40:30,166 --> 00:40:33,041 Nie, wy... Wy chłopaki nie chcę słyszeć o Hamlecie. 882 00:40:33,041 --> 00:40:36,667 Co? Co? Co? Chyba nie wystarczająco mądry, co? 883 00:40:36,667 --> 00:40:38,708 Nie, nie, nie, nie, nie. To po prostu bardzo... 884 00:40:38,708 --> 00:40:40,375 Nie wiem, to... MONTGOMERY: Zaczynamy. 885 00:40:40,375 --> 00:40:42,291 Co, co? Tylko co? 886 00:40:42,291 --> 00:40:43,542 To skomplikowane. 887 00:40:43,542 --> 00:40:46,333 Więc? Jesteśmy tutaj. Słuchamy. 888 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 (oczyszcza gardło) 889 00:40:54,417 --> 00:40:56,041 Usiądź. 890 00:41:00,500 --> 00:41:02,208 OK, OK. 891 00:41:02,917 --> 00:41:05,375 W porządku, oto umowa. Hmm... 892 00:41:08,542 --> 00:41:10,208 Hamlet jest, hm... 893 00:41:13,250 --> 00:41:15,041 Uch, on jest księciem. 894 00:41:15,375 --> 00:41:17,750 W porządku? I, uch... 895 00:41:17,750 --> 00:41:20,875 I jest na studiach. MONTGOMERY: Ach, bogaty dzieciak. 896 00:41:20,875 --> 00:41:23,917 Prawidłowy? A on... Dostaje o tym wiadomość zmarł jego ojciec. 897 00:41:23,917 --> 00:41:26,875 O nie, Davis, proszę, nie zaczynaj płakać, proszę. 898 00:41:26,875 --> 00:41:29,250 Zostaw mnie w spokoju, Benitezie! (chichocze) 899 00:41:29,250 --> 00:41:30,000 Zapomnij o tym. 900 00:41:30,000 --> 00:41:32,250 Benitez, zamknij się, dobrze? 901 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Chłod. 902 00:41:34,417 --> 00:41:36,083 Zacząć robić. 903 00:41:37,041 --> 00:41:41,708 W porządku, więc wraca do domu z uczelni na pogrzeb. 904 00:41:41,708 --> 00:41:45,750 A kiedy wróci, wszystko jest podejrzane. W porządku? 905 00:41:45,750 --> 00:41:47,750 To znaczy, kiedykolwiek słyszałeś terminu, 906 00:41:47,750 --> 00:41:50,875 „Coś jest zepsute w państwie duńskim?” 907 00:41:50,875 --> 00:41:54,250 Nie, ale w apartamencie 3C, mój budynek, pani Leary, 908 00:41:54,250 --> 00:41:57,583 w każdy czwartek, ona zawsze gotuje peklowana wołowina i kapusta. 909 00:41:57,583 --> 00:41:58,917 Mmm-hmm. Mówię ci, 910 00:41:58,917 --> 00:42:02,750 coś pewnego pachnie zgnilizną w stanie Nowy Jork. 911 00:42:02,750 --> 00:42:04,750 W porządku. To jest ten sam rodzaj rzeczy. Och, stary. 912 00:42:04,750 --> 00:42:06,625 To było głupie. To było naprawdę głupie. 913 00:42:06,625 --> 00:42:07,959 Zostaw go w spokoju, stary. 914 00:42:07,959 --> 00:42:11,625 W porządku. Tak czy inaczej, on wraca i jest w żałobie. 915 00:42:11,625 --> 00:42:14,625 I to niecały miesiąc mija, 916 00:42:14,625 --> 00:42:17,375 i jego matka ponownie wychodzi za mąż. 917 00:42:17,583 --> 00:42:19,333 Cholera. 918 00:42:19,333 --> 00:42:20,458 Do wujka. 919 00:42:20,458 --> 00:42:21,667 Co? Wujek? 920 00:42:21,667 --> 00:42:24,083 To część o kazirodztwie, ok? 921 00:42:24,083 --> 00:42:26,959 Więc teraz Hamlet wydaje reszta sztuki próbuję się zdecydować 922 00:42:26,959 --> 00:42:31,625 czy ma odwagi, żeby za nim pójść jego wuj, król, 923 00:42:31,625 --> 00:42:32,959 i zemścić się śmierć ojca, 924 00:42:32,959 --> 00:42:36,667 lub jeśli po prostu chce płynąć z prądem 925 00:42:36,667 --> 00:42:38,291 i zrobić to, co jego matka każe mu to zrobić. 926 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 O nie. Nie wychodź jak to, Hamlecie. Uh-uh. 927 00:42:41,000 --> 00:42:44,333 Więc cóż, gdzie jestem w grze... (oczyszcza gardło) 928 00:42:45,959 --> 00:42:47,834 Jest z matką i król, 929 00:42:47,834 --> 00:42:50,417 i ona próbuje żeby go pocieszyć. 930 00:42:50,417 --> 00:42:52,250 A ona mówi: 931 00:42:52,750 --> 00:42:55,792 „Dobry Hamlecie, zrzuć swój nocny kolor, 932 00:42:55,792 --> 00:42:58,708 „I spuść oko wyglądać jak przyjaciel w Danii. 933 00:42:58,708 --> 00:43:00,917 „Nie rób tego na zawsze z twoimi zasłoniętymi powiekami 934 00:43:00,917 --> 00:43:04,500 „Szukaj swego szlachetnego ojca w kurzu.” 935 00:43:04,500 --> 00:43:05,625 Co? co? 936 00:43:05,625 --> 00:43:07,542 Hej, chcesz to położyć jeszcze raz? 937 00:43:07,542 --> 00:43:08,750 Tak, proszę. 938 00:43:08,750 --> 00:43:10,834 Cóż, to... To naprawdę łatwe. 939 00:43:10,834 --> 00:43:14,333 Musisz tego po prostu posłuchać, w porządku? 940 00:43:14,333 --> 00:43:19,208 „Odrzuć swój nocny kolor.” No właśnie, jaki kolor nosimy na pogrzebie? 941 00:43:19,500 --> 00:43:20,458 Czarny. 942 00:43:20,708 --> 00:43:22,458 Czarny! 943 00:43:22,458 --> 00:43:23,750 Nocny kolor. 944 00:43:23,750 --> 00:43:26,000 Ona mu to mówi nie ubierać się na czarno, przestać płakać. 945 00:43:26,000 --> 00:43:27,667 HOBBS: Jasne. Prawidłowy. BILL: Prawda? 946 00:43:27,667 --> 00:43:28,917 Uch... 947 00:43:28,917 --> 00:43:32,333 Mówi, „Niech twoje oko będzie wyglądać przyjacielem w Danii.” 948 00:43:32,333 --> 00:43:36,000 Co oznacza, że ona mówi nie gap się na mnie jakbyś mnie nienawidził. 949 00:43:36,000 --> 00:43:39,166 Dlaczego powinien? Ciało jego ojca jeszcze nawet nie jest zimno 950 00:43:39,166 --> 00:43:41,583 i jest dana punani do wujka Joe. 951 00:43:41,583 --> 00:43:43,000 MONTGOMERY: Jasne, jasne. 952 00:43:43,000 --> 00:43:46,208 Coś takiego. Tylko że to wujek Klaudiusz. 953 00:43:46,625 --> 00:43:48,000 Co to do cholery jest punani? 954 00:43:48,000 --> 00:43:50,208 MONTGOMERY: Chłopiec z jaskini nigdy nie słyszałem o Punani! (Wszyscy się śmieją) 955 00:43:50,208 --> 00:43:53,208 Hej, panie Bill, kiedy mój tata podzielę się z moją mamą, 956 00:43:53,208 --> 00:43:57,041 wprowadził się do, uh, z siostrą, która jest oczywiście moja ciocia. 957 00:43:57,041 --> 00:44:00,208 A ja mam małego kuzyna która jest także moją młodszą siostrą. 958 00:44:00,208 --> 00:44:03,208 To mniej więcej to samo rzecz o której mówimy około, prawda? 959 00:44:03,875 --> 00:44:05,875 Mel mówi. (chichocze) 960 00:44:05,875 --> 00:44:07,750 (BRAWA) 961 00:44:07,750 --> 00:44:09,875 (GWIZDZENIE) Cieszę się, że cię mam, Mel. 962 00:44:09,875 --> 00:44:11,708 W porządku, w porządku. Mam pytanie. 963 00:44:11,708 --> 00:44:12,875 Tak? 964 00:44:12,875 --> 00:44:16,041 Teraz, jeśli „wyglądasz jak przyjaciel” oznacza „nie nienawidź mnie” 965 00:44:16,041 --> 00:44:18,542 dlaczego po prostu nie powie, – Nie znienawidź mnie? Hoo-ach! 966 00:44:18,542 --> 00:44:19,917 Bo to poezja. 967 00:44:19,917 --> 00:44:22,667 Tak, ale tak nie jest nawet rymuję, yo. 968 00:44:22,667 --> 00:44:25,208 Tak, ale to jest tak, wiesz, uch... 969 00:44:25,750 --> 00:44:26,917 To język. 970 00:44:26,917 --> 00:44:31,250 Próbuje umieścić rzeczy razem, które wywołują... 971 00:44:31,583 --> 00:44:33,250 Pewny... 972 00:44:33,792 --> 00:44:35,250 Brzmi lepiej. 973 00:44:35,250 --> 00:44:38,792 Co masz na myśli? To znaczy, to nie brzmi jak dla mnie wszystko. 974 00:44:38,792 --> 00:44:39,917 Ja... nie rozumiem. 975 00:44:39,917 --> 00:44:42,792 Tak. Chodź, naucz. Naucz nas. 976 00:44:42,792 --> 00:44:46,417 To... W porządku. To porównanie. 977 00:44:46,417 --> 00:44:47,750 Co? 978 00:44:47,750 --> 00:44:49,667 Porównanie. W porządku, tutaj. 979 00:44:49,667 --> 00:44:51,166 BENITEZ: Porównanie. BILL: Tak. 980 00:44:51,166 --> 00:44:53,000 MONTGOMERY: To proste. To ten mały żółty twarz z uśmiechem. 981 00:44:53,000 --> 00:44:54,417 Wiem to. HOBBS: Nie, nie jest. 982 00:44:56,917 --> 00:44:59,291 MONTGOMERY: „Porównanie”. "Porównanie." 983 00:45:00,625 --> 00:45:04,625 To jest, uh, kiedy bierzesz dwie rzeczy 984 00:45:04,625 --> 00:45:08,417 to, hm, nie wydaje się podobne, 985 00:45:09,583 --> 00:45:11,583 ale w pewnym sensie są. 986 00:45:11,583 --> 00:45:12,583 co? Hmm? 987 00:45:14,166 --> 00:45:17,458 W porządku. W porządku, szukamy dla porównania. Haywooda. 988 00:45:17,667 --> 00:45:19,291 Hmm... 989 00:45:19,625 --> 00:45:21,291 Jesteś... 990 00:45:21,708 --> 00:45:24,291 Pracujesz młyn i, uh, 991 00:45:25,125 --> 00:45:27,125 wracasz do domu, albo jesteś w drodze do domu. 992 00:45:27,125 --> 00:45:29,166 Idziesz do baru, zatrzymujesz się na napar. 993 00:45:29,166 --> 00:45:31,959 A w barze w dół, na końcu paska jest piękną kobietą. 994 00:45:31,959 --> 00:45:34,375 A ona mruga do ciebie. 995 00:45:34,375 --> 00:45:38,333 W porządku? Idziesz do niej, jak... Wypełnij puste miejsce. 996 00:45:41,667 --> 00:45:42,834 (mamrocze) Nie wiem. 997 00:45:42,834 --> 00:45:44,500 Jak swędzący kogut! 998 00:45:44,792 --> 00:45:46,458 (WSZYSCY chichoczą) 999 00:45:46,792 --> 00:45:49,166 Jak kogut ze swędzeniem. 1000 00:45:49,166 --> 00:45:53,125 Dobra robota, Davisie. Musisz kochać te porównania do stodoły. 1001 00:45:53,125 --> 00:45:55,000 W porządku, to było porównanie. Dobra robota. 1002 00:45:55,000 --> 00:45:58,333 BILL: A teraz coś inaczej, metafora. 1003 00:45:58,583 --> 00:46:00,041 Wszyscy mężczyźni są... 1004 00:46:00,041 --> 00:46:02,166 Psy. Psy. 1005 00:46:02,166 --> 00:46:04,041 Oh. BILL: OK, zrozumiałeś? 1006 00:46:04,041 --> 00:46:06,166 Podobne do: „Jak psy”. 1007 00:46:06,166 --> 00:46:11,500 Cóż, oto metafora. Po prostu jesteśmy psami. 1008 00:46:11,500 --> 00:46:16,333 Dobra? W porządku. To jest dobre tutaj. W porządku, zobaczmy. 1009 00:46:19,667 --> 00:46:21,000 "Oksymoron." 1010 00:46:21,000 --> 00:46:22,875 Hej, czekaj, czekaj, wytrzymaj, wytrzymaj. 1011 00:46:22,875 --> 00:46:24,041 Nie możesz tego zrobić. To jest diss. 1012 00:46:24,041 --> 00:46:26,333 Nie jestem kretynem. W porządku? 1013 00:46:26,333 --> 00:46:31,041 Nie, nie, nie, nie. Nie kretyn, kretyn. Oksymoron. 1014 00:46:31,041 --> 00:46:34,333 To jest, gdy bierzesz dwa słowa, które są całkowicie odwrotnie, 1015 00:46:34,333 --> 00:46:39,667 i łączysz je ze sobą. W porządku? Jak, uh, „Wywiad wojskowy”. 1016 00:46:40,750 --> 00:46:42,417 „Mroczne zwycięstwo”. 1017 00:46:42,875 --> 00:46:44,667 „Grzmiąca cisza”. 1018 00:46:47,750 --> 00:46:48,708 Hmm? 1019 00:46:51,583 --> 00:46:52,917 „Dziewczęcy mężczyzna”. 1020 00:46:52,917 --> 00:46:55,083 (WSZYSCY chichoczą) on mówi o tobie, Benitezie. 1021 00:46:55,083 --> 00:46:57,417 W porządku. OK, więc... BENITEZ: Zabijasz mnie. 1022 00:46:57,417 --> 00:47:02,041 Zakończmy zajęcia z, hm, oksymoronem od samego Szekspira. 1023 00:47:02,041 --> 00:47:04,917 „Rozstanie jest takie słodki smutek.” 1024 00:47:04,917 --> 00:47:06,667 Jeśli tak mówisz! 1025 00:47:07,333 --> 00:47:09,708 Uspokój się, Billy. LEROY: Wyjdź na zewnątrz. 1026 00:47:09,708 --> 00:47:11,000 Dwa razy. 1027 00:47:11,000 --> 00:47:12,875 Dziękuję, panie Bill. Do zobaczenia jutro. 1028 00:47:12,875 --> 00:47:14,417 Hoo-ach. 1029 00:47:15,083 --> 00:47:18,041 Dziękuję, panie Rago. To było schludne. 1030 00:47:18,041 --> 00:47:20,458 Uważaj, Billu. Spokojnie, Rocko. 1031 00:47:20,750 --> 00:47:22,417 (wzdycha) 1032 00:47:34,917 --> 00:47:36,750 Uczę Szekspira. 1033 00:47:39,750 --> 00:47:41,417 (chichocze) 1034 00:47:42,166 --> 00:47:45,458 To znaczy, uh, „Rozstanie jest taki słodki smutek.” 1035 00:47:47,083 --> 00:47:49,583 W porządku. W porządku. 1036 00:47:56,041 --> 00:47:58,458 Czytam Hamleta do Double-D. 1037 00:48:00,000 --> 00:48:01,125 (WSZYSCY KRZYCZĄ) Chodź! 1038 00:48:01,125 --> 00:48:02,834 Czekałem na to! 1039 00:48:02,834 --> 00:48:04,458 (chrząkanie) 1040 00:48:05,959 --> 00:48:07,792 Pokonaj go! chodźmy! 1041 00:48:07,792 --> 00:48:08,875 Kopnij mu tyłek! 1042 00:48:08,875 --> 00:48:10,458 MĘŻCZYZNA: Chodź! 1043 00:48:10,834 --> 00:48:12,625 (HELIKOPTER ZAWISU) 1044 00:48:17,834 --> 00:48:19,458 Hej! Hej! co? 1045 00:48:21,125 --> 00:48:22,625 Ty musisz być Billem. 1046 00:48:23,959 --> 00:48:25,208 Tak, to ja. 1047 00:48:25,208 --> 00:48:26,959 Tak. Nie wydajesz się nie zwracać uwagi na to, że dzwonią ty to. 1048 00:48:26,959 --> 00:48:28,625 OK, jeśli to zrobię to samo, Bill? 1049 00:48:29,041 --> 00:48:30,250 Bez problemu. 1050 00:48:30,250 --> 00:48:32,291 Słuchaj, Billu, Byłbym wdzięczny gdybyś zatrudnił 1051 00:48:32,291 --> 00:48:34,875 trochę więcej dyscypliny w swojej klasie. 1052 00:48:34,875 --> 00:48:36,041 Czy to byłoby za dużo prosić? 1053 00:48:36,041 --> 00:48:38,959 To nie jest Harvard Ogród tutaj. To jest... 1054 00:48:38,959 --> 00:48:40,792 Whoa, whoa, whoa, Lou, uspokój się. 1055 00:48:41,166 --> 00:48:44,000 Kim do cholery jest Lou? 1056 00:48:44,000 --> 00:48:46,333 Jaki jest twój problem? Po prostu tu spaceruję. 1057 00:48:46,333 --> 00:48:49,166 Masz błąd twoja dupa czy co? Wiesz, co myślę, Bill? 1058 00:48:49,166 --> 00:48:51,166 Myślę, że twój sprawa całej klasy to kupa bzdur. 1059 00:48:51,166 --> 00:48:53,166 Myślę, że jesteś marnuję mój czas. 1060 00:48:53,166 --> 00:48:54,333 Twój czas? Zgadza się. 1061 00:48:54,333 --> 00:48:56,875 To ich klasa. Nie widzę cię w klasie, 1062 00:48:56,875 --> 00:48:58,000 więc rozluźnij się, dobrze? 1063 00:48:58,000 --> 00:49:00,208 Ich czas to mój czas, Bill. 1064 00:49:00,208 --> 00:49:03,208 Teraz mam dokładnie 54 dni na nauczanie te małe dzieci 1065 00:49:03,208 --> 00:49:05,125 co trzeba, żeby zaoszczędzić żyje w walce. 1066 00:49:05,125 --> 00:49:07,125 W walce, Bill! 1067 00:49:07,125 --> 00:49:09,166 Teraz nie sądzę tego się nauczą 1068 00:49:09,166 --> 00:49:11,083 pisać mnóstwo drażliwy małe papiery 1069 00:49:11,083 --> 00:49:12,333 dla Anglików nauczyciel. Nie. 1070 00:49:12,333 --> 00:49:14,667 Oni się tego nauczą tu ze mną! 1071 00:49:15,875 --> 00:49:17,959 Będę tego pewien. 1072 00:49:17,959 --> 00:49:20,041 To jest moja misja, Bill. 1073 00:49:20,041 --> 00:49:21,834 I poradzę sobie z tym, bo to moja praca. 1074 00:49:23,542 --> 00:49:26,208 Tak, cóż, rób swoje i ja zrobię swoje, dobrze? 1075 00:49:26,208 --> 00:49:28,041 Tak. Wiesz co za różnica tutaj, Bill, jest? 1076 00:49:28,041 --> 00:49:29,834 Dbam o to, co robię. 1077 00:49:31,917 --> 00:49:33,708 (ŻOŁNIERZE KONTYNUUJĄ KRZYCZENIA) 1078 00:49:39,041 --> 00:49:40,041 Zrób go, Haywood! 1079 00:49:40,041 --> 00:49:41,542 (chrząknięcie) 1080 00:49:42,041 --> 00:49:43,875 (NIEWyraźna rozmowa) 1081 00:49:46,208 --> 00:49:49,333 Pani i panowie, czas na występ! 1082 00:49:49,333 --> 00:49:52,083 MONTGOMERIA: Och, Showtime w Apollo. 1083 00:49:52,083 --> 00:49:53,125 Co to jest? 1084 00:49:53,125 --> 00:49:55,208 To jest Hamlet. 1085 00:49:55,208 --> 00:49:57,417 Domyśliłem się, że od musimy coś zrobić, 1086 00:49:57,417 --> 00:49:59,875 równie dobrze moglibyśmy robić coś, co kocham... 1087 00:49:59,875 --> 00:50:01,250 Hoo-ach! 1088 00:50:01,250 --> 00:50:04,583 ...i to pokazałeś trochę zainteresowania. Więc tutaj. 1089 00:50:04,583 --> 00:50:06,959 Uh, odłóżcie biurka w okręgu zwróconym w stronę siebie nawzajem. 1090 00:50:06,959 --> 00:50:08,625 WSZYSCY: Hoo-ah. 1091 00:50:11,125 --> 00:50:12,750 To znaczy, że chcesz nas czytać takie rzeczy? 1092 00:50:13,291 --> 00:50:16,250 Tak, Benitezie nawet ty możesz to zrobić. 1093 00:50:16,250 --> 00:50:19,208 Poza tym kosztowało mnie to dziewięć dolców żeby odpalić te rzeczy. 1094 00:50:19,208 --> 00:50:21,458 W porządku, Billy, chłopcze, tu jest napisane, 1095 00:50:21,458 --> 00:50:24,792 „Pokaż mi stromiznę i ciernista droga do nieba…” 1096 00:50:25,208 --> 00:50:27,333 Uh, „While-es, willis, 1097 00:50:27,333 --> 00:50:31,583 „jak nadęty i lekkomyślny liber-tin-ay..." 1098 00:50:31,917 --> 00:50:33,291 „Libertynka”. 1099 00:50:33,291 --> 00:50:35,959 „Libertynka”. Hej, ty. Przyjdziesz przetłumaczyć to dla nas? 1100 00:50:35,959 --> 00:50:37,792 Dlaczego? Jest po angielsku. 1101 00:50:37,792 --> 00:50:39,083 Uh-uh. 1102 00:50:39,083 --> 00:50:42,625 Teraz Roosevelt Hobbs, będziesz Hamletem. 1103 00:50:42,917 --> 00:50:44,250 W porządku. 1104 00:50:44,250 --> 00:50:47,125 Benitez, zrobisz to bądź najlepszym przyjacielem Hamleta, Horacy. 1105 00:50:47,125 --> 00:50:48,417 To super, bracie. 1106 00:50:48,417 --> 00:50:51,208 OK, Mirando Myers, będziesz dziewczyna Hamleta, 1107 00:50:51,208 --> 00:50:52,458 piękna Ofelia. 1108 00:50:52,458 --> 00:50:53,458 Hej, ona nie jest dokładnie sprawiedliwe. 1109 00:50:53,458 --> 00:50:56,625 Cicho. Melvin. HOBBS: Jak dla mnie bardzo fair. 1110 00:50:57,125 --> 00:50:59,333 Melvin! Mel. 1111 00:50:59,333 --> 00:51:01,291 Melvin, kiedy się obudzisz... (chrapanie) 1112 00:51:01,291 --> 00:51:04,166 ...będziesz Poloniuszem, Ojciec Ofelii. 1113 00:51:04,166 --> 00:51:05,333 Liroy. Hmm. 1114 00:51:05,333 --> 00:51:07,834 Będziesz należał do Ofelii brat Laertesa. 1115 00:51:07,834 --> 00:51:09,041 Prawidłowy. Mam. 1116 00:51:09,041 --> 00:51:11,041 Montgomery, jesteś duchem. 1117 00:51:11,041 --> 00:51:13,000 WHO? Duch. 1118 00:51:13,000 --> 00:51:14,500 (HAYWOOD prycha) 1119 00:51:14,500 --> 00:51:16,333 Jesteś duchem w kapturze. 1120 00:51:16,333 --> 00:51:19,750 (IMITUJE HAYWOOD) „Duch w kapturze”. 1121 00:51:20,166 --> 00:51:21,917 (Bełkotanie) (wzdycha) 1122 00:51:22,166 --> 00:51:23,625 Haywooda, 1123 00:51:24,208 --> 00:51:25,667 jesteś królem. 1124 00:51:26,125 --> 00:51:27,500 Dziękuję, Billu. 1125 00:51:27,500 --> 00:51:29,458 Cholera, powinienem byli królem. 1126 00:51:29,458 --> 00:51:33,041 Davisie, będziesz Królowa Gertruda, Matka Hamleta. 1127 00:51:33,041 --> 00:51:34,834 (Wszyscy się śmieją) 1128 00:51:35,333 --> 00:51:37,667 Panie, czyż nie tak część kobieca? 1129 00:51:37,667 --> 00:51:41,000 Niestety, szeregowy Davis, mamy tylko jedną kobietę w naszej klasie. 1130 00:51:41,000 --> 00:51:42,250 Jeden. Więc... 1131 00:51:42,250 --> 00:51:46,000 Ale, proszę pana, naprawdę wolę kolejna część. 1132 00:51:46,000 --> 00:51:47,250 Spokojnie, Davisie. 1133 00:51:47,250 --> 00:51:50,208 Będziesz mieć pewność, że wiesz że w czasach Szekspira, 1134 00:51:50,208 --> 00:51:51,834 wszystkie części grali mężczyźni. 1135 00:51:51,834 --> 00:51:53,000 Co? 1136 00:51:53,000 --> 00:51:53,959 Tak. Tak. Zgadza się. MYERS: Poczekaj chwilę. 1137 00:51:53,959 --> 00:51:56,041 Romeo i Julia było kilku chłopaków? 1138 00:51:56,041 --> 00:51:57,375 Korektamundo. 1139 00:51:57,375 --> 00:51:59,208 Bill, wiesz tak samo jak ja 1140 00:51:59,208 --> 00:52:01,333 facet grający dziewczynę jest po prostu brudne! 1141 00:52:01,333 --> 00:52:03,834 Zwłaszcza jeśli tak się stanie bądź moją żoną. 1142 00:52:04,166 --> 00:52:05,333 To twoja kobieta. 1143 00:52:05,333 --> 00:52:08,000 To twoja kobieta. HAYWOOD: Zamkniesz się, Leroy? 1144 00:52:08,000 --> 00:52:10,041 „Och, mówią, Jowisz się śmieje. 1145 00:52:11,917 --> 00:52:13,041 „O, łagodny Romeo, 1146 00:52:14,083 --> 00:52:17,041 „Jeśli kochasz, wymawiaj to wiernie. 1147 00:52:18,375 --> 00:52:21,333 „Albo jeśli myślisz Jestem zbyt szybko zwyciężony, 1148 00:52:21,333 --> 00:52:25,750 „Będę się krzywił i będę przewrotny i powiedz nie, 1149 00:52:26,208 --> 00:52:28,000 „Więc będziesz zabiegał. 1150 00:52:31,208 --> 00:52:34,542 „Zaprawdę, piękny Montague, jestem zbyt lubiana, 1151 00:52:34,542 --> 00:52:38,041 „I dlatego możesz uważa moje zachowanie za lekkie. 1152 00:52:39,250 --> 00:52:42,417 „Ale zaufaj mi, panie, Udowodnię, że jest to bardziej prawdziwe 1153 00:52:42,417 --> 00:52:45,875 „niż ci, którzy to mają sprytniej jest być dziwnym.” 1154 00:52:47,959 --> 00:52:49,208 Hmm. 1155 00:52:49,208 --> 00:52:51,667 „Powinienem był bardziej dziwne, 1156 00:52:51,667 --> 00:52:55,083 „Powinienem był było bardziej dziwne, Muszę wyznać, 1157 00:52:55,917 --> 00:52:59,125 „Ale to ty przesłyszane, zanim się zorientowałem, 1158 00:52:59,125 --> 00:53:00,333 „Pasja mojej prawdziwej miłości. 1159 00:53:00,333 --> 00:53:02,250 „Dlatego wybacz mi, 1160 00:53:02,250 --> 00:53:05,792 „I nie przypisuj tego poddając się lekkiej miłości, 1161 00:53:06,458 --> 00:53:09,750 „Która ciemna noc tak odkrył.” 1162 00:53:11,500 --> 00:53:15,083 Wiesz, ten odcień błękitu naprawdę podkreśla twoje oczy. 1163 00:53:15,083 --> 00:53:16,792 (Wszyscy się śmieją) 1164 00:53:17,208 --> 00:53:18,250 Widzisz? 1165 00:53:18,250 --> 00:53:19,417 Hoo-ach. 1166 00:53:19,417 --> 00:53:21,792 Nie ma problemu. W porządku. 1167 00:53:22,250 --> 00:53:23,959 (Żołnierze krzyczą) 1168 00:53:25,583 --> 00:53:28,792 (CHRZCZY) W porządku, chodźmy, drogie panie. Chodź. 1169 00:53:29,542 --> 00:53:32,792 To wszystko, kochany Huey. Chodź, teraz! Rusz się! 1170 00:53:33,500 --> 00:53:38,000 „Nie widziałem powietrza za dużo z twoim rękę w ten sposób..." 1171 00:53:39,166 --> 00:53:40,917 (Żołnierze krzyczą) 1172 00:53:42,125 --> 00:53:43,917 (KRZYCZY) 1173 00:53:45,500 --> 00:53:47,625 Nie, nie, nie, nie, nie. Daj mi to. 1174 00:53:47,625 --> 00:53:49,792 Wkraczasz, a potem wejdź prawą stopą. 1175 00:53:49,792 --> 00:53:52,542 Wejdź z prawą stopę. W porządku, sierżancie musztry. 1176 00:53:52,542 --> 00:53:56,166 Co więc ojciec Hamleta, duch mówi mu, 1177 00:53:56,166 --> 00:53:58,625 że dlatego, że został zabity, 1178 00:53:58,625 --> 00:54:02,917 otruty we śnie po południu, 1179 00:54:03,458 --> 00:54:05,959 z jego grzechami wciąż na jego duszy, 1180 00:54:07,500 --> 00:54:10,792 że nie może dostać przepustki prosto do nieba. 1181 00:54:11,208 --> 00:54:13,625 Utknął w czyśćcu. 1182 00:54:13,625 --> 00:54:18,208 W porządku, żołnierze. Zamknij oczy i przełam się pieczęć na masce. 1183 00:54:18,208 --> 00:54:20,542 Zrób to! Trzymaj usta zamknięte, 1184 00:54:20,542 --> 00:54:23,500 i nie wdychać gazu w żadnych okolicznościach. 1185 00:54:23,500 --> 00:54:26,166 Sierżant musztry. Zbyt łatwe, sierżancie musztry! 1186 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 (KASZLANIE) 1187 00:54:32,333 --> 00:54:33,875 (Ludzie wiwatują) (chrząkanie) 1188 00:54:33,875 --> 00:54:37,500 W porządku, dobrze, dobrze, Melvin. Zobacz, jak dobrze to jest, kiedy nie śpisz? 1189 00:54:37,500 --> 00:54:39,542 Hamlet staje twarzą w twarz jego matka, 1190 00:54:39,542 --> 00:54:42,041 i ona wie głęboko w jej duszy 1191 00:54:42,041 --> 00:54:46,333 ona to zrobi mieć te plamy na zawsze w jej duszy. 1192 00:54:46,333 --> 00:54:49,542 To głębokie, stary, plama na jej duszy. 1193 00:54:49,542 --> 00:54:52,166 Głęboko. Prawidłowy? Mmm-hmm. 1194 00:54:52,166 --> 00:54:53,875 (KRZYKANIE ŻOŁNIERZY) 1195 00:55:00,208 --> 00:55:01,166 Królowa Gertruda. 1196 00:55:03,708 --> 00:55:07,083 SIERŻANT MUSZTY: Tak. Tak. Zbyt łatwe, Hobbs, co? (chrząknięcie) 1197 00:55:08,542 --> 00:55:14,208 „Ani kredytobiorca ani pożyczkodawca nie będzie... 1198 00:55:15,125 --> 00:55:16,208 „Przed…” 1199 00:55:17,083 --> 00:55:18,250 Nie. 1200 00:55:18,250 --> 00:55:21,208 „Na wypożyczeniu często przegrywa się jedno i drugie 1201 00:55:22,208 --> 00:55:24,208 „sam i przyjaciel. 1202 00:55:24,417 --> 00:55:26,166 „I pożyczanie 1203 00:55:27,208 --> 00:55:29,166 „przytępia krawędź hodowli. 1204 00:55:30,333 --> 00:55:32,542 „To przede wszystkim 1205 00:55:32,542 --> 00:55:35,750 „Bądź wierny sobie” 1206 00:55:35,750 --> 00:55:37,917 Melvin, w porządku. Melvin, przestań. 1207 00:55:37,917 --> 00:55:40,500 Resztę możesz powiedzieć kiedy wyjdziesz śpiączki. 1208 00:55:40,500 --> 00:55:43,291 Usiąść. Spójrz, spójrz. Musisz... 1209 00:55:43,291 --> 00:55:46,291 Musisz to powiedzieć do rytmu, wiesz? 1210 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Czy ktokolwiek grać na perkusji? 1211 00:55:47,458 --> 00:55:48,959 OBAJ: Hoo-ah. 1212 00:55:49,375 --> 00:55:50,583 Wy oboje? 1213 00:55:50,583 --> 00:55:53,291 W porządku. Wywal to na biurku. 1214 00:55:53,291 --> 00:55:55,917 (WOKALIZACJA) 1215 00:56:00,750 --> 00:56:02,750 Chodź, Haywoodzie, się z tym pogodzić. Chodźmy. 1216 00:56:02,750 --> 00:56:05,166 Daj mu czas, daj mu czas. To biały chłopak. 1217 00:56:05,166 --> 00:56:06,250 (BILL WOKALIZUJE) 1218 00:56:08,750 --> 00:56:12,417 Więc mówisz kwestie do rytmu. A ty... Słyszysz to? 1219 00:56:12,417 --> 00:56:13,750 (Wszystkie bębnienie) 1220 00:56:13,750 --> 00:56:15,417 Czy je słyszę walić w biurko? 1221 00:56:15,417 --> 00:56:19,333 Nie, to, głupcze! (WOKALIZUJE) 1222 00:56:19,333 --> 00:56:21,125 „To powyżej…” Wstawaj. 1223 00:56:21,792 --> 00:56:24,583 „To przede wszystkim do siebie być prawdą.” Powiedz to. 1224 00:56:24,583 --> 00:56:26,959 „To przede wszystkim bądź wierny sobie.” 1225 00:56:26,959 --> 00:56:29,792 WSZYSCY: „To przede wszystkim dla siebie bądź prawdziwy. 1226 00:56:29,792 --> 00:56:32,667 „To przede wszystkim dla siebie bądź prawdziwy. 1227 00:56:32,667 --> 00:56:35,625 „To przede wszystkim dla siebie bądź prawdziwy. 1228 00:56:35,625 --> 00:56:37,834 „To przede wszystkim dla siebie bądź prawdziwy. 1229 00:56:37,834 --> 00:56:40,959 „To przede wszystkim bądź wierny sobie.” Chodź, Mel! 1230 00:56:40,959 --> 00:56:43,834 „To przede wszystkim bądź wierny sobie.” Chodź, Mel! 1231 00:56:43,834 --> 00:56:46,041 „To przede wszystkim bądź wierny sobie.” Idź, Mel, idź! 1232 00:56:46,041 --> 00:56:49,625 „To przede wszystkim bądź wierny sobie.” BILL: Masz to! 1233 00:56:49,625 --> 00:56:51,834 „To przede wszystkim bądź wierny sobie.” 1234 00:56:51,834 --> 00:56:55,583 Brawo, Mel! Daj mi pięć! Mela Melvina! 1235 00:56:55,583 --> 00:56:57,583 (Wszyscy kibicują) Taaa! 1236 00:56:57,583 --> 00:57:01,500 WSZYSTKO: ♪ Raz, dwa, trzy, cztery Jeden, ho! Trzy-cztery! 1237 00:57:01,500 --> 00:57:03,333 SIERŻANT MUSZTY: ♪ Małe bąbelki 1238 00:57:03,333 --> 00:57:05,291 WSZYSTKIE: ♪ Małe bąbelki 1239 00:57:05,291 --> 00:57:07,333 ♪ W moim winie 1240 00:57:07,333 --> 00:57:09,333 ♪ W moim winie 1241 00:57:09,333 --> 00:57:11,333 ♪ Sprawia, że jestem szczęśliwy 1242 00:57:11,333 --> 00:57:13,333 ♪ Sprawia, że jestem szczęśliwy 1243 00:57:13,333 --> 00:57:14,667 ♪ Dzięki temu czuję się dobrze 1244 00:57:14,667 --> 00:57:16,708 ♪ Dzięki temu czuję się dobrze ♪ 1245 00:57:16,708 --> 00:57:18,542 HAYWOOD: ♪ Nie mów mojemu sercu 1246 00:57:18,542 --> 00:57:19,667 (jęki) 1247 00:57:19,667 --> 00:57:21,208 ♪ Moje łamiące się serce 1248 00:57:21,208 --> 00:57:22,500 To okrutne. 1249 00:57:22,500 --> 00:57:24,375 Whoo! HOBBS: Cholera, Haywood! 1250 00:57:24,375 --> 00:57:26,375 ♪ Och, jeśli powiesz mojemu sercu 1251 00:57:26,375 --> 00:57:28,708 ♪ Moje łamiące się serce 1252 00:57:28,708 --> 00:57:33,166 ♪ Po prostu nie myślę zrozumie ♪ 1253 00:57:35,667 --> 00:57:38,542 HOBBY: Cholera. Davis myśli znowu o tatusiu. 1254 00:57:38,542 --> 00:57:39,959 BENITEZ: Pocieszę go. Graj dalej. 1255 00:57:39,959 --> 00:57:43,208 Hej, Davis, powinieneś był widział mnie tam. 1256 00:57:43,875 --> 00:57:46,375 (IMITUJE DE NIRO) „Nigdy mnie nie przygnębiło, Ray. Słyszysz mnie? 1257 00:57:46,375 --> 00:57:47,542 „Nigdy mnie nie załamałeś, Ray”. 1258 00:57:47,542 --> 00:57:48,625 Kto to jest? 1259 00:57:48,625 --> 00:57:50,333 Jake’a LaMotty. 1260 00:57:51,208 --> 00:57:52,125 Kto? 1261 00:57:52,125 --> 00:57:54,542 Nigdy nie widziałeś film Wściekły byk? 1262 00:57:54,542 --> 00:57:55,875 Nie, przegapiłem to. Jesteś szalony? 1263 00:57:55,875 --> 00:57:59,083 (IMITUJE DE NIRO) Hej, Larry! Kto jest zwierzęciem, Larry, co? 1264 00:57:59,083 --> 00:58:02,542 Twoja matka to zwierzę! Zjem twojego psa na śniadanie, Larry! 1265 00:58:02,542 --> 00:58:04,166 Słyszysz mnie, Larry? Jesteś zwierzęciem. 1266 00:58:04,166 --> 00:58:06,708 Co? Jestem zwierzęciem? Co, zwariowałeś? Jestem zwierzęciem? 1267 00:58:06,708 --> 00:58:09,708 co? Nie jestem zwierzęciem! Nie jestem zwierzęciem! 1268 00:58:09,708 --> 00:58:12,542 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Proszę, przestań. Zatrzymywać się. 1269 00:58:12,542 --> 00:58:14,542 Dobra. Dobra. 1270 00:58:14,542 --> 00:58:15,708 Dziękuję. 1271 00:58:15,708 --> 00:58:17,375 W porządku, odebrałem pocztę! 1272 00:58:17,375 --> 00:58:19,041 (Wszyscy kibicują) 1273 00:58:20,708 --> 00:58:23,041 W porządku. Mamy Abney. 1274 00:58:23,792 --> 00:58:25,417 Mamy Andersona. Właśnie tutaj. 1275 00:58:26,583 --> 00:58:27,583 Judd. WSZYSCY: Judd! 1276 00:58:27,583 --> 00:58:28,750 och! 1277 00:58:28,750 --> 00:58:30,583 Bonnera. MĘŻCZYZNA: Hoo-ah! 1278 00:58:30,583 --> 00:58:31,792 Byrda. 1279 00:58:31,792 --> 00:58:33,750 MĘŻCZYZNA: Uważaj! Montgomery'ego. 1280 00:58:33,750 --> 00:58:36,542 Och, stary! Montgomery'ego. 1281 00:58:36,542 --> 00:58:38,250 Montgomery'ego. (Wszyscy kibicują) 1282 00:58:38,583 --> 00:58:39,417 Montgomery'ego. 1283 00:58:40,291 --> 00:58:41,375 Ach! 1284 00:58:41,708 --> 00:58:43,250 Hej, daj mi to. 1285 00:58:43,250 --> 00:58:44,708 Albrechta. 1286 00:58:44,708 --> 00:58:46,750 Widzisz to, kochanie? Widzisz to? Wyjdź. Tak. 1287 00:58:46,750 --> 00:58:49,417 Mamy Melvina. Melvin! 1288 00:58:49,417 --> 00:58:50,792 Melvin! 1289 00:58:50,792 --> 00:58:53,583 Melvin! MĘŻCZYZNA: Jest ktoś w domu? 1290 00:58:53,583 --> 00:58:55,458 (Śmieje się) Ho! 1291 00:58:55,458 --> 00:58:58,083 Mamy Bena. Mamy Bartola. 1292 00:58:58,750 --> 00:59:01,708 I mamy Scotta! MĘŻCZYZNA: Właśnie tutaj! 1293 00:59:01,708 --> 00:59:03,583 To wszystko, chłopaki. (WSZYSTKIE jęki) 1294 00:59:03,583 --> 00:59:05,125 Przepraszam, stary. 1295 00:59:06,834 --> 00:59:08,750 Davis nie rozumie żadnego listu, Junior? 1296 00:59:08,750 --> 00:59:10,667 Słuchaj, mam jednego. 1297 00:59:10,667 --> 00:59:12,166 Od kogo? Od mojego brata. 1298 00:59:12,166 --> 00:59:14,834 Cholera, nie mam jeszcze list, Mel. Musisz mi to przeczytać. 1299 00:59:14,834 --> 00:59:16,542 MĘŻCZYZNA 1: Czy ktoś ma widziałeś moje zielone skarpetki? 1300 00:59:16,542 --> 00:59:17,834 MĘŻCZYZNA 2: Wszyscy mamy zielone skarpetki. 1301 00:59:17,834 --> 00:59:20,083 Zobaczmy co musi powiedzieć. 1302 00:59:20,083 --> 00:59:24,125 „Jak się masz, jak się masz, jak się masz…” 1303 00:59:24,458 --> 00:59:25,917 Zobaczmy, hm... 1304 00:59:25,917 --> 00:59:29,625 Och, słuchaj. „Tata założył nowe Holleys w Camaro 1305 00:59:29,625 --> 00:59:33,166 „aby mógł się ścigać na żużlu. 1306 00:59:33,834 --> 00:59:37,125 „To biegło jak natłuszczone sowie gówno.” 1307 00:59:37,667 --> 00:59:40,166 Hej, to porównanie, Mel. 1308 00:59:40,834 --> 00:59:42,792 Tak, to jest porównanie, prawda? 1309 00:59:42,792 --> 00:59:44,959 Cholera, racja. (chichocze) 1310 00:59:44,959 --> 00:59:49,875 Zobaczmy. „Więc Toby jechał nim w zeszłym tygodniu i rzuciłem laskę, 1311 00:59:49,875 --> 00:59:53,500 „a tata się wściekł i zrzucił go ze schodów.” 1312 00:59:57,667 --> 00:59:59,458 To nie jest mój prawdziwy tata. To mój ojczym. 1313 01:00:01,834 --> 01:00:05,875 „Rzeczy są pewne teraz to inaczej jesteś w piechocie morskiej.” 1314 01:00:05,875 --> 01:00:07,834 Marines? Cóż, ma 12 lat. 1315 01:00:07,834 --> 01:00:09,542 On je miesza, wiesz. 1316 01:00:09,542 --> 01:00:10,500 Ach. 1317 01:00:11,834 --> 01:00:14,166 „Tata cię nie ma już w pobliżu, 1318 01:00:14,166 --> 01:00:18,000 „więc myślę, że on zaczyna na swoich prawdziwych dzieciach.” 1319 01:00:22,000 --> 01:00:25,500 Mel, co za Camaro czy on ma Z-28? 1320 01:00:28,667 --> 01:00:30,500 Mel, wszystko w porządku, Mel? 1321 01:00:33,417 --> 01:00:34,375 Mela? 1322 01:00:35,291 --> 01:00:38,417 (wzdycha) Nigdy uderzę moje dzieci. 1323 01:00:42,917 --> 01:00:44,917 Och, nie zaczynaj znowu śpię, Mel. 1324 01:00:44,917 --> 01:00:46,750 Wiesz, że tak nie jest niczego nie rozwiążę. 1325 01:00:46,750 --> 01:00:48,375 (wzdycha) 1326 01:00:49,625 --> 01:00:51,250 (WYDECH) 1327 01:00:56,000 --> 01:00:57,959 SIERŻANT MUSZTY: ♪ Mamo, mamo, nie płacz 1328 01:00:57,959 --> 01:00:59,917 WSZYSTKIE: ♪ Mamo, mamo, nie płacz 1329 01:00:59,917 --> 01:01:01,875 ♪ Mały chłopiec nie umrze 1330 01:01:01,875 --> 01:01:03,583 ♪ Twój mały chłopczyk nie umrę ♪ 1331 01:01:03,583 --> 01:01:05,000 Och! O Jezu! 1332 01:01:05,000 --> 01:01:06,834 O co chodzi, atak serca? 1333 01:01:06,834 --> 01:01:08,542 To jedzenie, Mówię ci. 1334 01:01:08,542 --> 01:01:09,500 O Jezu! 1335 01:01:10,708 --> 01:01:11,959 Juniorze, dokąd idziesz? 1336 01:01:11,959 --> 01:01:15,417 DAVIS: Muszę wracać! Spóźnimy się! Junior! 1337 01:01:18,792 --> 01:01:20,208 O nie! O nie! O nie! Nie, nie, nie! 1338 01:01:20,208 --> 01:01:22,750 Przestań, przestań, przestań, przestań, przestań, przestań! Czekaj, czekaj, czekaj! Co? 1339 01:01:22,750 --> 01:01:24,083 MĘŻCZYZNA: Chodźcie, chłopaki. O Jezu. 1340 01:01:24,083 --> 01:01:25,959 O co ci chodzi problem, Davisie? 1341 01:01:25,959 --> 01:01:28,458 Moja torba! Bransoletka mojego taty! 1342 01:01:28,458 --> 01:01:29,625 Jego co? 1343 01:01:29,625 --> 01:01:31,792 To bransoletka Montagnarda. Dostał to w Wietnamie. 1344 01:01:31,792 --> 01:01:32,959 Nosił bransoletkę? 1345 01:01:32,959 --> 01:01:34,917 Dużo żołnierzy nosił je tam. 1346 01:01:34,917 --> 01:01:36,000 Zostawiłem to kieszeń mojej koszuli. 1347 01:01:36,000 --> 01:01:38,083 Tak dobrze. Teraz będzie czysto. Pospiesz się. chodźmy. 1348 01:01:38,083 --> 01:01:40,125 Chodź, stary! A co jeśli się zgubi? 1349 01:01:40,125 --> 01:01:43,417 Proszę, musisz pomóż mi, stary. To wszystko, co mam. 1350 01:01:44,250 --> 01:01:47,083 Musimy to zdobyć do kwatermistrza pranie na czas. 1351 01:01:47,083 --> 01:01:48,792 (IMITUJE AL PACINO) Nie obchodzi mnie co musisz zrobić. 1352 01:01:48,792 --> 01:01:50,875 Po prostu poszukaj bransoletkę, OK? 1353 01:01:50,875 --> 01:01:51,917 W porządku. Jak on się nazywa? 1354 01:01:51,917 --> 01:01:54,125 Jego imię jest Brian Davis, Jr. 1355 01:01:54,125 --> 01:01:55,708 Chodź, stary. To jest głupie. 1356 01:01:55,708 --> 01:01:56,959 Zamknij się, ty! 1357 01:01:56,959 --> 01:01:59,792 Zabiję cię, karaluchu! Zamknąć się! 1358 01:01:59,792 --> 01:02:01,125 Teraz spójrz. 1359 01:02:01,125 --> 01:02:03,875 Muszę dotknąć brudne ubrania, stary? Żartujesz sobie. 1360 01:02:03,875 --> 01:02:05,667 O cholera. Proszę, proszę. 1361 01:02:05,667 --> 01:02:07,792 Tak! Tak! Oto jest. 1362 01:02:07,792 --> 01:02:09,959 Och, stary, dziękuję. Dziękuję! 1363 01:02:09,959 --> 01:02:12,291 CASS: Przygotuj się na odkrycie! 1364 01:02:12,291 --> 01:02:17,792 WSZYSCY: Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden! 1365 01:02:17,792 --> 01:02:19,959 Zamrażać! Powiedziałem zamroź! 1366 01:02:19,959 --> 01:02:22,291 Co to było znowu? Która godzina? 1367 01:02:22,291 --> 01:02:26,625 WSZYSCY: Sierżancie musztry! Śniadanie jest o 0600, Sierżancie musztry! 1368 01:02:26,625 --> 01:02:28,291 0600. Zgadza się. 1369 01:02:28,291 --> 01:02:32,125 Które według moich obliczeń przyszedł i odszedł, prawda? 1370 01:02:32,125 --> 01:02:34,166 REKRUCI: Sierżancie musztry! Tak, sierżancie musztry! 1371 01:02:34,166 --> 01:02:37,000 Cześć, Mirando. CASS: Nie wiem. Może to ja dzisiaj rano. 1372 01:02:37,000 --> 01:02:39,333 Po prostu wydaje mi się, że cię nie słyszę. Nie słyszę tego... 1373 01:02:45,125 --> 01:02:48,625 Beniteza! Davisa! Przód i środek! 1374 01:02:56,333 --> 01:02:58,333 Nie doszłoby do tego mieć czas, zrobiłbyś to, szeregowy? 1375 01:02:58,333 --> 01:03:00,333 Przepraszam, sierżancie musztry. Mały problem z pralnia, sierżant musztry. 1376 01:03:00,333 --> 01:03:03,667 Tak wygląda ten budynek jak Denny's dla ciebie, Nowy Jork? 1377 01:03:03,667 --> 01:03:04,834 Mmm-mmm. co? 1378 01:03:04,834 --> 01:03:06,834 Pokaż mi gdzie jest napisane, „Śniadanie serwowane o każdej porze.” 1379 01:03:06,834 --> 01:03:08,041 Hmm... 1380 01:03:08,041 --> 01:03:10,000 Zejdź na dół i naciśnij 10. Naciśnij 10! 1381 01:03:10,000 --> 01:03:11,583 Sierżant musztry, to była moja wina, Sierżancie musztry! 1382 01:03:11,583 --> 01:03:14,291 Z kim ja rozmawiałem? Rozmawiałem z tobą? Raz, dwa, trzy, cztery... 1383 01:03:14,291 --> 01:03:17,250 Sierżant musztry, Poprosiłem go, żeby mi pomógł znajdź bransoletkę mojego taty. 1384 01:03:17,250 --> 01:03:19,041 „Mój tatuś. Mój tatuś”. Mój tata wysłał to do domu do mnie wcześniej... 1385 01:03:19,041 --> 01:03:20,125 CASS: Twój tata nie ma tu, synu, 1386 01:03:20,125 --> 01:03:22,375 i twój tatuś nie mogę ci pomóc! 1387 01:03:22,375 --> 01:03:24,917 Nie wiem, czy ktokolwiek może ci pomóc, duża prędkość. 1388 01:03:24,917 --> 01:03:26,041 Ale jestem pewien... BILL: Lou! 1389 01:03:26,041 --> 01:03:28,708 Lou, bądź łagodny dla dzieciaka. 1390 01:03:28,708 --> 01:03:30,250 Co? 1391 01:03:30,250 --> 01:03:34,041 Jest spóźniony pięć minut. Mam na myśli seks analny. 1392 01:03:34,041 --> 01:03:36,041 Pewnie byłeś przeszkolony w korzystaniu z toalety i strzelaniu z pistoletu. 1393 01:03:36,041 --> 01:03:37,542 (ZDUMIE SIĘ CHICH) 1394 01:03:40,917 --> 01:03:43,583 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 1395 01:03:43,583 --> 01:03:47,333 Co? Co, Lou? Nie przejmuj się. Chodź tutaj. Właśnie tutaj! 1396 01:03:47,333 --> 01:03:49,333 Nigdy mi nie przerywaj kiedy mówię moim żołnierzom. 1397 01:03:49,333 --> 01:03:51,417 Spóźnił się pięć minut. Rozumiesz mnie? Człowiek! 1398 01:03:51,417 --> 01:03:54,208 Byłeś po mojej złej stronie od tamtego dnia Rzuciłem ci okiem. 1399 01:03:54,208 --> 01:03:55,875 Och, tak? Teraz lepiej Zrozum to, Bill. 1400 01:03:55,875 --> 01:03:57,208 Lepiej to zabierz. 1401 01:03:57,208 --> 01:04:00,417 Bo już to miałem z twoim zadowoleniem postawa studenta. 1402 01:04:00,417 --> 01:04:03,250 Tak? Teraz mnie posłuchaj. Trzymaj się z daleka ode mnie. 1403 01:04:03,250 --> 01:04:06,959 I czy nigdy nie kiedykolwiek kwestionował mój autorytet przed moimi żołnierzami. 1404 01:04:06,959 --> 01:04:08,917 Rozumiesz to, stary? Tak, rozumiem. 1405 01:04:08,917 --> 01:04:10,959 Masz to? Tak, zrozumiałem. 1406 01:04:10,959 --> 01:04:12,583 To jest zupełnie puste i okres. 1407 01:04:12,917 --> 01:04:14,583 (mamrotanie) 1408 01:04:15,625 --> 01:04:16,708 (chichocze) 1409 01:04:22,125 --> 01:04:23,125 Dla reszty tygodnia, szeregowy, 1410 01:04:23,125 --> 01:04:25,083 pojawisz się tutaj dziewięć minut wcześniej. 1411 01:04:25,083 --> 01:04:27,417 Zgłosisz się tutaj... BILL: Davisa. 1412 01:04:27,417 --> 01:04:31,792 Po prostu przyjdź na moją klasę dziewięć minut spóźnienia to wszystko, widzisz? Nie ma problemu. 1413 01:04:31,792 --> 01:04:33,750 Och, to wszystko! To jest to! Co? 1414 01:04:33,750 --> 01:04:35,083 Sierżancie musztry! 1415 01:04:35,083 --> 01:04:36,959 Co? Co? Co? Jak myślisz, kim jesteś? 1416 01:04:36,959 --> 01:04:38,291 Powiesz mi co robić, co? 1417 01:04:38,291 --> 01:04:40,291 Jesteś niczym! Jesteś niczym! Jestem niczym? 1418 01:04:40,291 --> 01:04:42,500 Słyszałeś, co powiedział? Jestem niczym! 1419 01:04:42,500 --> 01:04:45,625 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Jestem tutaj. Po prostu pozwól mi... 1420 01:04:47,041 --> 01:04:48,667 (PUKANIE DO DRZWI) 1421 01:04:48,667 --> 01:04:49,625 Panie? 1422 01:04:53,500 --> 01:04:56,917 Więc w końcu cię wysłali do dyrektora biuro, co? 1423 01:04:56,917 --> 01:04:59,000 Tak. 1424 01:04:59,000 --> 01:05:00,750 Człowiek mógł cię zabić, Panie Rago. 1425 01:05:02,125 --> 01:05:04,834 Byłby sąd wojskowy, ale mógł cię zabić. 1426 01:05:04,834 --> 01:05:05,959 Zaczął to. 1427 01:05:05,959 --> 01:05:08,208 Nie wiem co się stało, i nie obchodzi mnie to. 1428 01:05:08,208 --> 01:05:09,875 Wszystko na czym mi zależy jest ten program. 1429 01:05:09,875 --> 01:05:15,625 I nie pozwolę ci, Sierżant Cass czy ktokolwiek inny zmniejsz jego szanse, dobrze? 1430 01:05:17,834 --> 01:05:19,458 Dobra. 1431 01:05:20,542 --> 01:05:22,834 Nigdy nie służyłeś w wojsku, prawda, panie Rago? 1432 01:05:24,083 --> 01:05:27,041 Nie. Moje doświadczenie wojskowe ogranicza się do dnia 1433 01:05:27,041 --> 01:05:29,125 że chodziłem godzinami w deszczu 1434 01:05:29,125 --> 01:05:31,834 z cmentarza w Arlington do Białego Domu 1435 01:05:31,834 --> 01:05:33,208 noszący imię żołnierza 1436 01:05:33,208 --> 01:05:35,667 który umarł niepotrzebnie w Wietnamie. 1437 01:05:37,166 --> 01:05:38,792 Czy pamiętasz? imię żołnierza? 1438 01:05:43,000 --> 01:05:44,500 Nie. 1439 01:05:46,834 --> 01:05:47,834 Zrób mi przysługę, Bill. 1440 01:05:49,041 --> 01:05:51,375 Niezależnie od twojego osobiste poglądy są kiedy tu jesteś, 1441 01:05:51,375 --> 01:05:55,708 pamiętaj, że jesteś gościem Armii Stanów Zjednoczonych, OK? 1442 01:05:58,708 --> 01:06:00,166 Dobra. 1443 01:06:00,166 --> 01:06:02,625 Od teraz przez książkę. 1444 01:06:03,917 --> 01:06:04,875 Zwolniony. 1445 01:06:07,875 --> 01:06:09,208 „Według książki”. 1446 01:06:09,208 --> 01:06:10,708 Co ja tu robię? 1447 01:06:13,375 --> 01:06:17,875 „Spud niewypały, Spud niewypały. Posypka ziemniaczana dla całej rodziny.” 1448 01:06:27,917 --> 01:06:29,542 Hmm. 1449 01:06:32,041 --> 01:06:33,250 HOBBS: Jak bardzo jest teraz spóźniony? 1450 01:06:33,250 --> 01:06:34,917 MYERS: Jest bardzo spóźniony. Jaka to różnica? 1451 01:06:34,917 --> 01:06:36,208 (WYDECH) HOBBS: Cholera. 1452 01:06:36,208 --> 01:06:37,291 MYERS: Dlaczego miałby to zrobić? 1453 01:06:37,291 --> 01:06:38,417 MONTGOMERIA: Hej, sprawdź to. 1454 01:06:38,417 --> 01:06:40,542 Mamy nas nauczyciel zastępczy. (Wszyscy się śmieją) 1455 01:06:40,542 --> 01:06:42,375 BENITEZ: Wygląda zupełnie jak Mel. Przynieś to tutaj, przynieś to tutaj. 1456 01:06:42,375 --> 01:06:44,375 MONTGOMERY: Które jeden jest manekinem? 1457 01:06:44,375 --> 01:06:47,583 (WYSOKI GŁOS) Melvin. Obudź się, Mel. 1458 01:06:48,000 --> 01:06:49,750 Czas do szkoły, Mel. 1459 01:06:56,417 --> 01:06:57,583 MONTGOMERY: A więc jak długo powinniśmy kręcić się? 1460 01:06:57,583 --> 01:06:59,417 Twoje wojenne rzeczy wyglądają nieźle. LEROY: Po prostu się spóźnił. 1461 01:06:59,417 --> 01:07:01,125 BENITEZ: Może i dostał chory czy coś. 1462 01:07:01,125 --> 01:07:03,166 MONTGOMERY: Tak, mam dość nas. 1463 01:07:03,166 --> 01:07:05,250 Oh. Przepraszam, że się spóźniłem. HOBBS: Oto wymówka. 1464 01:07:05,250 --> 01:07:07,417 Ruch naprawdę śmierdział. 1465 01:07:07,417 --> 01:07:09,417 MONTGOMERIA: Ruch? Whoo! Widzieć? 1466 01:07:09,417 --> 01:07:11,542 (Śmieje się) Zauważyliście kiedy się spieszysz, 1467 01:07:11,542 --> 01:07:14,792 wysyłają drogą radiową wszyscy ludzie do jazdy przed tobą? 1468 01:07:15,959 --> 01:07:16,792 To śmieszne. Co? 1469 01:07:17,875 --> 01:07:18,875 Dobra. 1470 01:07:19,792 --> 01:07:21,583 Gdzie więc byliśmy? 1471 01:07:22,083 --> 01:07:24,083 Gdzie byliśmy? Byliśmy tutaj. 1472 01:07:24,083 --> 01:07:26,291 WSZYSCY: Hoo-ah. 1473 01:07:26,291 --> 01:07:28,750 Daj mi spokój, dobrze? Miałem coś ważnego. 1474 01:07:29,291 --> 01:07:31,333 W porządku, Bill. Jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 1475 01:07:31,333 --> 01:07:32,375 BENITEZ: To jest pewne. 1476 01:07:32,375 --> 01:07:35,166 To była rozmowa kwalifikacyjna, na litość boską. 1477 01:07:35,166 --> 01:07:37,291 HOBBS: A co? MYERS: Rozmowa kwalifikacyjna? 1478 01:07:37,291 --> 01:07:39,291 MYERS: Pomyślałem to była twoja praca. Mmm-mmm. 1479 01:07:39,291 --> 01:07:41,333 Pracujemy na pół etatu, jak trasa papieru. 1480 01:07:41,333 --> 01:07:44,667 Och, daj spokój. Hej, czego chcesz ode mnie? 1481 01:07:45,000 --> 01:07:46,792 Chyba niewiele. 1482 01:07:48,291 --> 01:07:50,667 Wynośmy się stąd. Kto go potrzebuje? 1483 01:07:50,959 --> 01:07:52,125 co? 1484 01:07:52,125 --> 01:07:54,333 Tak, spójrz, mamy Wieżę Zwycięstwa o 17:00, proszę pana. 1485 01:07:54,333 --> 01:07:55,625 Tak. wszyscy, wpaść na zewnątrz. 1486 01:07:55,625 --> 01:07:57,458 BILL: Nie uwierzcie wam! Zostań i słuchaj. 1487 01:07:57,458 --> 01:07:59,500 Tak. nie jesteśmy niczym ale dla ciebie hobby. 1488 01:07:59,500 --> 01:08:01,792 BENITEZ: Hej, Davis, lepiej chodźmy. 1489 01:08:02,458 --> 01:08:05,166 Możemy utknąć za jakimiś starszymi ludźmi. 1490 01:08:05,166 --> 01:08:07,291 Nigdy się nie spóźniacie, prawda, Benitezie? 1491 01:08:07,291 --> 01:08:09,166 HAYWOOD: Przychodzę ostatni raz do tej cholernej klasy. 1492 01:08:09,166 --> 01:08:11,000 Zostało mi 15 minut! 1493 01:08:13,041 --> 01:08:15,041 Stanąłem w twojej obronie, Davis. 1494 01:08:15,041 --> 01:08:16,667 Och, jasne. 1495 01:08:17,166 --> 01:08:18,834 No dalej, idź. 1496 01:08:26,125 --> 01:08:27,834 Och, do diabła z nimi. 1497 01:08:35,250 --> 01:08:38,667 Jeśli je teraz stracę, Nigdy ich nie odzyskam. Cholera! 1498 01:08:43,333 --> 01:08:47,500 Wieża Zwycięstwa, Wieża Zwycięstwa, Wieża Zwycięstwa, Wieża Zwycięstwa. 1499 01:08:47,500 --> 01:08:50,708 (Wszyscy kibicują) CASS: Chodź. chodźmy! chodźmy! 1500 01:08:53,291 --> 01:08:55,250 Pospiesz się! 1501 01:08:55,250 --> 01:08:57,208 To wszystko, Leroyu! To wszystko! 1502 01:08:57,208 --> 01:08:59,125 Szybko! Szybko! 1503 01:08:59,125 --> 01:09:00,708 CASS: To dobrze, Leroy! 1504 01:09:01,041 --> 01:09:02,291 Tak! 1505 01:09:02,291 --> 01:09:04,000 W porządku. Wybitny! 1506 01:09:12,041 --> 01:09:13,875 Hej, spójrz! Billy, chłopcze! 1507 01:09:17,458 --> 01:09:21,041 Och, patrzysz na jedno zaciągnięcie się i lekkomyślny libertyn! 1508 01:09:22,041 --> 01:09:23,375 Sprawdź to. Wydać okrzyk radości! 1509 01:09:23,375 --> 01:09:25,041 Ryba w sieci! 1510 01:09:26,708 --> 01:09:30,375 Montgomery’ego, Leroy’a, trzymaj to! Nie idź nigdzie! 1511 01:09:30,375 --> 01:09:32,959 Mam 15 minut i chcę je teraz! 1512 01:09:33,625 --> 01:09:36,083 Szekspir, co tu robisz? 1513 01:09:36,083 --> 01:09:37,250 Poczekaj chwilę, Lou. 1514 01:09:37,250 --> 01:09:39,291 W porządku, spóźniłem się. Sporo. 1515 01:09:39,291 --> 01:09:41,166 Musicie daj mi spokój. Rago. 1516 01:09:41,166 --> 01:09:42,500 To ważne, Lou. 1517 01:09:42,500 --> 01:09:45,583 Nie. Nie, Bill. To jest ważne. Ten. Dlatego tu jesteśmy. 1518 01:09:45,583 --> 01:09:49,125 To jest to jesteśmy tu po to, żeby to zrobić. Iść! Poczekaj chwilę. 1519 01:09:49,125 --> 01:09:51,041 Hobbs, poczekaj chwilkę! 1520 01:09:51,375 --> 01:09:52,959 Zejdź stamtąd! 1521 01:09:53,917 --> 01:09:55,333 Liroy! 1522 01:09:55,333 --> 01:09:58,458 Hobbs, mam 15 minut wyszli i chcę je! 1523 01:09:58,458 --> 01:10:00,250 Nie sądzę, że chcą z tobą porozmawiać, Bill. 1524 01:10:00,250 --> 01:10:01,417 Montgomery'ego! 1525 01:10:01,417 --> 01:10:03,458 Montgomery, zejdź tu! 1526 01:10:03,458 --> 01:10:04,917 Nawet nie myślę mogą cię usłyszeć. 1527 01:10:04,917 --> 01:10:08,291 REKRUT: No dalej, Davis. Zrób to dla tatusia! Spraw, żeby był dumny! 1528 01:10:08,291 --> 01:10:10,750 No wiesz, stąd. 1529 01:10:12,333 --> 01:10:14,667 Hej, poczekaj chwilę! Po prostu poczekaj, sierżancie musztry. 1530 01:10:14,667 --> 01:10:19,625 Nie możesz tak po prostu zrezygnować. och! Taki właśnie byłeś robisz całe życie! 1531 01:10:19,625 --> 01:10:24,834 Davisa! Trzymaj! Trzymaj! Nie odchodź nigdzie. Trzymaj to. Oj. 1532 01:10:25,291 --> 01:10:27,834 OK, macie problemy. 1533 01:10:28,250 --> 01:10:30,291 Cóż, ja też, do cholery! 1534 01:10:30,291 --> 01:10:32,625 Przenosić! Ruszaj się, Davisie! Ruszaj się! 1535 01:10:32,625 --> 01:10:34,333 Panie Rago, zrobi to pan spraw, żebym upadł! 1536 01:10:34,333 --> 01:10:35,291 Co do cholery patrzysz? 1537 01:10:35,291 --> 01:10:36,792 Ach! 1538 01:10:37,458 --> 01:10:38,625 CASS: Świetnie, Oswaldzie! och! 1539 01:10:38,625 --> 01:10:39,583 CASS: Nie chcesz skończyć jak on! 1540 01:10:39,583 --> 01:10:41,792 MONTGOMERY: Rago, zwariowałeś? 1541 01:10:41,792 --> 01:10:44,458 CASS: Hej, Montgomery, ruszaj się, ruszaj się! 1542 01:10:44,458 --> 01:10:46,834 Montgomery, dokąd idziesz? 1543 01:10:46,834 --> 01:10:50,333 Nie mogę z tobą rozmawiać właśnie teraz, panie Rago! Nie mogę teraz z tobą rozmawiać! 1544 01:10:50,333 --> 01:10:51,792 CASS: To wszystko! 1545 01:10:52,291 --> 01:10:53,000 Trzymaj! Podejdź tam. 1546 01:10:53,333 --> 01:10:55,000 Davisa! 1547 01:10:56,708 --> 01:10:59,708 Trzymaj to. (chrząknięcie) CASS: Ruszaj się! Ruszaj się! 1548 01:10:59,708 --> 01:11:02,417 Poszedłeś wystarczająco daleko, panie Rago. W porządku? Teraz zejdź na dół. 1549 01:11:02,417 --> 01:11:04,834 Czy ktoś z Was ma najmniejszy pomysł 1550 01:11:04,834 --> 01:11:07,834 jak to jest mieć kredyty hipoteczne... 1551 01:11:07,834 --> 01:11:12,000 REKRUT: Zdobądź go. Zdobądź go. ...rachunki lekarza, alimenty... 1552 01:11:12,542 --> 01:11:14,375 Poczekaj, aż będziesz mieć twoje dzieci. 1553 01:11:14,375 --> 01:11:15,750 Potem ze mną porozmawiasz o priorytetach. 1554 01:11:15,750 --> 01:11:18,417 Potem mi powiesz jak to jest mieć trochę przypływu gotówki. 1555 01:11:18,417 --> 01:11:20,500 Davisie, co do cholery robisz? 1556 01:11:20,500 --> 01:11:22,834 Wstałeś tutaj. Teraz musisz zejść. 1557 01:11:25,417 --> 01:11:27,333 Padnij na kolana dla bezpieczeństwa, proszę pana. 1558 01:11:27,333 --> 01:11:29,834 co? Jezu. 1559 01:11:32,333 --> 01:11:33,875 och! 1560 01:11:37,208 --> 01:11:39,500 Och, to daleko. 1561 01:11:39,500 --> 01:11:40,708 CASS: Kochanie Huey! HUEY: Hoo-ah? 1562 01:11:40,708 --> 01:11:44,375 Pokaż Szekspira jak zejdziemy z Wieży Zwycięstwa. 1563 01:11:44,375 --> 01:11:46,041 Tak, sierżancie musztry! 1564 01:11:48,542 --> 01:11:50,417 Pierwszy pas na zjeździe! 1565 01:11:50,417 --> 01:11:52,041 Pierwszy tor na asekuracji! 1566 01:11:57,667 --> 01:12:00,542 CASS: Chodźmy, Leroy! Oj. 1567 01:12:00,542 --> 01:12:02,500 Cholera. 1568 01:12:02,500 --> 01:12:04,875 Do zobaczenia na ziemi, Panie Rago. 1569 01:12:07,583 --> 01:12:10,875 CASS: Aha! Wygląda dobrze! (Wszyscy kibicują) 1570 01:12:11,208 --> 01:12:12,041 och! 1571 01:12:12,375 --> 01:12:13,625 Wybitny. 1572 01:12:13,625 --> 01:12:15,375 Sierżant musztry. Zbyt łatwe, co? 1573 01:12:15,375 --> 01:12:17,166 Zbyt łatwe, sierżancie musztry. (ŚMIEJE) 1574 01:12:18,417 --> 01:12:19,959 Twoja kolej, Rago! 1575 01:12:21,250 --> 01:12:22,500 Twoja kolej. 1576 01:12:22,500 --> 01:12:25,917 CASS: Być albo nie być, Szekspir! Co to będzie? 1577 01:12:26,250 --> 01:12:29,792 W porządku. Dobra. Pospiesz się. 1578 01:12:29,792 --> 01:12:32,250 chodźmy! chodźmy! Panie Rago, tak nie chcę tego robić. 1579 01:12:32,250 --> 01:12:33,291 Robię to. chodźmy. 1580 01:12:33,291 --> 01:12:34,792 NIE! nie chcesz aby to zrobić, proszę pana. 1581 01:12:34,792 --> 01:12:36,625 Co robisz? Strzyżesz go? 1582 01:12:36,625 --> 01:12:38,750 Obserwuj klejnoty. Ooch. Przycinam go. Chce to zrobić. 1583 01:12:38,750 --> 01:12:40,625 W porządku. Dobra. W porządku. 1584 01:12:40,625 --> 01:12:43,583 Załóż rękawiczki, Panie Rago. 1585 01:12:43,583 --> 01:12:45,792 W porządku. Schodzić. Schodzić. 1586 01:12:45,792 --> 01:12:48,625 Będziesz się huśtać nogi za krawędź platformy tutaj. 1587 01:12:48,625 --> 01:12:50,583 Jest półka tuż na drewnie. 1588 01:12:50,583 --> 01:12:52,333 Musisz stanąć na nogi na półce. 1589 01:12:52,333 --> 01:12:53,750 (SZeptem) Półka, półka. 1590 01:12:53,750 --> 01:12:55,417 Opuść nogę i znajdź tę półkę. Jaka półka? 1591 01:12:55,417 --> 01:12:56,750 CASS: Chodź, Rago! Półka. 1592 01:12:56,750 --> 01:12:58,583 Jest półka. Brak półki! Brak półki! 1593 01:12:58,583 --> 01:13:00,458 Jest półka. CASS: Chodźmy. 1594 01:13:00,458 --> 01:13:02,041 Półka, właśnie tam. Dobra. 1595 01:13:02,041 --> 01:13:05,583 Pospiesz się. Postaw na tym nogę. Połóż tam obie stopy. W porządku. 1596 01:13:05,583 --> 01:13:08,083 W porządku, teraz po prostu odchyl się do tyłu. 1597 01:13:08,291 --> 01:13:09,750 (chrząkanie) 1598 01:13:09,750 --> 01:13:13,000 OK, pierwsza rzecz, nie patrz w dół. 1599 01:13:13,625 --> 01:13:15,291 CASS: Co do cholery robisz? 1600 01:13:15,291 --> 01:13:17,458 och! Ach! 1601 01:13:17,458 --> 01:13:19,792 Mówiłem ci żeby nie patrzeć w dół! 1602 01:13:19,792 --> 01:13:22,333 Wszyscy patrzą w dół kiedy im powiesz, że nie patrzeć w dół, wiesz o tym! 1603 01:13:22,333 --> 01:13:23,625 W porządku. 1604 01:13:23,625 --> 01:13:26,792 W porządku. Spójrz, spójrz. Po prostu odchyl się, zrelaksuj. 1605 01:13:26,792 --> 01:13:29,959 Dobra? Wszystko jest wszystko będzie w porządku. Mam tu linę, 1606 01:13:29,959 --> 01:13:33,458 i tam leży facet tam, z drugim końcem liny. 1607 01:13:33,458 --> 01:13:35,458 Pospiesz się. Zrelaksować się. Po prostu odchyl się do tyłu. 1608 01:13:35,458 --> 01:13:36,959 Zdobądź linę. Proszę bardzo. 1609 01:13:37,500 --> 01:13:39,417 W porządku, wszystko w porządku tam na dole, stary? 1610 01:13:39,417 --> 01:13:40,834 Proszę, panie Bill. Bez potu. 1611 01:13:40,834 --> 01:13:44,166 Melvin? Będzie spał zanim dotrę do ziemi! 1612 01:13:44,166 --> 01:13:48,041 Nie będzie spał. Nic mu nie będzie. Po prostu mi zaufaj, stary. 1613 01:13:49,708 --> 01:13:52,542 W porządku. Wieża Zwycięstwa jest Twoja. 1614 01:13:52,542 --> 01:13:54,542 Po prostu pozwól, aby lina się przesunęła. och! 1615 01:13:54,542 --> 01:13:55,875 (REREKCI KRZYCZĄ) nie żyję! nie żyję! 1616 01:13:55,875 --> 01:13:58,875 Tak! Tak! Dobrze wyglądasz, panie Rago! 1617 01:13:58,875 --> 01:14:01,667 HOBBS: Zabiorę cię cały dzień, żeby zejść w ten sposób, Rago. 1618 01:14:01,667 --> 01:14:03,667 Pospiesz się. Facet to żart, stary. 1619 01:14:03,667 --> 01:14:06,000 (REKRUCI krzyczą) 1620 01:14:06,667 --> 01:14:08,500 DAVIS: Chodź! Zrób to w rytm! 1621 01:14:08,500 --> 01:14:09,667 (jęknięcie) 1622 01:14:09,667 --> 01:14:12,667 CASS: Chodźmy, Rago! DAVIS: Raz, dwa, trzy... 1623 01:14:12,667 --> 01:14:14,500 Dobra robota. Pospiesz się. Zaczynamy. 1624 01:14:14,500 --> 01:14:15,792 HOBBS: W dół. Tak. Tak. 1625 01:14:15,792 --> 01:14:18,500 (jęknięcie) REKRUT: Ojej! 1626 01:14:18,500 --> 01:14:20,708 DAVIS: Panie Rago, podnieś nogi! Oj! 1627 01:14:20,708 --> 01:14:24,417 Stopy do góry! Uważaj na te klejnoty wspomniałeś, panie Rago. 1628 01:14:24,417 --> 01:14:25,542 Odwróć się w drugą stronę! 1629 01:14:25,542 --> 01:14:28,083 Odwracać się! Tuż obok! To zły sposób. 1630 01:14:28,083 --> 01:14:29,875 Musisz zostać w pozycji „L”. To zły sposób. 1631 01:14:29,875 --> 01:14:31,875 BENITEZ: Spokojnie, panie Rago. Nie patrz w dół. 1632 01:14:31,875 --> 01:14:34,667 Podciągnij mnie! Podciągnij mnie! och! och! och! 1633 01:14:34,667 --> 01:14:35,875 Podciągnij mnie! Podciągnij mnie! och! och! Wytrzymać! 1634 01:14:35,875 --> 01:14:37,583 Nie martw się, panie Bill, Mam cię! Pospiesz się. 1635 01:14:37,583 --> 01:14:39,625 Nie odpuszczaj, Mel! Mel, Mel, nie odpuszczaj! 1636 01:14:39,625 --> 01:14:40,875 MONTGOMERIA: On ma buty do tańca! 1637 01:14:40,875 --> 01:14:42,750 Śmiało i tańczyć po ścianie! 1638 01:14:42,750 --> 01:14:44,542 LEROY: Cholera, Bill, bądź ostrożny. 1639 01:14:44,542 --> 01:14:46,208 MONTGOMERIA: Machaj swoimi małymi skrzydełkami! 1640 01:14:46,208 --> 01:14:47,166 Pospiesz się! 1641 01:14:47,166 --> 01:14:48,875 BENITEZ: Och, och, piłka spada! 1642 01:14:48,875 --> 01:14:50,458 och! Piłka spada! 1643 01:14:50,458 --> 01:14:52,250 Kopia zapasowa! och! 1644 01:14:52,250 --> 01:14:53,417 (Śmieje się) 1645 01:14:53,417 --> 01:14:54,625 BENITEZ: Szczęśliwego Nowego Roku! 1646 01:14:54,625 --> 01:14:57,708 (KRZYK) W porządku! Brawo, Rago! 1647 01:14:57,708 --> 01:14:59,834 (GWIZDZENIE) REKRUT: Dobra robota. 1648 01:14:59,834 --> 01:15:02,708 Wiedziałem, że tak to jest w tobie, panie Bill. Dobra robota, panie Bill. 1649 01:15:02,708 --> 01:15:04,250 Nieźle stary człowiek, co? 1650 01:15:05,417 --> 01:15:07,125 (Brawa trwają) 1651 01:15:17,542 --> 01:15:20,458 Jutro o 16:00, prawda? 1652 01:15:20,458 --> 01:15:22,083 WSZYSCY: Hoo-ah! 1653 01:15:22,583 --> 01:15:24,417 Hoo-ah ma rację. 1654 01:15:24,417 --> 01:15:25,625 Dobra robota, panie Bill. 1655 01:15:25,625 --> 01:15:28,417 Idź, chłopcze. Poluzuj te liny! 1656 01:15:29,583 --> 01:15:30,417 On jest tym mężczyzną. 1657 01:15:31,250 --> 01:15:32,417 (Bill jęczy) 1658 01:15:33,792 --> 01:15:35,625 Powinieneś nosił rękawiczkę. 1659 01:15:35,625 --> 01:15:37,250 Nosiłem rękawiczkę. 1660 01:15:37,500 --> 01:15:38,792 Oh. 1661 01:15:38,792 --> 01:15:41,792 (chichocze) Chciałbym Mogłem tam być. 1662 01:15:41,792 --> 01:15:44,166 Faceci muszą być taki dumny z ciebie. 1663 01:15:44,166 --> 01:15:48,291 Tak. Zapamiętam to kiedy mnie dopasowują na nową rękę. 1664 01:15:48,625 --> 01:15:49,750 (wzdycha) 1665 01:15:49,750 --> 01:15:53,166 Yo, dlaczego zawsze to robiłeś być takim palantem? co? 1666 01:15:54,750 --> 01:15:58,333 (chichocze) To właśnie moje dziecko ciągle mnie pyta. 1667 01:15:58,333 --> 01:15:59,291 Masz dziecko? 1668 01:16:01,458 --> 01:16:03,417 Tak. Emilia. 1669 01:16:04,750 --> 01:16:07,166 Ona chce być astronom. 1670 01:16:07,500 --> 01:16:09,125 Idź, pomyśl. 1671 01:16:09,542 --> 01:16:12,125 Idź wymyśl co? Co? 1672 01:16:15,291 --> 01:16:16,458 (jęki) 1673 01:16:16,458 --> 01:16:19,083 W porządku. Zacznijmy połykać i trawienie. 1674 01:16:19,083 --> 01:16:22,291 REKRUCI: Hoo-ah, hoo-ah! Chodź, Tommy Lee. 1675 01:16:23,667 --> 01:16:25,792 Więcej Wieża Zwycięstwa, Sierżant musztry. 1676 01:16:25,792 --> 01:16:28,667 Podoba mi się to. Kocham to. Chcę tego więcej. 1677 01:16:28,667 --> 01:16:30,125 Spraw, żeby to bolało, Sierżancie musztry! 1678 01:16:30,125 --> 01:16:32,834 Dobra robota, panie Rago. Dobra robota, panie Bill. 1679 01:16:32,834 --> 01:16:35,542 W porządku. Nie masz nic przeciwko, jeśli tu usiądę? 1680 01:16:35,542 --> 01:16:37,000 Nie, proszę. MĘŻCZYZNA: Poczekaj chwilę. 1681 01:16:37,000 --> 01:16:39,667 HAYWOOD: Cholera, Bill, zburzyłeś tę wieżę! 1682 01:16:39,667 --> 01:16:41,208 Uff! 1683 01:16:41,792 --> 01:16:43,458 A tak w ogóle, co się stało? 1684 01:16:43,458 --> 01:16:44,792 Co? 1685 01:16:44,792 --> 01:16:48,250 Dwie-dziesięć. Nic poza mięśniami. Gwiazdorski obrońca. 1686 01:16:48,250 --> 01:16:52,000 Harcerze z college'u musieli to zrobić rzucałem dziwkami przez okno twojej sypialni. 1687 01:16:52,000 --> 01:16:55,500 Tak, tak. Prawie. Złamałem kolano mój ostatni rok. 1688 01:16:56,083 --> 01:16:59,834 To znaczy, mogę na to naciskać teraz trochę, ale... 1689 01:16:59,834 --> 01:17:01,625 No cóż, powiedzmy zepsuło mi to strzał. 1690 01:17:01,625 --> 01:17:03,208 Oh. 1691 01:17:04,875 --> 01:17:07,000 Czy nie ma czegoś co jeszcze możesz zrobić? 1692 01:17:07,000 --> 01:17:10,041 Nie, nie ma nic innego dla mnie zrobić. 1693 01:17:10,041 --> 01:17:13,208 Byłem czarny i grałem w piłkę. To wszystko, ktokolwiek kiedykolwiek o to dbałem. 1694 01:17:13,208 --> 01:17:16,208 Niczego mnie nie nauczyli, ale, och, ciągle mnie mijali. 1695 01:17:16,583 --> 01:17:17,750 Hmm. 1696 01:17:17,750 --> 01:17:19,542 Więc tu jestem, wiesz? 1697 01:17:20,917 --> 01:17:24,834 Moja żona pracuje dalej post tutaj, ponieważ mamy dziecko. 1698 01:17:24,834 --> 01:17:27,375 Leroy Junior? Świetnie! 1699 01:17:27,375 --> 01:17:31,041 Dzieciak prawdopodobnie wyjdzie noszę kask, bierz Heismana. 1700 01:17:31,041 --> 01:17:34,250 Zatrzymuję tego dzieciaka jak najdalej z dala od boiska tak jak mogę. 1701 01:17:34,250 --> 01:17:38,375 Gram w piłkę nożną nigdy nikomu nie pomogłem przejść egzamin do służby cywilnej. 1702 01:17:40,917 --> 01:17:43,542 Najmniej sposobów, nigdy mi to nie pomogło. Przepraszam. 1703 01:17:46,792 --> 01:17:48,708 Hej, Leroy. Liroy. 1704 01:17:48,708 --> 01:17:49,959 Tak, tak. 1705 01:17:49,959 --> 01:17:53,417 kiedykolwiek słyszałeś faceta o imieniu Leona Battisty Albertiego? 1706 01:17:54,083 --> 01:17:56,917 Tak, tak. Grał dla 49ers, prawda? 1707 01:17:56,917 --> 01:18:01,583 Nie. Grał od 1400 roku. Renesans. 1708 01:18:01,583 --> 01:18:02,917 Co? 1709 01:18:02,917 --> 01:18:05,083 Można go tak nazwać człowiek renesansu. 1710 01:18:05,083 --> 01:18:09,917 Facet był architektem, pisarz, malarz, muzyk, uczony... 1711 01:18:09,917 --> 01:18:11,959 Bóg wie co jeszcze. 1712 01:18:11,959 --> 01:18:13,583 Ale wiesz, co pamiętam najbardziej o nim? 1713 01:18:15,083 --> 01:18:18,917 Mówią, że mógłby stać na nogach razem tak 1714 01:18:18,917 --> 01:18:21,291 i skocz prosto głowa mężczyzny. 1715 01:18:22,917 --> 01:18:24,083 Naprawdę? Tak. 1716 01:18:24,083 --> 01:18:27,125 Jeśli Leon Battista Alberti nie mógł tego zrobić, 1717 01:18:27,125 --> 01:18:29,291 Nie pamiętałbym coś o nim. 1718 01:18:30,041 --> 01:18:33,375 Więc był w pewnym sensie podobny mądry sportowiec, prawda? 1719 01:18:33,792 --> 01:18:35,625 Zgadza się. Masz to. 1720 01:18:36,792 --> 01:18:39,000 Czyż nie tak oksymoron? 1721 01:18:39,000 --> 01:18:40,959 To jest. To jest. Aha. Aha. 1722 01:18:40,959 --> 01:18:42,250 (chichocze) Daj mi trochę. W porządku. 1723 01:18:42,250 --> 01:18:45,291 Porozmawiamy później, panie Rago. W porządku. 1724 01:18:49,959 --> 01:18:52,333 Prawdziwe pytanie brzmi: 1725 01:18:52,792 --> 01:18:54,458 czy Ofelia ma rację? 1726 01:18:54,834 --> 01:18:56,583 Czy Hamlet jest szalony? 1727 01:19:01,542 --> 01:19:02,583 Hobbsa. 1728 01:19:03,750 --> 01:19:06,625 Nie wiem. Myślę, że jest po prostu zgrywam głupca. 1729 01:19:08,625 --> 01:19:09,959 Kontynuować. 1730 01:19:09,959 --> 01:19:13,166 No cóż, jest tak jak mówi. Dania to więzienie. 1731 01:19:13,166 --> 01:19:16,875 Wszyscy go obserwują cały czas go szpieguję. 1732 01:19:16,875 --> 01:19:18,041 Jeśli myśli Dania to więzienie, 1733 01:19:18,041 --> 01:19:21,041 jedyne co musi zrobić to przenieść się do przyczepy kempingowej. 1734 01:19:21,041 --> 01:19:23,333 Malutkie pokoiki, sześciu braci i sióstr. 1735 01:19:23,333 --> 01:19:25,875 Nie mogłem nawet wziąć sam cud. 1736 01:19:25,875 --> 01:19:28,208 Dociera do ciebie, stary. To może doprowadzić cię do szaleństwa. 1737 01:19:28,208 --> 01:19:30,375 Wyobraź sobie całe swoje życie czekam, dorastam, 1738 01:19:30,375 --> 01:19:32,834 mając nadzieję, że nadejdzie tornado i wyrzucę cię stamtąd. 1739 01:19:32,834 --> 01:19:34,000 (REKRUT się śmieje) 1740 01:19:34,000 --> 01:19:35,417 To nie to Mówię, stary. 1741 01:19:35,417 --> 01:19:39,208 Widzisz, co mówię czy to Hamlet gra szalony z jakiegoś powodu. 1742 01:19:39,208 --> 01:19:42,667 Daj mu trochę czasu do namysłu, zaplanować swój następny ruch, 1743 01:19:44,041 --> 01:19:47,000 miej jego oko na wszystkich innych. 1744 01:19:47,000 --> 01:19:48,667 Jesteś pewien, że czytasz ta sama sztuka? 1745 01:19:50,041 --> 01:19:53,500 Panie Rago, od teraz Siedzę obok mój człowiek Hobbs. 1746 01:19:53,917 --> 01:19:56,333 Mądre posunięcie, Benitezie. 1747 01:19:57,041 --> 01:20:01,083 No dobrze. To wszystko. 1748 01:20:01,083 --> 01:20:02,959 Dobra? nazwijmy to rezygnuje na dzisiaj. 1749 01:20:02,959 --> 01:20:04,959 WSZYSCY: Hoo-ah. 1750 01:20:04,959 --> 01:20:07,708 LEROY: Wyjdź na zewnątrz. Pierwsza pomoc dzisiaj, chłopaki. 1751 01:20:09,250 --> 01:20:11,375 Więc jak to zrobiłeś być tak mądrym, co? 1752 01:20:11,375 --> 01:20:14,792 Mówiłem ci, dziewczyno. byłem wokół. Widziałem rzeczy. Tak! 1753 01:20:14,792 --> 01:20:16,542 Hobbsa. Tak. 1754 01:20:17,959 --> 01:20:19,542 O co chodzi, stary? 1755 01:20:19,875 --> 01:20:21,375 Umowa? 1756 01:20:23,041 --> 01:20:24,583 Gdzie chodziłeś do szkoły? 1757 01:20:25,041 --> 01:20:26,583 Cóż, wiele miejsc. 1758 01:20:28,166 --> 01:20:29,917 Czy kiedykolwiek czytałeś te rzeczy wcześniej? 1759 01:20:29,917 --> 01:20:32,041 (chichocze) Nie. 1760 01:20:32,041 --> 01:20:34,542 Uff. No cóż, trzymaj się tego. Masz się dobrze. 1761 01:20:38,083 --> 01:20:41,750 „Ten, który wzrasta wiedza zwiększa smutek.” 1762 01:20:45,083 --> 01:20:48,417 (SZept) Zwiększa smutek. Zwiększa smutek. 1763 01:20:48,959 --> 01:20:49,959 Szekspir? 1764 01:20:49,959 --> 01:20:51,750 Mmm-mmm. Biblia. 1765 01:20:53,000 --> 01:20:56,417 Nawet Szekspir ma swojego przełożonego. (KLIKANIE JĘZYKIEM) 1766 01:20:59,083 --> 01:21:03,458 LEROY: Chodźmy, Hobbs! Naprzód marsz! 1767 01:21:03,458 --> 01:21:07,083 Słuchaj, jest jakiś sposób? moglibyście zrobić błąd z tym dzieciakiem? 1768 01:21:07,083 --> 01:21:09,625 (Śmieje się) My? Popełnić błąd? 1769 01:21:10,291 --> 01:21:13,125 Mówię ci, on tam nie pasuje. 1770 01:21:13,125 --> 01:21:17,083 On należy do, uh, szkoła podporuczników albo coś. 1771 01:21:17,083 --> 01:21:20,667 Myślisz, że potrafię machać różdżką i wyślij tego dzieciaka do West Point? 1772 01:21:20,667 --> 01:21:21,542 Rago, chodź. 1773 01:21:21,542 --> 01:21:23,041 Mam śpiących chłopaków w krokwiach. 1774 01:21:23,041 --> 01:21:24,500 U mnie powódź w pralni. 1775 01:21:24,500 --> 01:21:27,959 I właśnie dostałem telefon z puli motorowej mówią mi, że zgubili APC. 1776 01:21:27,959 --> 01:21:29,208 Stracili to! 1777 01:21:29,208 --> 01:21:31,625 Rzecz w tym wielkości zbiornika! Jak mogli to stracić? 1778 01:21:31,625 --> 01:21:35,333 To maszyna, kapitanie. To jest istota ludzka Mówię o. 1779 01:21:35,333 --> 01:21:38,000 Mam na myśli, to mądry dzieciak, tak dobre, jak przychodzą. 1780 01:21:38,000 --> 01:21:41,125 Cholera, Bill, to po prostu nie jest takie proste! 1781 01:21:41,125 --> 01:21:45,458 W porządku. Roosevelta Hobbsa. On zasługuje na strzał. 1782 01:21:47,959 --> 01:21:49,834 Hobbsa. 1783 01:21:49,834 --> 01:21:51,792 WSZYSTKIE: ♪ Być albo nie być... 1784 01:21:51,792 --> 01:21:53,125 Nie masz rytmu. 1785 01:21:53,125 --> 01:21:55,792 (chichocze) Badda-badda... Tam! 1786 01:21:55,792 --> 01:21:58,417 ♪ Być albo nie być... 1787 01:21:58,417 --> 01:21:59,959 DAVIS: Musimy śpiewać w tym samym czasie? 1788 01:21:59,959 --> 01:22:03,000 MYERS: Tak. Oczywiście, że tak. Jak myślisz, kim jestem próbuje ci to pokazać? 1789 01:22:03,000 --> 01:22:04,792 ♪ Być albo nie być... 1790 01:22:04,792 --> 01:22:06,000 (ŚMIECH) 1791 01:22:06,000 --> 01:22:07,083 ♪ Być... ♪ 1792 01:22:07,083 --> 01:22:08,166 MELVIN: Hej, hej! Oto on! Widziałem go. 1793 01:22:08,166 --> 01:22:09,917 Zwijać się! Przygotujcie się wszyscy! Zaczynamy. 1794 01:22:09,917 --> 01:22:11,583 HOBBS: Czy jesteś gotowy? I... 1795 01:22:11,583 --> 01:22:14,250 REKRUCI: (RAPOWANIE) ♪ Muszą wiedzieć Muszą wiedzieć, że musimy płynąć 1796 01:22:14,250 --> 01:22:17,208 ♪ Muszą wiedzieć Muszą wiedzieć, ho! 1797 01:22:17,208 --> 01:22:19,375 ♪ Muszą wiedzieć Muszą wiedzieć, że musimy płynąć 1798 01:22:19,375 --> 01:22:22,333 ♪ Muszą wiedzieć Muszą wiedzieć, ho! 1799 01:22:22,333 --> 01:22:25,125 ♪ Muszą wiedzieć Muszą wiedzieć, że musimy płynąć 1800 01:22:25,125 --> 01:22:27,500 ♪ Muszą wiedzieć Muszą wiedzieć, ho! 1801 01:22:27,500 --> 01:22:29,166 ♪ Muszą wiedzieć Muszą wiedzieć 1802 01:22:29,166 --> 01:22:30,166 ♪ Chodź ze mną 1803 01:22:30,166 --> 01:22:33,041 ♪ Muszą wiedzieć Daj znać, sprawdź 1804 01:22:33,041 --> 01:22:35,166 ♪ Być albo nie być 1805 01:22:35,166 --> 01:22:37,375 ♪ MC Double-D pozwalają na to 1806 01:22:37,375 --> 01:22:40,333 ♪ Niech tak będzie Być albo nie być 1807 01:22:40,333 --> 01:22:43,333 ♪ MC Hobbs w pracy rymuję rymy niczym tłum 1808 01:22:43,333 --> 01:22:46,250 ♪ To gówno jest chore niż Przylądek Strachu, sagi Szekspira 1809 01:22:46,250 --> 01:22:48,542 ♪ Zacząłem od tego dzieciaka-księcia jego mamy i jego ojciec 1810 01:22:48,542 --> 01:22:52,375 ♪ Dopóki nie zabrano popów za swoje rekwizyty pod przykrywką przez jego brata, człowieka 1811 01:22:52,375 --> 01:22:54,417 ♪ Teraz jego brata Królewski kochanek, stary 1812 01:22:54,417 --> 01:22:57,083 ♪ Zachowuję się naprawdę banalnie, odebrał życie swojemu bratu 1813 01:22:57,083 --> 01:22:59,375 ♪ Za jego zieleń i uprawiać seks ze swoją królową 1814 01:22:59,375 --> 01:23:01,750 ♪ Ale książę, on na to nie pójdzie, szuka zemsty 1815 01:23:01,750 --> 01:23:05,083 ♪ Duch jego taty powiedział mu: „Cholera, Hamlecie, to są twoje końce 1816 01:23:05,083 --> 01:23:07,208 ♪ „Więc po prostu wyluzuj i na razie spoko 1817 01:23:07,208 --> 01:23:09,625 ♪ „P-P-Udawaj głupca dopóki go nie zabierzesz 1818 01:23:09,625 --> 01:23:12,375 ♪ „Bo wszystkie oczy są zwrócone na ciebie Więc tak czy inaczej 1819 01:23:12,375 --> 01:23:15,375 ♪ „To styl kamikaze albo zrób to pod przykrywką 1820 01:23:15,375 --> 01:23:18,250 ♪ „Ale tak czy inaczej musisz zabij-ah, więc co do hej-ah? 1821 01:23:18,250 --> 01:23:21,083 ♪ „Więc zapnij czerń i przygotuj się na zemstę” 1822 01:23:21,083 --> 01:23:23,375 ♪ Nie mam gat ale on ma narzędzie 1823 01:23:23,375 --> 01:23:25,583 ♪ Przypinam miecz na pojedynek Laertesa 1824 01:23:25,583 --> 01:23:28,542 ♪ Bo próbuje obwiniać Hamleta za śmierć swojej siostry 1825 01:23:28,542 --> 01:23:31,458 ♪ Ale przyjęła jej własny ostatni oddech, nie zostało jej już nic 1826 01:23:31,458 --> 01:23:34,291 ♪ Jeszcze nigdy nie słyszałem bardziej absurdalny zestaw 1827 01:23:34,291 --> 01:23:37,125 ♪ O okolicznościach, morderstwa i romanse, więc... 1828 01:23:37,125 --> 01:23:38,917 ♪ Kazirodztwo, musieliśmy dać temu spokój 1829 01:23:38,917 --> 01:23:42,542 ♪ Mieliśmy czas się zamanifestować, wbił sztylet w piersi króla 1830 01:23:42,542 --> 01:23:47,250 ♪ Być albo nie być MC Double-D pozwala tak być 1831 01:23:47,250 --> 01:23:49,625 ♪ Być albo nie być ♪ Być albo nie być 1832 01:23:49,625 --> 01:23:52,291 ♪ MC Double-D pozwala tak być ♪ Ofelia 1833 01:23:52,291 --> 01:23:55,291 ♪ Być albo nie być 1834 01:23:55,291 --> 01:23:58,041 ♪ MC Double-D pozwala tak być 1835 01:23:58,041 --> 01:24:00,417 ♪ Być albo nie być 1836 01:24:00,417 --> 01:24:04,083 ♪ MC Double-D niech tak będzie ♪ 1837 01:24:04,083 --> 01:24:06,375 Wow! Świetnie! (GWIZDZENIE) 1838 01:24:06,375 --> 01:24:08,917 Świetnie. Brawo. Brawo. Idź, Hamlecie. Idź, Hamlecie. 1839 01:24:08,917 --> 01:24:10,166 WSZYSCY: Idź, Hamlecie. 1840 01:24:10,166 --> 01:24:13,166 Idź, Hamlecie. Idź, Hamlecie. 1841 01:24:13,166 --> 01:24:17,166 Idź, Hamlecie. Idź, Hamlecie. Idź, Hamlecie. 1842 01:24:17,166 --> 01:24:19,625 MĘŻCZYZNA NA PA: Strzelaj! (Strzały) 1843 01:24:20,125 --> 01:24:21,959 Oddychaj, Haywoodzie. 1844 01:24:21,959 --> 01:24:23,458 (sygnały dźwiękowe konsoli) 1845 01:24:23,458 --> 01:24:26,000 (STRZAŁY KONTYNUUJĄ) (sygnały dźwiękowe konsoli) 1846 01:24:26,000 --> 01:24:27,625 DAVIS: Cholera, Haywood! 1847 01:24:28,125 --> 01:24:30,291 Wybitny. Wybitny. 1848 01:24:30,291 --> 01:24:33,166 Sierżancie musztry! Nie ma problemu, sierżancie musztry! Zbyt łatwe! 1849 01:24:33,166 --> 01:24:34,291 Znakomicie, Haywoodzie. 1850 01:24:34,291 --> 01:24:36,625 (STRZAŁY KONTYNUUJĄ) 1851 01:24:36,625 --> 01:24:40,208 Wiesz, co musisz zdobądź Winchester .30-30 jak mój tata. 1852 01:24:40,208 --> 01:24:42,458 To nic takiego mogę dotknąć tego karabinu. 1853 01:24:42,458 --> 01:24:47,125 Wiesz, mógłbyś zerwać jelenia o godz jakieś 150 metrów dalej, 1854 01:24:47,125 --> 01:24:48,375 ale to kwestia otwartego wzroku, pamiętaj. 1855 01:24:48,375 --> 01:24:50,333 Ten karabin nie mam zasięgu. 1856 01:24:50,333 --> 01:24:52,834 Ech, nie słuchaj niego. Nie bierz nie Winchester .30-30. 1857 01:24:52,834 --> 01:24:56,375 Musisz zdobyć siebie Galil, Izraelczyk karabin szturmowy. 1858 01:24:56,375 --> 01:24:58,333 W porządku? Możesz się przykleić na podwójnych klipsach bananowych, 1859 01:24:58,333 --> 01:25:00,333 wypompuj 60 nabojów za trzy sekundy. 1860 01:25:00,333 --> 01:25:02,166 Właśnie to Mówię o. Prawidłowy? Tak. 1861 01:25:02,166 --> 01:25:04,291 To całkiem niezłe. 1862 01:25:04,291 --> 01:25:06,000 Tak, to dużo chyba z jelenia. 1863 01:25:06,000 --> 01:25:07,000 Dużo jeleni. 1864 01:25:07,000 --> 01:25:08,708 MĘŻCZYZNA: Prawa twarz! 1865 01:25:10,166 --> 01:25:11,834 Swobodnie! Kontynuować! 1866 01:25:13,834 --> 01:25:14,875 No dalej, stary. 1867 01:25:19,333 --> 01:25:21,000 Prosto, proszę pana. 1868 01:25:21,000 --> 01:25:22,250 Który, sierżancie? 1869 01:25:22,250 --> 01:25:25,083 (SZept) Przyjdzie po mnie. Przyjdzie po mnie. 1870 01:25:25,083 --> 01:25:26,000 (oczyszcza gardło) 1871 01:25:31,375 --> 01:25:33,875 MURDOCH: Odłóż twoja taca, synu. 1872 01:25:35,083 --> 01:25:37,208 MĘŻCZYZNA: Zaznacz czas, marsz! 1873 01:25:37,208 --> 01:25:39,875 Och, to jest dla mnie za długie. 1874 01:25:44,291 --> 01:25:46,750 SIERŻANT MUSZTY: Oczy przed siebie! 1875 01:25:48,208 --> 01:25:50,542 MURDOCH: Kontynuuj, Sierżant musztry. 1876 01:25:50,542 --> 01:25:53,417 Co? Co? Miałeś rację. To bystry dzieciak. 1877 01:25:53,417 --> 01:25:55,250 Jego prawdziwe imię to Nathaniala Hobbsa. 1878 01:25:55,250 --> 01:25:56,500 Leczył jego prawo jazdy. 1879 01:25:56,500 --> 01:25:59,417 Słyszałem, że to mądra rzecz robić w swojej pracy. 1880 01:25:59,417 --> 01:26:02,500 Co? Co? Sprzedał crack, Rago. 1881 01:26:02,500 --> 01:26:04,583 Najwyraźniej był całkiem przedsiębiorca. 1882 01:26:04,583 --> 01:26:07,041 Szeryf hrabstwa Wayne ma nakaz za jego aresztowanie. 1883 01:26:07,041 --> 01:26:09,458 Posiadanie liczy się podwójnie. 1884 01:26:09,458 --> 01:26:12,875 Chyba myślał, że może ukryć się w wojsku. 1885 01:26:13,125 --> 01:26:14,792 Przepraszam, Billu. 1886 01:26:15,083 --> 01:26:16,083 Cholera! 1887 01:26:16,959 --> 01:26:17,959 Cholera! 1888 01:26:23,250 --> 01:26:26,959 ♪ Życie na ulicach nie jest łatwe 1889 01:26:26,959 --> 01:26:27,959 To wszystko. 1890 01:26:29,208 --> 01:26:31,291 Zapomniałeś o tych. 1891 01:26:31,291 --> 01:26:33,500 ♪ Jedyne co widzę to ból i nędza 1892 01:26:33,500 --> 01:26:37,750 ♪ Klęczę i modlę się za zwycięstwo 1893 01:26:38,917 --> 01:26:45,792 ♪ Siła i ochrona przetrwać w tym społeczeństwie 1894 01:26:50,250 --> 01:26:52,708 ♪ Dziki dzieciak wyjść, żeby otrzymać ofertę 1895 01:26:52,708 --> 01:26:55,500 ♪ Zrobiłem jakieś gówno że nigdy nie powinien tego robić 1896 01:26:55,500 --> 01:26:58,458 ♪ Ale zapłacił cenę, żył naprawdę banalnie 1897 01:26:58,458 --> 01:27:01,291 ♪ Zrujnował mu życie i żył nożem 1898 01:27:01,291 --> 01:27:02,500 ♪ Musiałem się uczyć na własnej skórze 1899 01:27:02,500 --> 01:27:04,959 ♪ Ale pewnego dnia będziesz musiał zapłacić 1900 01:27:08,166 --> 01:27:09,834 Trzymaj! Czekać! 1901 01:27:10,291 --> 01:27:12,834 Czekać! Poczekaj! 1902 01:27:13,500 --> 01:27:17,125 Czekać. Patrzeć. Rozmawiałem z pułkownikiem Jamesem. 1903 01:27:18,333 --> 01:27:21,792 To śmieszne. To armia. 1904 01:27:22,000 --> 01:27:23,166 Uczyć. 1905 01:27:23,166 --> 01:27:24,375 Nie wiem co powiedzieć. 1906 01:27:24,375 --> 01:27:25,959 Niech tak będzie. 1907 01:27:26,500 --> 01:27:29,083 (wzdycha) Przepraszam to się stało. ja... 1908 01:27:30,333 --> 01:27:32,125 Po prostu niech tak będzie, Naucz. 1909 01:27:33,458 --> 01:27:36,542 ♪ Statystyki pokazują te dzieciaki bez ciasta 1910 01:27:36,542 --> 01:27:39,000 ♪ Nie mam szans nie mam dokąd pójść 1911 01:27:40,208 --> 01:27:41,834 DAVIS: Powodzenia, Hobbs. 1912 01:27:43,166 --> 01:27:44,041 Do widzenia. 1913 01:27:45,125 --> 01:27:46,834 LEROY: Nie śpij, Hobbs. 1914 01:27:51,166 --> 01:27:52,959 Biedny drań. (wzdycha) 1915 01:27:53,458 --> 01:27:55,166 Miał materiał. 1916 01:27:57,500 --> 01:28:00,000 Mógł to zrobić. (URUCHAMIANIE SILNIKA) 1917 01:28:00,667 --> 01:28:05,000 ♪ Życie na ulicach jest tajemnicą 1918 01:28:06,542 --> 01:28:10,166 ♪ Nie znam moich przyjaciół od moich wrogów 1919 01:28:12,333 --> 01:28:15,166 ♪ W górę po drabinie mogą być kłopoty 1920 01:28:16,500 --> 01:28:19,583 ♪ Ale będę się trzymać 1921 01:28:19,583 --> 01:28:23,875 ♪ I nigdy, nigdy tego nie zrobię poddaj się i poddaj walkę ♪ 1922 01:28:24,542 --> 01:28:27,166 Jak się masz, Mirando? W porządku. 1923 01:28:28,500 --> 01:28:31,041 MONTGOMERY: Wszystko w porządku? Mmm-hmm. 1924 01:28:33,208 --> 01:28:34,333 Głowa do góry. 1925 01:28:34,333 --> 01:28:37,208 W porządku. Hmm... My po prostu... 1926 01:28:39,375 --> 01:28:41,542 Właśnie skończyliśmy sztuka w sztuce. 1927 01:28:41,542 --> 01:28:44,875 Hm, więc porozmawiajmy co się stanie. 1928 01:28:45,375 --> 01:28:47,875 Pospiesz się. Wiesz, co się dzieje. 1929 01:28:48,417 --> 01:28:51,417 Chcesz wiedzieć, co się stanie? Wiem, co się stanie. 1930 01:28:51,417 --> 01:28:53,542 Próbujesz wstać, i powalają cię. 1931 01:28:53,542 --> 01:28:55,542 Potem im pokażesz że jesteś mądry, 1932 01:28:55,542 --> 01:28:58,583 i się pozbywają twojego żałosnego tyłka. 1933 01:28:58,583 --> 01:29:00,583 To właśnie się dzieje. Zgadza się. 1934 01:29:00,583 --> 01:29:03,250 To jest sposób zawsze idzie. Hoo-ach? 1935 01:29:03,250 --> 01:29:04,250 WSZYSCY: Hoo-ah. 1936 01:29:23,208 --> 01:29:24,959 Kilka dni temu, 1937 01:29:25,417 --> 01:29:27,917 bez dyskusji na ten temat z nim, 1938 01:29:29,166 --> 01:29:33,125 Poszedłem do wojska poprosić, żeby popatrzyli w aktach Hobbsa. 1939 01:29:33,625 --> 01:29:36,417 Co zrobiłeś, stary? DAVIS: Och, stary! 1940 01:29:36,417 --> 01:29:37,750 MONTGOMERY: Tak? 1941 01:29:37,750 --> 01:29:39,583 DAVIS: Och, stary! MONTGOMERIA: Co się z tobą dzieje? 1942 01:29:39,583 --> 01:29:42,000 (Rekruci gadają) 1943 01:29:42,792 --> 01:29:45,166 Nic nie wiedziałem o jego przeszłości. 1944 01:29:45,792 --> 01:29:49,083 Żadne z was też nie. Tak, prawda. 1945 01:29:49,583 --> 01:29:51,625 Nie jest mi przykro za to co zrobiłem. 1946 01:29:51,625 --> 01:29:55,125 Wierzyłem w jego potencjał. Chciałem, żeby mu się udało. 1947 01:29:58,500 --> 01:30:00,959 Przepraszam za wynik. 1948 01:30:01,166 --> 01:30:02,250 Przepraszam? 1949 01:30:05,792 --> 01:30:09,291 Wszystko co wiem to to, wybory, których dokonujemy 1950 01:30:12,500 --> 01:30:15,000 dyktować, jakie życie prowadzimy. 1951 01:30:22,458 --> 01:30:24,333 „Bądź wierny sobie” 1952 01:31:11,708 --> 01:31:13,708 Raz, dwa, trzy... WSZYSCY: Jeden! 1953 01:31:13,708 --> 01:31:15,667 Raz, dwa, trzy... Dwa! 1954 01:31:15,667 --> 01:31:17,583 Raz, dwa, trzy... Trzy! 1955 01:31:17,583 --> 01:31:19,333 (chrząkanie) 1956 01:31:40,208 --> 01:31:44,458 Hej, przepraszam, proszę pana. Wychodzę, szukam dla kaplicy bazowej. 1957 01:31:44,458 --> 01:31:45,834 Kaplica podstawowa? MĘŻCZYZNA: Tak. 1958 01:31:45,834 --> 01:31:47,917 Wróć za zakręt dopóki nie dotrzesz do P.X., wieszasz w prawo. 1959 01:31:47,917 --> 01:31:50,834 Mmm-hmm. Podchodzisz do tej linii APC, należy skręcić w lewo. 1960 01:31:50,834 --> 01:31:53,750 Wystarczy pół kliknięcia, przychodzisz do budynku RFPC. 1961 01:31:53,750 --> 01:31:56,792 To niedaleko plecy. Rozumiem? Tak. 1962 01:31:56,792 --> 01:31:58,834 DOWÓDCA PLUTONU: ♪ Pokaż światu Tak. 1963 01:31:58,834 --> 01:32:01,125 REKRUCI: ♪ Pokaż światu ♪ 1964 01:32:25,250 --> 01:32:26,250 Mamo? 1965 01:32:28,667 --> 01:32:30,417 Mamo, jesteś w domu? 1966 01:33:08,333 --> 01:33:09,375 (Śmieje się) 1967 01:33:12,667 --> 01:33:14,333 Ach! 1968 01:33:16,500 --> 01:33:17,500 (KRZYCZENIE) 1969 01:33:28,500 --> 01:33:30,208 Tatusiu! (chichocze) 1970 01:33:34,083 --> 01:33:36,000 RACHUNEK: ♪ mama Hamleta, ona jest królową 1971 01:33:36,000 --> 01:33:37,875 WSZYSTKIE: ♪ mama Hamleta, ona jest królową 1972 01:33:37,875 --> 01:33:39,875 ♪ Kupuje w ostatniej scenie 1973 01:33:39,875 --> 01:33:41,917 ♪ Ona to kupuje końcowa scena 1974 01:33:41,917 --> 01:33:43,875 ♪ Pije szklankę funky wina 1975 01:33:43,875 --> 01:33:45,875 ♪ Pije szklankę funky wina 1976 01:33:45,875 --> 01:33:47,875 ♪ Teraz jest Walentynki Szatana 1977 01:33:47,875 --> 01:33:49,875 ♪ Teraz jest Walentynki Szatana ♪ 1978 01:33:49,875 --> 01:33:54,208 W lewo, w lewo, lewo, prawo... Wojownicy! 1979 01:33:54,208 --> 01:33:58,375 ♪ Pochodzą z miast i pochodzą mniejsze miasta 1980 01:33:58,375 --> 01:34:00,917 MONTGOMERIA: Oni też znają te słowa! ♪ Z rozbitych samochodów... 1981 01:34:00,917 --> 01:34:03,375 Chodź. Zmień to! Nie, to jest dobre! 1982 01:34:03,708 --> 01:34:05,375 Wysięgnik! Huk! 1983 01:34:05,875 --> 01:34:08,750 ♪ R-O-C-K w USA 1984 01:34:08,750 --> 01:34:11,875 ♪ R-O-C-K w USA 1985 01:34:11,875 --> 01:34:16,000 ♪ R-O-C-K w USA Tak, tak... 1986 01:34:16,000 --> 01:34:18,333 ♪ Rocking w USA Whoo! 1987 01:34:18,333 --> 01:34:20,917 Panie Rago, to zabawne. W porządku, panie Rago, koniec żartów. 1988 01:34:20,917 --> 01:34:21,875 Zmień to teraz. Żart się skończył. 1989 01:34:21,875 --> 01:34:23,959 Robi się strasznie tutaj, panie Rago. 1990 01:34:23,959 --> 01:34:25,708 Zaczynamy. Gitara. (RADIO gra na gitarze solo) 1991 01:34:25,708 --> 01:34:28,708 BILL: Idź, Melvin! Uch-och! Uch-och! 1992 01:34:28,708 --> 01:34:30,208 Ach! (Śmieje się) 1993 01:34:30,917 --> 01:34:33,083 Spójrz na Mel! Spójrz na Mel! (ŚMIECH) 1994 01:34:33,083 --> 01:34:37,750 Jest chory. Idź, Mel! Idź, Mel! 1995 01:34:37,750 --> 01:34:39,083 Wykonaj solo perkusisty. Idź, Haywoodzie! 1996 01:34:39,083 --> 01:34:41,583 DAVIS: Chodź, zabierzemy ich do środka. 1997 01:34:41,583 --> 01:34:42,917 (KRZYK) 1998 01:34:42,917 --> 01:34:44,959 ♪ Był Frankie Lymon, Bobby'ego Fullera, Mitcha Rydera... 1999 01:34:44,959 --> 01:34:47,750 Hej, panie Rago! Miałem dość. 2000 01:34:47,750 --> 01:34:50,250 Panie Rago, proszę mnie wypuścić. Wypuść mnie! 2001 01:34:50,250 --> 01:34:52,917 ♪ Nie zapomnij o Jamesie Brownie... Jamesa Browna. 2002 01:34:52,917 --> 01:34:54,917 Jamesa Browna? Jamesa Browna! ♪ Rocking w USA 2003 01:34:54,917 --> 01:34:56,917 Och! Oh! Oh! (KRZYCZY) 2004 01:34:56,917 --> 01:34:59,750 Jamesa Browna! W porządku! Włącz to! 2005 01:34:59,750 --> 01:35:02,125 ♪ R-O-C-K w USA 2006 01:35:02,125 --> 01:35:04,917 ♪ Jamesa Browna ♪ R-O-C-K w USA 2007 01:35:04,917 --> 01:35:08,041 ♪ Jamesa Browna ♪ R-O-C-K w USA 2008 01:35:08,041 --> 01:35:10,250 ♪ Jamesa Browna ♪ R-O-C-K w USA 2009 01:35:10,250 --> 01:35:13,917 ♪ Słodki, soczysty brąz ♪ R-O-C-K w USA 2010 01:35:13,917 --> 01:35:16,166 ♪ Bobby'ego Browna ♪ R-O-C-K w USA 2011 01:35:16,166 --> 01:35:18,959 ♪ Snoop Doggy brązowy RACHUNEK: ♪ R-O-C-K w... 2012 01:35:18,959 --> 01:35:20,542 W porządku, w porządku, w porządku, w porządku. 2013 01:35:20,542 --> 01:35:23,625 OK, uspokój się. Pospiesz się. Uspokój się trochę tutaj. Trzymaj to. Trzymaj to. 2014 01:35:24,959 --> 01:35:26,959 Cześć. O tym, jak długo jesteś zostajesz w Kanadzie? 2015 01:35:26,959 --> 01:35:28,625 Kilka godzin. Gdzie mieszkasz? 2016 01:35:29,625 --> 01:35:31,125 WSZYSCY: W USA! 2017 01:35:31,125 --> 01:35:33,583 RADIO: ♪ R-O-C-K w USA ♪ OK. 2018 01:35:35,000 --> 01:35:37,166 MONTGOMERIA: Musimy jechać do Kanady zobaczyć Henryka V? 2019 01:35:37,166 --> 01:35:39,708 RACHUNEK: To najbliższy teatr to gra. 2020 01:35:39,708 --> 01:35:40,875 BENITEZ: Lepiej, żeby to było dobre. 2021 01:35:40,875 --> 01:35:43,291 (BICIE W BĘBNY wojenne) 2022 01:35:45,000 --> 01:35:47,291 (BĘBNOWANIE KONTYNUUJE) (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 2023 01:35:49,708 --> 01:35:51,917 (jęknięcie) 2024 01:35:51,917 --> 01:35:53,959 To perkusista. Hej. Słyszysz to? Słyszysz to? 2025 01:35:53,959 --> 01:35:55,917 MĘŻCZYZNA: Cii... Bum, bum. 2026 01:35:55,917 --> 01:35:58,041 Odwracać się. Kim jesteś, monitory hałasu? 2027 01:35:58,041 --> 01:36:01,333 Odwracać się. Odwróć się już. Ach. 2028 01:36:02,000 --> 01:36:04,500 „Użycz oka straszny aspekt, 2029 01:36:04,500 --> 01:36:08,208 „Niech się przebije przenoszenie głowy Jak mosiężna armata, 2030 01:36:08,208 --> 01:36:12,625 „niech czoło to przytłacza Tak strasznie, jak to robi zardzewiała skała. 2031 01:36:13,625 --> 01:36:16,333 „Teraz zaciśnij zęby 2032 01:36:17,041 --> 01:36:20,166 " i rozciągaj się nozdrze szerokie, 2033 01:36:20,166 --> 01:36:24,500 „Wstrzymaj mocno oddech, i nachylcie każdego ducha Do pełnej wysokości! 2034 01:36:26,041 --> 01:36:29,375 „No dalej, ty najszlachetniejszy Angliku! 2035 01:36:30,166 --> 01:36:33,166 „Z którego pochodzi krew ojcowie odporni na wojnę, 2036 01:36:33,166 --> 01:36:35,041 „Ojcowie, którzy jak wielu Aleksandrów, 2037 01:36:35,041 --> 01:36:38,041 „Mieć w tych stronach od rana aż do walki, 2038 01:36:38,041 --> 01:36:40,667 „I schowali miecze do pochwy z braku argumentów. 2039 01:36:41,083 --> 01:36:44,166 „Nie hańbijcie swoich matek, 2040 01:36:44,166 --> 01:36:47,708 „teraz poświadczam Że ci, których nazywasz ojcowie was spłodzili. 2041 01:36:47,708 --> 01:36:51,708 „Bądź teraz kopią mężczyzn grubszej krwi, I naucz ich, jak walczyć. 2042 01:36:52,625 --> 01:36:55,375 „A wy, dobrzy ludzie, 2043 01:36:56,208 --> 01:36:59,041 „Czyje to były kończyny wyprodukowane w Anglii, 2044 01:36:59,041 --> 01:37:01,208 „pokaż nam tutaj Zapał twojego pastwiska, 2045 01:37:01,208 --> 01:37:04,375 „Przysięgnijmy Że jesteś wart twoja hodowla, 2046 01:37:05,750 --> 01:37:07,417 „w co nie wątpię, 2047 01:37:08,208 --> 01:37:10,208 „Bo nie ma nikogo z was takie podłe i podłe 2048 01:37:10,208 --> 01:37:13,375 „To nieprawda szlachetny blask w Twoich oczach. 2049 01:37:16,125 --> 01:37:19,875 „Widzę, że stoisz jak charty w halkach, 2050 01:37:19,875 --> 01:37:21,917 „Napięcie na początku. 2051 01:37:21,917 --> 01:37:24,125 (BICIE W BĘBNY wojenne) „Gra się toczy. 2052 01:37:24,125 --> 01:37:27,750 „Podążaj za swoim duchem, i na podstawie tej opłaty Płacz 2053 01:37:28,333 --> 01:37:31,875 „Boże za Harry’ego!” WSZYSCY: Harry! 2054 01:37:31,875 --> 01:37:33,792 „Anglia…” Anglia! 2055 01:37:33,792 --> 01:37:36,750 „'...i Święty Jerzy!'" 2056 01:37:36,750 --> 01:37:38,708 (MĘŻCZYŹNI WITAJĄCY) 2057 01:37:39,917 --> 01:37:41,625 (KRZYK KONTYNUUJE) 2058 01:37:45,625 --> 01:37:46,583 Zobacz je. 2059 01:37:46,959 --> 01:37:48,708 (chrząkanie) 2060 01:37:54,917 --> 01:37:56,583 (KRZYCZY) 2061 01:38:01,959 --> 01:38:02,834 Chodź, Mel! Hej! Hej! 2062 01:38:02,834 --> 01:38:04,083 Ach! 2063 01:38:04,083 --> 01:38:07,458 (MELVIN jęczy) Kto będzie-eth moja następna ofiara? 2064 01:38:07,458 --> 01:38:09,792 Ej! Nie mogę się doczekać powrotu i rób pompki. 2065 01:38:09,792 --> 01:38:10,792 (Śmieje się) 2066 01:38:12,250 --> 01:38:14,250 Mel, co zrobiłaś? Spałeś przez całość, prawda? 2067 01:38:14,250 --> 01:38:15,458 Nie, nie. W ogóle nie spałem. 2068 01:38:15,458 --> 01:38:17,125 Mówię ci, naprawdę podobało mi się, panie Bill. 2069 01:38:17,125 --> 01:38:18,834 Nie mogę ci wystarczająco podziękować. Tak, tak. 2070 01:38:18,834 --> 01:38:20,333 Najlepsza część był perkusistą. 2071 01:38:20,333 --> 01:38:22,458 Perkusista był najlepszy część całego stawu. Tak, był dobry. 2072 01:38:22,458 --> 01:38:25,458 Słuchaj, podobało mi się całość. Wszystko było świetne. 2073 01:38:25,458 --> 01:38:28,166 Po prostu ich nie lubiłem używali głupich akcentów. 2074 01:38:28,166 --> 01:38:30,959 To takie głupie. Dlaczego nie mogą rozmawiać jak my, prawda? 2075 01:38:30,959 --> 01:38:32,458 Posłuchaj siebie. Słuchaj cię! 2076 01:38:32,458 --> 01:38:34,834 HAYWOOD: Rocky Balboa czy ktoś inny. (Śmieje się) 2077 01:38:34,834 --> 01:38:36,458 Hej, jestem taki fajny... 2078 01:38:36,875 --> 01:38:38,625 Porozmawiaj o akcencie. 2079 01:38:40,792 --> 01:38:42,458 BENITEZ: Henryk V mówi: 2080 01:38:42,458 --> 01:38:46,041 (IMITUJĄC AL PACINO) „Jeszcze raz aż do naruszenia, drodzy przyjaciele, jeszcze raz, 2081 01:38:46,041 --> 01:38:47,625 Albo zamknij ścianę z naszymi martwymi Anglikami! 2082 01:38:47,625 --> 01:38:52,375 „W pokoju nie ma nic tak staje się mężczyzną…” Jak zamykanie się, do cholery. 2083 01:38:52,375 --> 01:38:54,375 (Z AKCENTEM KUBAŃSKIM) OK, Tony, zamknij się, dobrze? 2084 01:38:54,375 --> 01:38:56,000 Dobra. Prowadzisz mnie szalone, ok? 2085 01:38:56,000 --> 01:38:57,208 OK, OK. Powiedziałem OK. 2086 01:38:57,208 --> 01:39:00,041 Cicho, teraz. Raz musisz powiedz mi. Pewnego razu. 2087 01:39:00,041 --> 01:39:01,458 Zamknij się, do cholery. 2088 01:39:01,458 --> 01:39:04,834 Skąd to wziąłeś? W teatrze. Spokojnie, zapłaciłem za to. 2089 01:39:11,000 --> 01:39:13,166 WSZYSTKIE: ♪ Hump-ty, śmietnik 2090 01:39:13,166 --> 01:39:16,333 ♪ Teraz wszyscy razem ♪ Hump-ty Dump-ty wysyp 2091 01:39:16,333 --> 01:39:19,208 ♪ Och, Humpty Dumpty usiadł na ścianie 2092 01:39:19,208 --> 01:39:21,333 ♪ Humpty Dumpty miał świetny upadek 2093 01:39:21,333 --> 01:39:24,834 ♪ Hump, spraw, żeby było teraz fajnie garb, spraw, żeby było teraz fajnie 2094 01:39:24,834 --> 01:39:27,708 ♪ Hump-ty, śmietnik, śmietnik ♪ 2095 01:39:27,708 --> 01:39:31,417 Widzisz, potrzebuję informacji o żołnierzu, który służył w Wietnamie. 2096 01:39:31,417 --> 01:39:35,208 Jego imię to Brian Davis, senior OK. 2097 01:39:35,208 --> 01:39:39,041 Nie, poczekaj. byłoby, właściwie Briana Davisa. 2098 01:39:39,041 --> 01:39:40,834 Wielkie Widły, Północna Dakota. 2099 01:39:41,875 --> 01:39:43,583 Dobra. Czy jesteś CID? 2100 01:39:45,250 --> 01:39:48,542 Oczywiście, że jestem z CID. Dlaczego miałbym inaczej bądź tutaj, prawda? 2101 01:39:48,875 --> 01:39:49,875 Prawidłowy. 2102 01:39:52,041 --> 01:39:53,750 Przepraszam na sekundę. 2103 01:39:55,250 --> 01:39:57,208 Przepraszam, sierżancie. Potrzebuje jakichś zapisów... 2104 01:39:57,208 --> 01:39:59,875 SIERŻANT: Och, ma, co? OK, w takim razie się tym zajmę. 2105 01:40:03,875 --> 01:40:04,834 Cześć. Nie. 2106 01:40:05,750 --> 01:40:06,792 Co? 2107 01:40:06,792 --> 01:40:08,375 Nie wolno jej aby uzyskać dostęp do tych plików 2108 01:40:08,375 --> 01:40:11,125 bez uprzedniego zezwolenia od jej przełożonego. 2109 01:40:11,125 --> 01:40:12,792 Jestem jej przełożonym. 2110 01:40:14,250 --> 01:40:16,875 (chichocze) Ale właśnie jej powiedziałem Byłem CIPem. 2111 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 CIT? 2112 01:40:23,792 --> 01:40:24,750 papierosy? 2113 01:40:27,125 --> 01:40:29,208 "D." "D." 2114 01:40:29,208 --> 01:40:32,083 Jestem z CID. Czy mogę? zdobyć zapisy? 2115 01:40:32,083 --> 01:40:34,250 (chichocze) Nie. 2116 01:40:34,250 --> 01:40:36,583 No dalej. Czy to wszystko co kiedykolwiek mówisz? 2117 01:40:37,959 --> 01:40:38,875 Nie. 2118 01:40:42,291 --> 01:40:44,708 Hmm. Okno możliwości. 2119 01:40:48,834 --> 01:40:49,792 co? 2120 01:40:50,875 --> 01:40:51,792 NIE? 2121 01:40:53,041 --> 01:40:54,667 (USTY) Nie. 2122 01:40:54,667 --> 01:40:58,125 Panie Bill, dlaczego my muszę znać każdy Tom, Dick i Orsic 2123 01:40:58,125 --> 01:40:59,625 w ogóle w tej sztuce? 2124 01:41:00,375 --> 01:41:04,625 Aha. Melvin, Cieszę się, że zapytałeś. 2125 01:41:05,291 --> 01:41:08,625 Gdzie idziesz? Nie, nie, nie. 2126 01:41:10,000 --> 01:41:10,959 REKRUCI: Och! 2127 01:41:13,166 --> 01:41:15,250 Za cztery dni każdego z Was 2128 01:41:15,250 --> 01:41:17,750 będzie z przodu z klasy, 2129 01:41:18,166 --> 01:41:20,333 twarzą w twarz z plutonem egzekucyjnym. 2130 01:41:20,333 --> 01:41:22,625 Kto strzela? Ja. 2131 01:41:22,625 --> 01:41:25,250 Hej, Bill, nie jesteś nigdy nic nie mówiłem o żadnym cholernym teście. 2132 01:41:25,250 --> 01:41:27,125 Nikt mnie nie pytał. Jestem nauczycielem. 2133 01:41:27,125 --> 01:41:28,417 Moje ręce są już się pocę. 2134 01:41:28,417 --> 01:41:31,500 Cóż, pomyślałem byłeś moim chłopcem, stary. Podwieź nas tutaj. 2135 01:41:31,500 --> 01:41:34,542 Koniec z przejażdżkami, Montgomery. Nie ma już darmowych karnetów. 2136 01:41:34,542 --> 01:41:37,875 Słuchaj, um, panie Rago, rozmawialiśmy o tym. Nie jestem dobry w testach. 2137 01:41:38,333 --> 01:41:40,875 (Rekruci gadają) 2138 01:41:40,875 --> 01:41:41,834 Spójrz! 2139 01:41:43,041 --> 01:41:44,834 Nie jesteś głupi. 2140 01:41:46,166 --> 01:41:47,959 Ale potrzebuję cię to wiedzieć. 2141 01:41:49,166 --> 01:41:50,458 Kiedy wyjdziesz tymi drzwiami, 2142 01:41:50,458 --> 01:41:53,959 Chcę, żebyś zrozumiał których nikt ci nie dał cokolwiek. 2143 01:41:55,875 --> 01:41:58,959 Chcę, żebyś wiedział jakie to uczucie aby wystawić ocenę 2144 01:41:58,959 --> 01:42:00,667 wszystko na własną rękę. 2145 01:42:02,166 --> 01:42:03,834 Możesz to zrobić. 2146 01:42:06,041 --> 01:42:07,667 Wiem to. 2147 01:42:12,041 --> 01:42:14,708 Zwycięstwo zaczyna się tutaj. 2148 01:42:16,917 --> 01:42:20,375 MĘŻCZYZNA: Rekruci, pojedynczo! Słuchaj, potrzebuję cię aby je wypełnić 2149 01:42:20,375 --> 01:42:21,708 i zwróć je razem z swoje listy obecności JAK NAJSZYBCIEJ. 2150 01:42:21,708 --> 01:42:25,166 Potrzebuję ich do rekordów chłopców. W przyszłym tygodniu kończą szkołę. 2151 01:42:25,166 --> 01:42:26,417 Co to jest? 2152 01:42:26,417 --> 01:42:29,083 To certyfikat. Mówi, że tak ukończył kurs. 2153 01:42:29,083 --> 01:42:30,708 Oh! 2154 01:42:31,208 --> 01:42:32,542 Cóż, nie mają. Jeszcze nie. 2155 01:42:32,542 --> 01:42:34,750 Podpiszę je kiedy zdadzą egzamin. 2156 01:42:35,083 --> 01:42:36,417 Test? Jakiego testu? 2157 01:42:36,417 --> 01:42:38,208 Poddaję je testowi w ten piątek. 2158 01:42:38,208 --> 01:42:41,542 (chichocze) O nie, nie jesteś. Och, tak, jestem. 2159 01:42:41,542 --> 01:42:44,250 Bill, słuchaj, nie dzieciak z testami w armii. 2160 01:42:44,250 --> 01:42:45,458 Testy są prawdziwe rzeczy tutaj. 2161 01:42:45,458 --> 01:42:47,708 Zgadza się, łącznie z moim. 2162 01:42:47,708 --> 01:42:51,250 Słuchaj, wykonałeś swoją pracę. Sierżanci musztry są szczęśliwy ze swoimi chłopakami. 2163 01:42:51,250 --> 01:42:53,291 Oni to robią jako żołnierze. 2164 01:42:53,291 --> 01:42:54,959 Nie potrzebują twojego testu. 2165 01:42:56,083 --> 01:42:57,375 Nie masz racji, Tomku. 2166 01:42:57,375 --> 01:42:59,417 Jeśli go przejdą, będą wiedzieć coś zarobił. 2167 01:42:59,417 --> 01:43:00,917 A jeśli oblają, nie ma ich. 2168 01:43:00,917 --> 01:43:04,792 To nie Princeton, Rago. Nie mamy szkoły letniej. Masz to? 2169 01:43:05,125 --> 01:43:06,750 (WYDECH) 2170 01:43:07,125 --> 01:43:08,917 Usiądź, proszę, Bill. 2171 01:43:13,291 --> 01:43:15,792 Słuchaj, wiem masz na myśli dobrze. 2172 01:43:16,458 --> 01:43:18,750 Ale tym razem posłuchaj mnie. 2173 01:43:20,250 --> 01:43:21,959 Już prawie są. 2174 01:43:22,542 --> 01:43:24,792 Nie rób im tego co zrobiłeś Hobbsowi. 2175 01:43:32,083 --> 01:43:33,792 To przyszło do ciebie. 2176 01:43:39,166 --> 01:43:40,959 HOBBS: „Szanowny Panie Rago, 2177 01:43:41,333 --> 01:43:42,959 „dziękuję za wszystkie listy. 2178 01:43:42,959 --> 01:43:45,750 „I nie wiem co ty i kapitan Murdoch napisał do naczelnika, 2179 01:43:45,750 --> 01:43:49,834 „ale z pewnością zadziałało, bo może jestem niedługo stąd wyjdę. 2180 01:43:49,834 --> 01:43:53,792 „Chciałem tylko, żebyś wiedział, Czytałem Otella. 2181 01:43:54,166 --> 01:43:55,500 „Wyobraźcie sobie to. 2182 01:43:55,500 --> 01:43:59,291 „Pan Szekspir pisze o czarnym mężczyźnie dawno temu, 2183 01:43:59,291 --> 01:44:01,000 „i żołnierz też. 2184 01:44:02,875 --> 01:44:07,959 – Mówi bibliotekarz więzienny Jestem pierwszy, który to sprawdza Szekspir za 16 lat. 2185 01:44:07,959 --> 01:44:11,792 „Zapytała mnie, czy jestem zainteresowany rejestracją na niektóre zajęcia w college'u. 2186 01:44:11,792 --> 01:44:16,792 „Powiedziałem jej, czy tak było kilku nauczycieli takich jak ty, Po prostu mógłbym. 2187 01:44:24,667 --> 01:44:28,000 „No cóż, panie Rago, jak mówi Hamlet, 2188 01:44:29,333 --> 01:44:31,166 „Reszta to cisza”. 2189 01:44:32,166 --> 01:44:33,834 „Z poważaniem, 2190 01:44:34,250 --> 01:44:36,000 „Nathanial T. Hobbs”. 2191 01:44:46,667 --> 01:44:50,333 Hej, panie Rago, porozmawiajmy o walce między Laertesem i Hamletem 2192 01:44:50,333 --> 01:44:51,542 na koniec spektaklu. To było dobre. 2193 01:44:51,542 --> 01:44:53,583 Jo, tak, tak. Hej, Billy, mój chłopcze, zburz to. 2194 01:44:53,583 --> 01:44:54,959 Wróćmy na cmentarz, 2195 01:44:54,959 --> 01:44:58,583 bo to klauni wykopuję te czaszki, to właśnie jest szalone. 2196 01:44:58,583 --> 01:45:00,208 Yo, co z tym? Tak. 2197 01:45:00,208 --> 01:45:01,708 Dobra. Dobra. 2198 01:45:01,708 --> 01:45:04,875 Panie Rago, czy Hamlet masz nazwisko czy co? 2199 01:45:04,875 --> 01:45:06,583 MONTGOMERIA: Wiem, że wiesz. Ty, mężczyzna. 2200 01:45:06,583 --> 01:45:10,000 Tak, tak, tak. Będziemy omówić wszystko. 2201 01:45:10,000 --> 01:45:14,917 Ale... Ale najpierw Muszę z tobą porozmawiać o czymś. 2202 01:45:15,542 --> 01:45:18,041 Hm, według armii, 2203 01:45:18,875 --> 01:45:23,875 (WYDECH) nie jesteś wymagane przystąpienie do testu aby zaliczyć tę klasę. 2204 01:45:24,291 --> 01:45:25,625 Alleluja! Hej, ty! 2205 01:45:25,625 --> 01:45:28,333 (WSZYSCY GALAJĄ) Minęliśmy! 2206 01:45:28,333 --> 01:45:29,834 Daję ci A. 2207 01:45:29,834 --> 01:45:32,875 MELVIN: Dziękuję. Cóż, ty też dostaniesz piątkę. Proszę się chwilę zatrzymać, panie Bill. 2208 01:45:32,875 --> 01:45:36,708 Co tu mówisz, że jeśli nam się nie uda, nadal mijamy? 2209 01:45:36,708 --> 01:45:42,083 Nie, nie. Jeśli przystąpisz do testu, i poniesiesz porażkę, odpadasz. 2210 01:45:42,750 --> 01:45:45,208 Wyszedłeś z wojska. Czy to jasne? 2211 01:45:46,417 --> 01:45:47,959 Co? 2212 01:45:50,417 --> 01:45:51,625 Co? 2213 01:45:51,625 --> 01:45:55,125 Um, powiedziałeś jeśli podchodzimy do testu. 2214 01:45:56,625 --> 01:45:58,917 Tak, Davisie. Wybór należy do Ciebie. 2215 01:45:58,917 --> 01:46:03,750 Trzymać się. Trzymaj się, Billy. A co jeśli weźmiemy zdać test, zdać test? 2216 01:46:03,750 --> 01:46:07,750 Dostajemy premię, dostajemy, jak kluczyki do samochodu, gotówka, może nagroda? 2217 01:46:07,750 --> 01:46:09,250 Coś małego? Jakaś zachęta? 2218 01:46:11,250 --> 01:46:12,959 Dostajesz nagrodę. 2219 01:46:14,208 --> 01:46:15,417 Tak. 2220 01:46:15,417 --> 01:46:17,208 Ale nie możesz nim jeździć, 2221 01:46:18,250 --> 01:46:20,041 lub spędzić go, 2222 01:46:20,458 --> 01:46:22,000 albo nawet to zobaczyć. 2223 01:46:24,291 --> 01:46:26,125 Wszystko, co możesz zrobić, to to poczuć. 2224 01:46:28,667 --> 01:46:30,792 Co do cholery to rodzaj nagrody? 2225 01:46:30,792 --> 01:46:33,792 Mam rodzinę, w porządku? Potrzebuję tej pracy. 2226 01:46:33,792 --> 01:46:37,542 Wyobraź sobie, że idziesz do domu, Mówię twojej mamie, że masz absolutorium szekspirowskie. 2227 01:46:37,542 --> 01:46:39,125 (szyderstwo) 2228 01:46:45,333 --> 01:46:46,625 Bill. Hmm? 2229 01:46:46,625 --> 01:46:49,166 Jeśli staniesz się bardziej smutny, potkniesz się nad twoją wargą. 2230 01:46:52,667 --> 01:46:55,959 Przepraszam. Po prostu nie jestem fajna randka dziś wieczorem. 2231 01:46:56,458 --> 01:46:58,667 Och, po prostu się rozjaśnij trochę. 2232 01:46:58,667 --> 01:47:02,000 Ludzie pomyślą Porwałem cię. (ŚMIEJE) 2233 01:47:03,458 --> 01:47:04,708 wiesz, musimy je zatrzymać. 2234 01:47:04,708 --> 01:47:08,041 Ach. Mam śliczny komplet z 16 w domu. 2235 01:47:08,041 --> 01:47:11,542 Nie jestem wielkim kolekcjonerem, ale może jeśli dostanę większą szafkę na nogi. 2236 01:47:11,542 --> 01:47:14,000 Tak. (chichocze) 2237 01:47:14,000 --> 01:47:17,500 Masz świetne poczucie humoru. Cóż, jestem sierżantem sztabowym. 2238 01:47:17,500 --> 01:47:19,542 Sierżant sztabowy Maria. 2239 01:47:19,542 --> 01:47:21,792 Sierżant sztabowy Leighton do ciebie. 2240 01:47:21,792 --> 01:47:24,166 Sierżant sztabowy cokolwiek dla mnie. SHANA: Sierżancie? 2241 01:47:24,834 --> 01:47:27,417 O, tu jesteś, Shana. Przepraszam, że się spóźniłem. 2242 01:47:27,417 --> 01:47:28,291 MARIA: Wszystko w porządku? Mmm-hmm. 2243 01:47:29,542 --> 01:47:31,500 Cześć. Pamiętasz mnie? 2244 01:47:31,500 --> 01:47:32,542 Cześć. 2245 01:47:32,542 --> 01:47:34,667 Jestem Shana. 2246 01:47:34,667 --> 01:47:38,000 Shanę Leroy. Wierzę ci znam mojego męża. 2247 01:47:38,375 --> 01:47:40,291 Jesteś Leroy'a... 2248 01:47:40,291 --> 01:47:42,500 Tak. On też. 2249 01:47:42,500 --> 01:47:44,667 Ach! nie wiedziałem tego... 2250 01:47:44,667 --> 01:47:46,708 Jak się ma dzieciak? Cienki. 2251 01:47:46,708 --> 01:47:48,875 Oh. Oh. Masz rację, wiesz. 2252 01:47:48,875 --> 01:47:51,542 Prawdopodobnie wyjdzie noszę kask. 2253 01:47:51,542 --> 01:47:54,041 (chichocze) Mały żart. 2254 01:47:54,583 --> 01:47:56,250 Tak? (chichocze) 2255 01:47:57,583 --> 01:48:00,208 To są dla ciebie. Zapisy pana Davisa. 2256 01:48:07,583 --> 01:48:10,041 Panie Rago, możesz to położyć... 2257 01:48:14,750 --> 01:48:18,166 MARIE: Pokazałabym to najpierw do sierżanta Cassa. 2258 01:48:19,417 --> 01:48:21,041 Maria. 2259 01:48:21,542 --> 01:48:23,333 Dziękuję. Dziękuję. 2260 01:48:25,667 --> 01:48:28,250 Dziękuję. I dziękuję. 2261 01:48:29,792 --> 01:48:32,417 (SZept) Uch, zamierzam... Tak. Mmm-hmm. 2262 01:48:32,417 --> 01:48:34,291 Dziś wieczorem są na biwaku. 2263 01:48:36,750 --> 01:48:38,959 Wygląda wszystko poszło dobrze. Tak. 2264 01:48:38,959 --> 01:48:41,542 Miły pocałunek? Tak, to było. Dzięki. 2265 01:48:41,542 --> 01:48:42,417 Mmm-hmm. 2266 01:48:47,250 --> 01:48:48,125 Oh. 2267 01:48:54,125 --> 01:48:58,417 CASS: Znaleziono wspomnianą broń około 50 metrów po mojej lewej stronie, 2268 01:48:58,792 --> 01:49:01,583 w dużej kałuży wody. 2269 01:49:01,583 --> 01:49:02,708 HAYWOOD: To mój karabin, Sierżancie musztry! 2270 01:49:02,708 --> 01:49:05,250 CASS: No, panowie, to jest to całkowicie nie do przyjęcia! 2271 01:49:05,250 --> 01:49:07,417 HAYWOOD: Sierżant musztry, tak, Sierżancie musztry! 2272 01:49:08,583 --> 01:49:10,667 Wpadnij ponownie! BILL: Lou! 2273 01:49:10,667 --> 01:49:12,625 Chodź tutaj! Mam coś dla ciebie! 2274 01:49:12,625 --> 01:49:16,542 Lou! Hej, Lou! Chodź tutaj! 2275 01:49:16,542 --> 01:49:18,291 To ważne! 2276 01:49:20,041 --> 01:49:23,250 (jęki) Wiem, że to robi celowo. 2277 01:49:23,583 --> 01:49:25,166 (chrząknięcie) 2278 01:49:25,959 --> 01:49:28,834 KASY: Tak, uwielbiam taką pogodę! Kocham deszcz! 2279 01:49:28,834 --> 01:49:30,625 On jest szalony. Kocham to! 2280 01:49:30,625 --> 01:49:32,959 To tutaj naprawdę jesteśmy zacznij trenować. 2281 01:49:32,959 --> 01:49:36,750 Tylko dlatego, że pada deszcz, bitwa się nie kończy. Pamiętaj o tym. 2282 01:49:36,750 --> 01:49:38,458 Iść! (REKRUT chrząka) 2283 01:49:39,458 --> 01:49:41,667 (chrząkanie) 2284 01:49:41,667 --> 01:49:44,458 Mój stary sierżant musztry mawiałem... Idź! 2285 01:49:44,458 --> 01:49:46,000 (KRZYCZĄ I POSZCZĘKUJĄ) 2286 01:49:46,000 --> 01:49:51,333 „Jeśli nie będzie padać, nie trenujemy!” Iść! Tak! 2287 01:49:52,834 --> 01:49:55,458 Och, daj mi deszcz! Daj mi deszcz! 2288 01:49:56,542 --> 01:49:58,500 Tak, rzeczywiście. Iść! 2289 01:50:00,166 --> 01:50:03,333 Szeregowy Melvin, przód i środek na dwójce! 2290 01:50:05,333 --> 01:50:06,333 Iść! 2291 01:50:06,917 --> 01:50:08,959 (Rekruci krzyczą i chrząkanie) 2292 01:50:08,959 --> 01:50:11,708 Szeregowy Melvin, studiujesz Szekspira. 2293 01:50:11,708 --> 01:50:13,542 Tak, proszę pana, sierżancie musztry! 2294 01:50:13,542 --> 01:50:15,333 Iść! W takim razie pozwól mi to usłyszeć. 2295 01:50:16,834 --> 01:50:18,834 Studiuję Szekspira, Sierżancie musztry! 2296 01:50:18,834 --> 01:50:21,375 CASS: Nie! NIE! Chcę coś usłyszeć! 2297 01:50:22,375 --> 01:50:23,500 Wyrecytuj to. Iść! 2298 01:50:26,208 --> 01:50:30,375 Wpadnij z powrotem. Szeregowy Benitez! Przód i środek! 2299 01:50:36,583 --> 01:50:38,417 Szeregowy Benitez, Nowy Jork. 2300 01:50:40,708 --> 01:50:42,041 Studiujesz Szekspira? 2301 01:50:42,041 --> 01:50:44,750 Sierżant musztry, tak, sierżancie musztry! 2302 01:50:44,750 --> 01:50:46,917 W porządku. Pozwól mi trochę usłyszeć. Iść! 2303 01:50:46,917 --> 01:50:49,375 Powiedziałem, że chcę usłyszeć trochę. chodźmy! 2304 01:50:50,625 --> 01:50:52,375 (KRZYK KONTYNUUJE) 2305 01:50:53,708 --> 01:50:55,500 „Ten, który żyje…” 2306 01:50:59,041 --> 01:51:00,750 No dalej, co? Co to było? Nie słyszę tego! 2307 01:51:00,750 --> 01:51:02,417 Pospiesz się! Iść! 2308 01:51:04,542 --> 01:51:06,542 (CHRZĘKANIE KONTYNUUJE) 2309 01:51:06,542 --> 01:51:08,375 „Kto przeżyje ten dzień, 2310 01:51:09,542 --> 01:51:11,250 "i wraca bezpiecznie do domu, 2311 01:51:11,834 --> 01:51:14,083 „Będzie stać na palcach kiedy ten dzień zostanie nazwany, 2312 01:51:14,083 --> 01:51:17,250 „I obudź go na imię Kryspiana.” 2313 01:51:19,083 --> 01:51:22,458 Nie mówiłem ci, żebyś przestał. Kontynuuj! Kontynuuj! 2314 01:51:24,417 --> 01:51:25,417 Idź! 2315 01:51:28,917 --> 01:51:32,208 „Ten, który dzisiaj będzie żył, i zobacz starość, 2316 01:51:32,208 --> 01:51:35,875 „Będzie co roku w wigilię ucztuj swoich sąsiadów, I powiedz 2317 01:51:35,875 --> 01:51:38,250 „Jutro jest Święty Kryspin. 2318 01:51:38,959 --> 01:51:41,291 „Wtedy zrobi to zdejmij rękaw, pokazać jego blizny. 2319 01:51:41,291 --> 01:51:45,458 I powiedz: „Te rany miałem”. w dzień św. Kryspina. 2320 01:51:47,083 --> 01:51:50,250 „Starzy ludzie zapominają, jednak wszystko zostanie zapomniane, 2321 01:51:50,959 --> 01:51:53,792 „Ale on będzie pamiętał z zaletami 2322 01:51:53,792 --> 01:51:56,291 „Jakich wyczynów dokonał tego dnia, 2323 01:51:56,792 --> 01:51:58,625 „Wtedy nasze imiona będą 2324 01:51:59,125 --> 01:52:02,417 „Znany w jego ustach jak słowa domowe 2325 01:52:02,959 --> 01:52:06,458 „Harry, królu, Bedford i Exeter, 2326 01:52:07,959 --> 01:52:09,625 „Warwicka i Talbota, 2327 01:52:10,834 --> 01:52:13,291 „Salisbury i Gloucester, 2328 01:52:14,291 --> 01:52:17,500 „Bądź w ich płynących miseczkach świeżo zapamiętany. 2329 01:52:19,125 --> 01:52:21,625 „I ta historia zrobi to dobry człowiek naucz swojego syna, 2330 01:52:22,834 --> 01:52:24,959 „I Crispin Crispian nigdy nie przejdzie obok, 2331 01:52:24,959 --> 01:52:27,959 „Od dzisiaj do koniec świata, 2332 01:52:27,959 --> 01:52:31,625 „Ale my w tym zostanie zapamiętany.” 2333 01:52:32,834 --> 01:52:34,500 (grzmot) 2334 01:52:35,667 --> 01:52:37,333 „Jest nas niewielu, 2335 01:52:39,750 --> 01:52:41,458 „jesteśmy szczęśliwi nieliczni, 2336 01:52:42,667 --> 01:52:44,333 „my, grupa braci, 2337 01:52:46,208 --> 01:52:49,458 „Bo on dzisiaj rzuca jego krew ze mną 2338 01:52:50,834 --> 01:52:52,542 „Będzie moim bratem. 2339 01:52:55,000 --> 01:52:57,333 „I panowie w Anglii teraz łóżko 2340 01:52:57,333 --> 01:53:01,000 „Będą myśleć sami przeklęty, że ich tu nie było, 2341 01:53:01,000 --> 01:53:04,500 „I utrzymujcie ich męskość tanie, podczas gdy każdy przemawia 2342 01:53:05,667 --> 01:53:07,375 „Kto walczył z nami 2343 01:53:07,875 --> 01:53:10,333 „w dzień św. Kryspina”. 2344 01:53:16,000 --> 01:53:17,500 Wystarczy, Sierżant musztry? 2345 01:53:20,875 --> 01:53:22,542 Tak, Benitezie. Dobry. 2346 01:53:28,917 --> 01:53:30,750 To było miłe! Dobra robota! 2347 01:53:30,750 --> 01:53:32,542 Świetnie. Świetnie. 2348 01:53:36,875 --> 01:53:39,041 Co to jest? 2349 01:53:39,041 --> 01:53:41,208 To są Davisa zapisy ojca. 2350 01:53:41,208 --> 01:53:43,542 Rób co myślisz ma rację. 2351 01:53:46,959 --> 01:53:49,041 ♪ Raz, dwa, trzy, cztery 2352 01:53:49,041 --> 01:53:50,834 WSZYSTKIE: ♪ Strzelaj, komunikuj się, wyjdź 2353 01:53:50,834 --> 01:53:51,750 ♪ Twoja lewa, prawa ♪ 2354 01:53:51,750 --> 01:53:53,083 WSZYSCY: Wojownicy! 2355 01:53:53,083 --> 01:53:56,583 Podwójnie! Tył! Wahać się! Marzec! 2356 01:53:58,708 --> 01:54:00,750 Ach... Ach... 2357 01:54:00,750 --> 01:54:02,583 Cholera! Podwójnie! Tył! 2358 01:54:02,917 --> 01:54:04,583 Zmień krok! Marzec! 2359 01:54:05,959 --> 01:54:08,083 Ach... Ach... 2360 01:54:08,083 --> 01:54:10,583 Cholernie dobrze! Zmień krok! Marzec! 2361 01:54:44,750 --> 01:54:46,458 Kolumna lewa! Marzec! 2362 01:54:47,458 --> 01:54:51,959 Lewo, lewo, lewo, prawo, lewo. WSZYSCY: Idźcie, towarzystwo. Firma. Wojownicy! 2363 01:54:51,959 --> 01:54:55,625 W lewo, w lewo, lewo, prawo, lewo. 2364 01:54:55,959 --> 01:54:57,750 W lewo, w lewo. 2365 01:54:58,083 --> 01:54:59,792 LEROY: Oddział, stój! 2366 01:55:00,959 --> 01:55:02,625 Prawa twarz! 2367 01:55:04,208 --> 01:55:07,291 Oddaj się instruktażowi pozycje! Hoo-ach! 2368 01:55:07,291 --> 01:55:11,250 WSZYSCY: Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć, 2369 01:55:11,250 --> 01:55:15,667 pięć, cztery, trzy, dwa, jeden, zamroź! 2370 01:55:15,667 --> 01:55:16,792 Powiedziałem zamroź! 2371 01:55:18,125 --> 01:55:21,625 Skład, przystąp do testu pozycje! Hoo-ach! 2372 01:55:25,375 --> 01:55:30,500 Pan! Zespół Double-D zgłoszenie się na egzamin końcowy... Panie. 2373 01:55:32,834 --> 01:55:33,834 Hoo-ach! 2374 01:55:40,333 --> 01:55:43,417 Żal mi Ofelii bo ona się zabija. 2375 01:55:43,417 --> 01:55:46,000 Bo najpierw Hamlet ją rzuca, a potem zabija jej ojca. 2376 01:55:46,000 --> 01:55:48,708 To był wypadek, ale on to zrobił. 2377 01:55:48,708 --> 01:55:53,625 Więc umiera bez zawsze znając prawdę, że naprawdę ją kochał. 2378 01:55:55,041 --> 01:55:57,542 Samobójstwo nie jest rozwiązaniem. 2379 01:55:57,542 --> 01:56:01,542 Dużo ludzi są zdani na siebie, i udaje im się. 2380 01:56:08,208 --> 01:56:10,750 Duch. Doskonały. 2381 01:56:14,083 --> 01:56:16,542 Beniteza. Ech, Yoricku. 2382 01:56:16,917 --> 01:56:18,250 Yorick. 2383 01:56:18,250 --> 01:56:20,166 (SZYBKIE chrząkanie) Tak. 2384 01:56:20,166 --> 01:56:22,834 Haywooda. Laertesa. 2385 01:56:23,834 --> 01:56:25,542 Daj mi kogoś innego. 2386 01:56:26,375 --> 01:56:29,583 Laertesa, Haywooda. Laertes jest głupcem! 2387 01:56:30,583 --> 01:56:34,208 Nigdy się nie zatrzymał zastanowić się, jaki typ osobą był Hamlet. 2388 01:56:34,208 --> 01:56:36,417 Jedyne co robi to co król każe mu to zrobić. 2389 01:56:36,417 --> 01:56:39,542 Kiedy walczy z Hamletem, jedyne co robią to kończą zabijamy się nawzajem. 2390 01:56:39,542 --> 01:56:43,250 To jego problem. Nie zatrzymuje się i nie myśli zanim zacznie działać. 2391 01:56:43,250 --> 01:56:44,875 Chcę kogoś innego, Bill. 2392 01:56:52,083 --> 01:56:54,041 BILL: Królowa Gertruda. 2393 01:56:54,041 --> 01:56:56,291 Fortynbras. 2394 01:56:56,291 --> 01:56:58,792 Czego się nauczyliśmy ze sceny na cmentarzu? 2395 01:56:58,792 --> 01:57:00,125 Liroy. 2396 01:57:00,125 --> 01:57:02,583 No cóż, może to oznacza coś, może nie, ale, hm... 2397 01:57:02,583 --> 01:57:05,041 Cóż, widzę dlaczego – mówi grabarz poszedł do pracy 2398 01:57:05,041 --> 01:57:07,375 tego samego dnia, w którym urodził się Hamlet. 2399 01:57:07,375 --> 01:57:10,583 Mam na myśli... Cóż, to trochę zabawne kiedy o tym pomyślisz. 2400 01:57:11,250 --> 01:57:13,875 W dniu, w którym się rodzisz, zaczynasz umierać. 2401 01:57:17,417 --> 01:57:20,750 Widzisz, kiedy Hamlet zobacz tę czaszkę na cmentarzu, 2402 01:57:21,125 --> 01:57:22,625 widzi światło. 2403 01:57:23,291 --> 01:57:25,458 Czaszki nie ma bez języka, rozumiesz? 2404 01:57:25,458 --> 01:57:28,291 Dlatego później kiedy Hamlet Leżę tam, umieram, 2405 01:57:28,291 --> 01:57:30,291 nie pozwoli swojemu człowiekowi Horatio zabić się. 2406 01:57:30,291 --> 01:57:32,792 Powiedz: „Nie, stary. Już mnie nie ma. 2407 01:57:33,458 --> 01:57:35,667 „Nie upadaj na swoim mieczu dla mnie. 2408 01:57:36,417 --> 01:57:39,208 „Musisz iść dalej i bądź moim językiem, 2409 01:57:39,208 --> 01:57:41,792 "opowiedz moją historię, abym mógł dalej żyć.” 2410 01:57:43,166 --> 01:57:45,834 Rozumiesz, co mówię? To jest głębokie, wiesz? 2411 01:57:46,667 --> 01:57:49,250 To jest bardzo głębokie. Dwa razy. Tak. W porządku. 2412 01:57:49,250 --> 01:57:51,792 Dwa razy, kochanie. Trzy razy, mój chłopcze. 2413 01:57:52,458 --> 01:57:54,625 Co więc otrzymamy z tej zabawy? 2414 01:57:55,959 --> 01:57:56,959 Melvin. 2415 01:58:01,125 --> 01:58:02,625 wiesz, 2416 01:58:04,125 --> 01:58:07,125 wszyscy ludzie biorący udział w grze, królowie i królowe i książęta, 2417 01:58:07,125 --> 01:58:08,625 wszyscy umierają. 2418 01:58:08,625 --> 01:58:11,834 I na koniec, wszystko, co zostało to ci dwaj faceci, 2419 01:58:12,250 --> 01:58:14,667 Fortynbras i Horacy. 2420 01:58:16,250 --> 01:58:18,708 Żołnierz i student. 2421 01:58:20,208 --> 01:58:21,834 Czy to nie jest coś? 2422 01:58:23,333 --> 01:58:25,708 To jest coś, Melvin. 2423 01:58:30,458 --> 01:58:32,542 Jakieś osiem, dziewięć tygodni temu młody mężczyzna lub kobieta 2424 01:58:32,542 --> 01:58:36,667 z obawą wsiadł na pokład pociąg, samolot, lub wsiadł do samochodu, 2425 01:58:36,667 --> 01:58:40,291 i rozpoczął podróż stać się częścią czegoś 2426 01:58:40,291 --> 01:58:44,834 wiedzieli tylko mgliście jako armia. 2427 01:58:46,000 --> 01:58:47,583 Tam jest Marie. 2428 01:58:47,583 --> 01:58:50,125 PUŁKOWNIK JAMES: Nie wyjdź, żeby coś zrobić. BILL: Widzisz? 2429 01:58:50,125 --> 01:58:52,500 To jest Emilka. Moja córka. 2430 01:58:52,500 --> 01:58:55,500 EMILY: Cześć. Poznałem ją tutaj. 2431 01:58:55,500 --> 01:58:57,375 Cóż, można było to stwierdzić. Jest urocza. 2432 01:58:57,375 --> 01:58:59,583 Dziękuję. Cóż, jest bardzo miła. 2433 01:58:59,583 --> 01:59:02,542 Dziś je widzimy na tym polu maturalnym. 2434 01:59:02,542 --> 01:59:06,000 Oni w jakiś sposób są silniejszy, bardziej dumny, 2435 01:59:07,041 --> 01:59:09,041 bardziej dojrzali, zmienieni. 2436 01:59:10,542 --> 01:59:13,375 Dzisiaj wszystko w porządku młodzi mężczyźni i kobiety 2437 01:59:13,375 --> 01:59:17,250 przyjąć swoje stanowisko jako strażnicy przyszłości Ameryki, 2438 01:59:17,250 --> 01:59:19,291 i ta przyszłość rzeczywiście wygląda jasno, 2439 01:59:19,291 --> 01:59:22,000 zarówno dla Ciebie, jak i Twojego kraju. 2440 01:59:22,708 --> 01:59:26,875 Ale nigdy nie wolno nam zapominać o naszych dług wdzięczności wobec przeszłości, 2441 01:59:27,542 --> 01:59:30,875 i ci, którzy służyli armia tak odważnie 2442 01:59:32,083 --> 01:59:33,708 i tak dobrze. 2443 01:59:34,583 --> 01:59:38,083 Dlatego Jestem szczególnie dumny 2444 01:59:40,125 --> 01:59:41,917 poświęcić tę uroczystość 2445 01:59:43,625 --> 01:59:47,792 do upadłego, ale nie zapomniane, Amerykański bohater. 2446 01:59:49,583 --> 01:59:52,792 Młody radiooperator służąc w Wietnamie, 2447 01:59:52,792 --> 01:59:56,917 którego pluton przybył pod atakiem moździerzowym w pobliżu placówka w Soc Trang. 2448 01:59:58,417 --> 02:00:01,750 Żołnierz ten piastował swoje stanowisko pod ostrzałem 2449 02:00:02,417 --> 02:00:05,291 do przekazywania współrzędnych, 2450 02:00:05,291 --> 02:00:09,792 co ułatwiło odpowiedź artylerii. 2451 02:00:10,417 --> 02:00:13,917 Ten żołnierz oddał swoje życie 2452 02:00:15,417 --> 02:00:17,834 aby zapobiec stracie 2453 02:00:18,458 --> 02:00:20,125 z tak wielu innych. 2454 02:00:21,458 --> 02:00:24,291 Chcę podziękować instruktor cywilny 2455 02:00:24,291 --> 02:00:26,291 za wskazanie to przeoczenie, 2456 02:00:26,291 --> 02:00:28,792 Panie Williamie Rago, 2457 02:00:30,667 --> 02:00:34,500 za jego wysiłki widząc, że to rodzina tego poległego żołnierza 2458 02:00:34,500 --> 02:00:38,959 otrzymuje ten zaszczyt na co tak bardzo zasługuje. 2459 02:00:43,417 --> 02:00:46,125 Firma, uwaga! 2460 02:01:06,333 --> 02:01:08,875 Synu, to zaszczyt przedstawić Ci 2461 02:01:09,500 --> 02:01:12,166 Srebrna Gwiazda twojego ojca. 2462 02:01:34,041 --> 02:01:35,834 W tył zwrot! 2463 02:01:48,542 --> 02:01:51,041 (Zespół grający w marcu) 2464 02:01:51,458 --> 02:01:53,917 SIERŻANT MUSZTY: Oczy właściwe! 2465 02:01:54,375 --> 02:01:56,166 Ojej, są twardzi. 2466 02:01:56,542 --> 02:01:58,875 Na prawo, marsz! 2467 02:02:04,500 --> 02:02:06,917 SIERŻANT MUSZTY: Oczy właściwe! 2468 02:02:08,375 --> 02:02:10,917 Naprzód marsz! Jest Miranda. 2469 02:02:14,375 --> 02:02:16,208 Twarzą do przodu! 2470 02:02:26,417 --> 02:02:28,250 To oni. To oni. 2471 02:02:32,125 --> 02:02:33,250 Oczy w porządku! 2472 02:02:41,458 --> 02:02:43,208 Gotowy! Przód! 2473 02:02:44,417 --> 02:02:46,458 Double-D, oczy właściwe! 2474 02:02:46,458 --> 02:02:48,083 (GRA ZESPOŁU) 2475 02:03:15,166 --> 02:03:16,250 (GWIZDZENIE) 2476 02:03:17,750 --> 02:03:21,083 CASS: Dotrzymaj kroku! Lewo, prawo, lewo. 2477 02:03:21,458 --> 02:03:23,542 Po lewej... Trzymajcie się razem! 2478 02:03:23,542 --> 02:03:27,000 W lewo, w lewo, lewo, prawo, lewo. 2479 02:03:27,583 --> 02:03:29,667 Zapisuję się inny termin, Bill? 2480 02:03:29,667 --> 02:03:31,792 Panie, tak, proszę pana! (Śmieje się) 2481 02:03:31,792 --> 02:03:34,875 To jest sposób Anglicy to robią, Rago. 2482 02:03:34,875 --> 02:03:38,500 Twoja lewa, twoja lewa, twoja lewa, prawa, lewa. (chichocze) 2483 02:03:38,500 --> 02:03:40,708 W lewo, w lewo. 2484 02:03:40,708 --> 02:03:42,792 KASY: ♪ mama Hamleta, ona jest królową 2485 02:03:42,792 --> 02:03:44,625 WSZYSTKIE: ♪ mama Hamleta, ona jest królową 2486 02:03:44,625 --> 02:03:46,667 ♪ Kupuje to końcowa scena 2487 02:03:46,667 --> 02:03:48,625 ♪ Kupuje to końcowa scena 2488 02:03:48,625 --> 02:03:50,625 ♪ Pije szklankę funky wina 2489 02:03:50,625 --> 02:03:52,542 ♪ Pije szklankę funky wina 2490 02:03:52,542 --> 02:03:54,000 ♪ Teraz jest Walentynki Szatana 2491 02:03:54,000 --> 02:03:56,333 ♪ Teraz jest Walentynki Szatana ♪ 2492 02:03:57,583 --> 02:03:59,208 (Werble) 2493 02:04:09,542 --> 02:04:13,166 ♪ Może pewnego dnia będziemy zjednoczeni 2494 02:04:14,375 --> 02:04:16,166 ♪ Och, och, tak 2495 02:04:16,667 --> 02:04:20,291 ♪ I nasza miłość nie zostanie podzielony 2496 02:04:24,375 --> 02:04:28,041 ♪ Może pewnego dnia będziemy zjednoczeni 2497 02:04:28,291 --> 02:04:30,250 ♪ Ooh-ooh-ooh 2498 02:04:31,542 --> 02:04:35,417 ♪ I nasza miłość nie zostanie podzielony 2499 02:04:35,417 --> 02:04:37,875 ♪ Och, och, och 2500 02:04:37,875 --> 02:04:41,000 ♪ Gdyby miłość była czymś a Mówię, że pieniądze można kupić 2501 02:04:41,000 --> 02:04:44,875 ♪ Bogaty człowiek by żył Mówię, że biedny człowiek umrze 2502 02:04:44,875 --> 02:04:48,041 ♪ Gdyby pokój był czymś zatrzymaliby się na ziemi 2503 02:04:48,041 --> 02:04:52,041 ♪ Szczęście byłoby obfite zrodziłaby się jedność 2504 02:04:52,041 --> 02:04:55,166 ♪ W głodnym narodzie tak, masz głodnych ludzi 2505 02:04:55,166 --> 02:04:59,708 ♪ To jest kaleka psychicznie i trochę zawsze źle 2506 02:04:59,708 --> 02:05:02,750 ♪ Strzał i ogień w Republice Południowej Afryki 2507 02:05:02,750 --> 02:05:06,583 ♪ A młodzież cierpi u Dominiki 2508 02:05:06,583 --> 02:05:08,667 ♪ Spokojnie, mam prośbę o telefon 2509 02:05:08,667 --> 02:05:09,917 ♪ Widzę zbyt wiele dzieci i po prostu spadają 2510 02:05:09,917 --> 02:05:11,291 ♪ Na ulicach panuje konflikt, strata życia 2511 02:05:11,291 --> 02:05:13,792 ♪ Bo zginął od kuli albo został dźgnięty nożem 2512 02:05:13,792 --> 02:05:15,750 ♪ Ale ty, nie ma mowy 2513 02:05:15,750 --> 02:05:17,750 ♪ Nie możesz zabić następnego człowieka tylko po to, żeby zdobyć ciasto 2514 02:05:17,750 --> 02:05:19,041 ♪ Musimy dzisiaj walczyć ale musimy walczyć dobrze 2515 02:05:19,041 --> 02:05:22,583 ♪ Nie mogę walczyć o forsę, musimy walczyć, żeby się zjednoczyć 2516 02:05:22,583 --> 02:05:26,333 ♪ Może pewnego dnia będziemy zjednoczeni 2517 02:05:26,333 --> 02:05:29,083 ♪ Och, och, tak 2518 02:05:29,625 --> 02:05:33,458 ♪ I nasza miłość nie zostanie podzielony 2519 02:05:33,458 --> 02:05:36,083 ♪ Och, och, tak, tak 2520 02:05:36,750 --> 02:05:40,375 ♪ Może pewnego dnia będziemy zjednoczeni 2521 02:05:40,625 --> 02:05:42,291 ♪ Zjednoczeni 2522 02:05:44,458 --> 02:05:48,333 ♪ I nasza miłość nie zostanie podzielony 2523 02:05:48,333 --> 02:05:50,667 ♪ Och, och, och 2524 02:05:50,667 --> 02:05:53,792 ♪ W Ameryce problem przejmuje kontrolę 2525 02:05:53,792 --> 02:05:57,792 ♪ Rabuś zastrzelił Petera Tosha w Kingston na Jamajce 2526 02:05:57,792 --> 02:06:00,917 ♪ Ja nie żartuję, ja nie gram, ja nie, błazen 2527 02:06:00,917 --> 02:06:04,959 ♪ Szanuj Abu Bakę, szanować Mandelę 2528 02:06:04,959 --> 02:06:08,125 ♪ Boba Marleya, inteligentny Rasta 2529 02:06:08,125 --> 02:06:11,959 ♪ Śpiewamy dla pokoju na świecie jest pan Stevie Wonder 2530 02:06:11,959 --> 02:06:15,125 ♪ Jeśli żyjesz dzięki broni a zginiesz od pistoletu 2531 02:06:15,125 --> 02:06:19,041 ♪ A kiedy czas Jah-Jah przyjdź do Babilonu muszą uciekać 2532 02:06:19,041 --> 02:06:22,875 ♪ Potrzebujemy O-N-E Miłości U-N-I-T-Y, zanim wszyscy umrzemy 2533 02:06:22,875 --> 02:06:24,917 ♪ Ale ty nie słuchasz, nie rozumiesz 2534 02:06:24,917 --> 02:06:26,792 ♪ Wciąż kopie bzdury, próbuję być mężczyzną 2535 02:06:26,792 --> 02:06:28,125 ♪ Dlaczego chcesz jechać i zrób swój stary kawałek 2536 02:06:28,125 --> 02:06:29,375 ♪ Bo wszyscy jesteśmy szorstcy i jesteśmy z ulicy 2537 02:06:29,375 --> 02:06:32,708 ♪ Musisz wystąpić przeciwko temu mężczyźnie z korporacją 2538 02:06:32,708 --> 02:06:34,875 ♪ Zdobądź wykształcenie odbudować naród 2539 02:06:34,875 --> 02:06:38,708 ♪ Może pewnego dnia będziemy zjednoczeni 2540 02:06:38,708 --> 02:06:41,458 ♪ Och, tak, tak, tak 2541 02:06:42,625 --> 02:06:45,834 ♪ I nasza miłość nie zostanie podzielony 2542 02:06:45,834 --> 02:06:48,500 ♪ Och, tak, tak, tak 2543 02:06:49,708 --> 02:06:53,333 ♪ Może pewnego dnia będziemy zjednoczeni 2544 02:06:53,583 --> 02:06:56,166 ♪ Ooh-ooh-ooh 2545 02:06:56,834 --> 02:07:00,458 ♪ I nasza miłość nie zostanie podzielony 2546 02:07:40,708 --> 02:07:44,542 ♪ Może pewnego dnia będziemy zjednoczeni 2547 02:07:44,542 --> 02:07:47,208 ♪ Och, tak, tak, tak 2548 02:07:47,875 --> 02:07:51,625 ♪ I nasza miłość nie zostanie podzielony 2549 02:07:51,625 --> 02:07:54,250 ♪ Och, tak, tak, tak 2550 02:07:54,917 --> 02:07:58,792 ♪ Może pewnego dnia będziemy zjednoczeni 2551 02:07:58,792 --> 02:08:01,417 ♪ Ooh-ooh-ooh 2552 02:08:02,750 --> 02:08:06,291 ♪ I nasza miłość nie zostanie podzielony 2553 02:08:09,792 --> 02:08:13,417 ♪ Może pewnego dnia będziemy zjednoczeni 2554 02:08:13,667 --> 02:08:15,458 ♪ Zjednoczeni 2555 02:08:16,917 --> 02:08:20,750 ♪ I nasza miłość nie zostanie podzielony 2556 02:08:20,750 --> 02:08:23,375 ♪ Och, och, tak, tak 2557 02:08:24,083 --> 02:08:27,542 ♪ Może pewnego dnia będziemy zjednoczeni ♪